Готовый перевод The Emperor Is My Wife / Моя супруга — Император: Глава 2

Лу Юй: «???»

— Поддаётся ли это полному излечению? — спросила женщина. Голос у неё был мягким, с едва уловимыми бархатистыми нотками, очень приятным на слух.

Лекарь замялся и произнёс:

— Боюсь, серебра на это потребуется немало…

Женщина умолкла.

Лу Юй тоже замер на мгновение, прежде чем сообразить, что за дверью, судя по всему, стоит его невеста.

Он инстинктивно высунулся вперёд, надеясь заглянуть, но из-за неудачного угла обзора разглядел лишь струящийся подол её бледно-фиолетового платья, на котором угадывался вышитый белыми шёлковыми нитями бабочка. В то же время порыв ветра принёс с собой лёгкий, изысканный аромат бамбука.

-

Запомнив все наставления лекаря, Цзи Банься взяла рецепт и отправилась в заднюю комнатку за лекарством.

В медицинской лавке имелась служанка, в чьи обязанности входило отваривать снадобья, но за это требовалась дополнительная плата. Денег у неё, судя по всему, было в обрез, поэтому во всём она предпочитала полагаться на собственные силы.

К концу мая на юге уже наступило жаркое время года, и дежурить у раскалённой печи, подкидывая хров и помешивая отвар, было поистине каторжным трудом.

Глядя на раскрасневшиеся щёки женщины и струйки пота на её лице, лекарь невольно с сочувствием тяжело вздохнул.

Подумать только, такая замечательная девушка, а угораздило же её стать малолетней невестой в таком семействе, как у них.

Прождав от рассвета до заката, Цзи Банься с пиалой готового лекарства переступила порог.

Горький запах трав, смешанный с чистым ароматом бабочкового тела, мгновенно заполнил всю комнату.

Цок, цок, цок…

Звук деревянных гэта, стучащих по полу, вывел Лу Юя из оцепенения.

Опираясь на локоть, он приподнялся, вскинул взгляд и замер от изумления.

Какая красивая девушка в традиционном наряде!

Высокая и стройная, она была одета в грубое платье туманно-серо-зелёного оттенка, а её длинные волосы падали на плечи, стянутые лентой в тон. Кожу нельзя было назвать белоснежной, но этот здоровый золотистый оттенок лишь придавал ей ещё больше жизненной силы и великолепно подчёркивал правильные черты лица — глубокие, с экзотическим очарованием благородной красоты.

Когда их взгляды встретились, её янтарные, слегка раскосые глаза с хищным разрезом холодно скользнули вбок. Вроде бы в них плескался живой свет, но от этого взгляда веяло такой непреклонной властностью и силой, что по спине невольно пробегал мороз.

Лу Юй остолбенел, глядя на неё.

Неужели… неужели это его невеста?

Цзи Банься нахмурилась:

— Чего застыл? Выпивай лекарство, нам ещё ночью на осле возвращаться.

С этими словами она сунула пиалу с отваром Лу Юю в руки.

Лу Юй машинально обхватил её двумя руками и сделал большой глоток, но в следующую же секунду от жуткой горести всё его лицо сморщилось в комок.

Цзи Банься бросила ему засахаренный фрукт.

Лу Юй поймал его на лету обеими руками, сорвал обёртывающий снаружи слой рисовой бумаги и положил лакомство в рот.

Мхм, как сладко.

Сладость цукатов, подобно её собственному природному аромату, в мгновение ока перебила горечь лекарства.

Затем, когда с лекарством было покончено, Лу Юй, то ли ещё не до конца проснувшись, то ли пребывая в полном отупении, оставался в каком-то отрешённом состоянии. Всё происходило как во сне: он в полумраке подчинялся указаниям этой женщины, и его вместе с горой поклажи, вязанками хвороста и соломой погрузили на открытую ослиную повозку, которая затряслась по размытой грязной дороге среди полей. Горная дорога петляла то вверх, то вниз, едва не заставляя его вытошновать только что выпитый отвар.

Впереди, стегая осла, сидел возница в грубых одеждах, а вокруг расстилались чуждые современному человеку первозданные пейзажи беспросветной ночи.

Глядя на редкие звёзды, усеявшие небо, Лу Юй только сейчас окончательно поверил в реальность перемещения в другой мир.

Он повернул голову и взглянул на сидящую рядом девушку. Преодолевая тошноту, он пересилил себя и хрипло спросил:

— Бань… Банься, барышня… девушка, скажите, сколько нам ещё ехать?

Мысленно он гадал, уместно ли обращаться к ней так.

Цзи Банься приподняла веки, и в её прохладном голосе прозвучала нотка насмешки:

— Что же ты меня теперь женой не зовёшь?

— Жона… — едва сорвалось с губ Лу Юя, как он тут же пожалел об этом. Погладив мурашки на руках, он, судя по всему желая сгладить неловкость, с напускной бодростью добавил: — Аха?

Цзи Банься: «…?»

Глава 2

Лу Юй никогда в жизни не чувствовал себя настолько неловко. Он от природы отличался тонкой кожей и не умел находить общий язык с девушками.

В тот момент ему было готово сквозь землю провалиться от стыда.

Заметив, видимо, что Цзи Банься не намерена смотреть на него с добрым выражением лица, он закрыл рот, немного отодвинулся в сторону и продолжил терпеть недомогание.

Впрочем, Лу Юй вполне её понимал. После того как прежний хозяин тела так с ней обращался, её ненависть к нему была вполне закономерной.

Цзи Банься ответила:

— Ещё часа полтора примерно.

— Ох… ясно, спасибо.

Лу Юй уткнулся головой в солому и свернулся калачиком, точь-в-точь как креветка.

На мгновение у Цзи Банься закралось подозрение, что с рассудком Лу Юя что-то не так.

Вспоминая причудливые сновидения минувшей ночи, при бледном лунном свете, его глаза казались всё более глубокими и непостижимыми.

Накануне, получив известие, Цзи Банься точно так же сорвалась в дорогу посреди ночи и спешно примчалась на ослиной повозке в уезд Чэннань.

Она не ждала, что этот человек успешно сдаст экзамены, но когда она увидела лежавшего тогда на постели юношу, угасающего и балансирующего на краю гибели, и прикоснулась к его носу, чтобы проверить дыхание, Цзи Банься отчётливо услышала собственный участившийся пульс.

Да, она хотела, чтобы Лу Юй умер.Хотя Цзи Банься рос вместе с Лу Юем с самого детства, он искренне ненавидел этого хилого мужчину, который вечно смотрел на него похотливым взглядом. Трусливый, ничтожный, бездарный, глупый, невежественный... Кроме смазливой мордашки, в этом пареньке не было ни единого достоинства.

В отличие от других жаждущих любви девушек и гэ-эров в их городке, в жилах Цзи Банься, казалось, текла нетерпеливая, бунтарская кровь. Он не желал плыть по течению и не хотел мириться с серой посредственностью. В то время как остальные изнуряли себя заботами о пропитании или женским рукоделием, Цзи Банься умудрялся выкраивать время для учебы и чтения. Он крал учебники Лу Юя и занимался самообразованием, привязав волосы к балке.

Он вовсе не собирался выходить замуж за Лу Юй, чтобы потом всю жизнь крутиться в заботах и влачить существование, конец которого виден с самого начала.

К тому же, на нем самом лежал тяжкий груз великой тайны.

Еще с давних пор Цзи Банься осознавал, чем отличается от окружающих. Словно рыба, отбившаяся от косяка и плывущая против течения в бурной реке.

Порою он тоже терялся в догадках, не понимая, почему так происходит.

Лишь прошлой ночью сон о прошлой жизни расставил все по местам.

Целых два с лишним часа тряски — и к моменту прибытия домой кости Лу Юя казались готовыми рассыпаться.

Дрожащими руками он спустился с повозки, повернулся к Цзи Банься, собираясь что-то сказать, как вдруг его скрутило: зажав рот рукой, он бросился в угол во дворе и со страшной силой начал насмерть выворачивать наизнанку.

Цзи Банься стоял позади него.

Лу Юй не мог разглядеть его выражение лица, но догадывался, что в эту минуту тот наверняка испытывает полнейшее молчаливое раздражение.

Однако поделать Лу Юй ничего не мог — кто виноват, что это тело было настолько слабым, будто от легкого дуновения ветра могло рухнуть.

Когда Лу Юй поднялся на ноги, то увидел, что Цзи Банься перетаскивает вещи с ослиной повозки. Такие тяжелые мешки с древесным углем и мукой... Будучи хрупкой девицей, пусть даже она и казалась ненапряженной, Лу Юй всё же не удержался и шагнул вперед, желая предложить помощь: — Давай я помогу.

Цзи Банься на секунду замер на месте, а затем посмотрел на него странным, полным недоумения взглядом, словно говоря: разве тебе это по силам?

Лу Юй подумал про себя: я всё-таки мужчина, и каким бы слабым ни было мое тело, всяко сильнее девчонки.

С этими мыслями он собрал ци в даньтяне, изо всех сил взвалил на плечо мешок с мукой... но в следующее мгновение рухнул на землю вместе с этим самым мешком.

На тонком мешковине тут же разошелся шов, и белоснежная мука фонтаном выплернулась наружу.

Он оказался погребен под ней, одежда испачкалась, вид у него был поистине жалкий.

Лу Юй: — ...

Цзи Банься: — ...

Порыв ветра пронесся мимо, повисла зловещая тишина.

Кучер ослиной повозки не выдержал и рассмеялся. Подойдя ближе, он помог Лу Юю подняться и произнес: — Молодой господин, вы же ученый человек, не стоит надрываться и браться за такую грязную работу.

Лу Юй неловко улыбнулся. — Простите. — Он поскреб в затылке и добавил: — Я просто хотел помочь...

Кто же знал, что выйдет только хуже.

Цзи Банься бросил на него взгляд.

Помолчав, он произнес: — Помощь излишня, иди лучше сам убери свою блевотину.

— Ага, угу. — Раз уж сам натворил дел, разумеется, разгребать тоже самому.

Лу Юй набрал соломы, вспомнив планировку дома, толкнул дверь и вошел внутрь. Отыскав во дворе метку, он вышел и принялся согнувшись тщательно всё вычищать.

Наблюдая за тем, как тот опустился на корточки и принялся всё оттирать и мыть, Цзи Банься почувствовал, что взгляд его становится еще более странным.

По правде говоря, он никак не ожидал от Лу Юя подобного усердия, ведь раньше дома тот никогда не прикасался к домашней работе. Был из тех людей, кто даже упавшую бутылку соевого соуса не поднимет, проходя мимо.

Когда Лу Юй закончил убирать в углу, Цзи Банься тоже почти перетащил весь груз с повозки.

В уездный город выбирались нечасто, поэтому в этот раз он закупил немало риса, муки и угля — всё это было необходимо для работы лавки.

В этот момент уже начинало светать, на улице стали появляться прохожие. Несколько человек окликнули Цзи Банься, справляясь, какая еда сегодня есть в продаже.

Цзи Банься ответил: — Прошу прощения, дома кое-что случилось, боюсь, откроемся только завтра.

Все они были соседями и хорошо знали дела друг друга. Каждый был в курсе, что последние несколько дней Лу Юй провел в уезде на экзаменах.

Кто-то тут же пошутил: — неужели паренька Лу Юя зачислили в туншэны?

Матушка Ли радостно воскликнула: — Да это же великая радость! Обязательно нужно накрыть стол и как следует отпраздновать...

Услышав это из глубины двора, Лу Юй вновь почувствовал, как его охватывает испанский стыд.

С привычкой прежнего владельца тела учиться то спустя рукава, то бросая начатое, до сдачи экзамена было еще как до Луны.

К счастью, слухи о тех глупостях, что прежний хозяин натворил в уезде, еще не докатились до этих мест. Иначе он бы наверняка стал всеобщим посмешищем во всей округе.

— Нет, — холодно ответила Цзи Банься. — Результаты еще не объявляли.

— Ах да, точно, мы и забыли, — матушка Ли шлепнула себя по лбу.

Проведя всю ночь в дороге, оба ужасно устали.

Обменявшись парой слов с соседями, Цзи Банься зашел в дом, запер ворота и отправился готовить завтрак.

Лу Юй оглядел помещение: площадь небольшая, но планировка на удивление удачная, а расположение и вовсе превосходное — прямо на центральной улице городка. Спереди находилась лавка с утренней едой, за ней через внутренний двор располагались жилые комнаты: три флигеля с восточной, южной и западной сторон.

В самом центре двора стоял каменный стол со стульями, а рядом возвышался большой каменный жернов — его использовали для помола соевых бобов на тофу. Кроме того, сбоку имелся огороженный загончик, где стоял маленький ослик. Несмотря на то, что в хозяйстве держали животное, во дворе практически не было никакого постороннего запаха.

В целом — просторно и чисто.

Рядом с западным флигелем была пристроена небольшая кухня.

http://bllate.org/book/33308/4090928