Готовый перевод The Emperor Is My Wife / Моя супруга — Император: Глава 1

Кашель, кашель, кашель!

Лу Юй снова тяжело выплюнул сгусток крови из легких и, глядя на открывшуюся перед ним старомодную обстановку в комнате, с мертвенно-бледным лицом ощутил полное отчаяние.

Кто бы мог подумать, что и он угодит в попаданцы...

Опустив взгляд на ярко-алое пятно, испачкавшее белоснежную марлю, Лу Юй вспомнил, как после возвращения из-за границы с таким трудом устроился на стабильную госслужбу, и в награду семья подарила ему желанный спортивный автомобиль лимитированной серии. Однако в самый первый день, когда он поехал на нем на работу, случилась авария — сознание погрузилось во тьму, и он прямиком переместился в этот мир.

В прошлой жизни рост Лу Юя составлял метр девяносто, он отличался крепким здоровьем и атлетичным телосложением. Благодаря многолетнему увлечению баскетболом, боксом и фитнесом он обладал великолепными кубиками пресса, широкими плечами и узкой талией, а друзья даже приглашали его подрабатывать моделью для интернет-магазинов... Но в мгновение ока он превратился в это чахлое, тощее и немощное подобие ходячего лекарственного сосуда.

Такой контраст не смог бы принять никто!

Он задумался о том, каким способом можно вернуться назад, но некая таинственная сила словно подсказывала ему из глубины сознания: пути назад нет.

Пока Лу Юй предавался унынию, перешагнувшая порог содержательница борделя, заметив, что он пришел в себя, тут же во всю мочь завопила: — Лекарь, лекарь, скорее идите сюда взглянуть! Этот парень очнулся.

Лу Юй ошеломленно посмотрел на нее. Появление живого человека из древности в поле его зрения, без сомнения, обладало сильнейшим шокирующим эффектом. Его взгляд скользил вверх и вниз по ее лицу, одеяниям и каждому движению, пытаясь отыскать хоть малейший намек на то, что всё это — сон.

Хозяйка же заведения вовсе не собиралась гадать, что у него на уме. Усевшись на краю постели, она сама наполнила себе чашку холодного чая и грубо осушила ее до дна.

— Чего уставился? Не знаешь разве, что я только что из дому вышла, чтобы подыскать тебе гроб да погребальные одежды? — Она вытерла рот, говоря весьма резким тоном: — Сам подумай, ты же сопляк тринадцати-четырнадцати лет, так почему бы тебе дома усердно не учиться ради Кэцзюй, вместо того чтобы шляться по нашему Борделю Хунсян? Да еще притащил сюда свое полумертвое, больное тело и упал в обморок прямо на постели Младшей сестрицы Лю, сплошная напасть!

— Да будет тебе известно, Младшая сестрица Лю до сих пор не может прийти в себя от испуга, она наверняка с полмесяца не сможет принимать гостей, а это уже серьезный убыток для нашего заведения. Боюсь, из-за того, что ты вот-вот помрешь, мне и сегодня пришлось прийти проведать тебя, просто чертова дюжина несчастий на мою голову... — Хозяйка умела поговорить: ее рот трещал без остановки, как просыпанные бобы, и брызги слюны чуть не летели ему в лицо.

Лу Юй поспешно отодвинулся назад.

— Это уже потом я узнала, что у тебя есть невеста. Послушай, ты же благородный ученый муж, а бросаешь дома красивую несостоявшуюся жену-сожительницу и норовишь искать дикие травы да полевые цветы на стороне, поистине позоришь звание интеллигента. К тому же ты еще так юн, сущий сосунок, а уже мечтаешь вести себя как настоящий мужчина и показать удаль, — ну и допрыгался же, тело слабое, чуть половины жизни не лишился, прогулялся у врат ада, теперь хоть ума наберешься.— Юный господин, смотрю я на вас, и не скажешь, что у вас богатое состояние. Слышала, как только вы в обморок упали, ваша нареченная невеста из деревни всю ночь добиралась, спала на лавке у дверей, глаз не сомкнула, несколько дней за вами ходила. Даже на покупку самой простой лепешки скупилась, всё сидела рядом, глаз с вас не сводила. Послушайте совета старухи: хорошая у вас невеста, нельзя вам её обижать. Знаю, что мужчинам свойственно блудить, но если вы пренебрежете её чистым сердцем, боюсь, покарают вас небеса, и удача отвернется в будущем... Вернетесь, живите с ней душа в душу, и ни ногой больше в такие злачные места, как Бордель Хунсян.

Сказав это, содержательница борделя тяжело вздохнула. Как раз в этот момент вошел лекарь. Она выудила из-за пазухи связку медных монет, положила на стол и добавила:

— Это деньги, что юный господин оставил за выпивку, я тут от себя еще добавила, считайте, на расходы по лечению.

Лекарь мельком взглянул на монеты.

В таких заведениях, как Бордель Хунсян, когда клиент чуть не отдает богу душу прямо на месте, содержательнице приходится беспокоиться о своей репутации, так что она не могла просто остаться в стороне. Однако, хотя она и сделала вид, что проявила щедрость, компенсация эта в сравнении с огромными тратами на лечение Лу Юя была лишь каплей в море.

Когда она ушла, лекарь присел, чтобы проверить пульс и осмотреть пациента. Тяжело вздохнув, он бросил напоследок: «Побольше отдыхайте», — и поспешно удалился.

В комнате остался один лишь Лу Юй, пребывавший в состоянии глубокого оцепенения.

Подводя итоги: он, Лу Юй, в прошлом вполне приличный молодой человек из двадцать первого века, теперь переселился в тело бедного, болезненного книжника с тем же именем и фамилией в Династии Великая Чжоу. И этот книжник, несмотря на юный возраст, оказался настоящим распутником с ужасной репутацией!

Сам Лу Юй в прошлой жизни погиб в автокатастрофе. А вот как умер прежний владелец тела… об этом было даже неловко вспоминать.

Если выражаться красиво — умер в цветах пиона, даже в смерти сохранив романтический флер.

Если же прямо — сдох в постели у проститутки.

Тогда оригинал только закончил уездный экзамен и, прихватив оставшиеся от семьи деньги, поддался на уговоры однокашников и отправился в бордель. Мальчишке было всего четырнадцать — возраст нездорового любопытства. Кто же знал, что, когда девица наполовину разденется, у него носом пойдет кровь и он рухнет в обморок? Его экстренно доставили в лечебницу, но спасти не смогли. Вероятно… умер от внезапной остановки сердца из-за чрезмерного возбуждения.

Из-за врожденного недуга оригинал с детства был хрупок, словно Линь Дайюй, и стоило ему немного простудиться, как начинался изнуряющий кашель. Его семья жила за счет земледелия и учебы, их можно было назвать зажиточными крестьянами в родных краях. Дед в свое время сдал экзамен на сюцая, но, поняв, что путь к дальнейшей карьере закрыт, занялся торговлей и объездил всю страну, где и познакомился с Бабушкой Лу. У Бабушки Лу был наследственный талант к изготовлению тофу и завтраков. Они мирно обосновались в городке Юйси, открыли лавку, а дед набрал учеников, обучая их грамоте, и зажили простой, счастливой жизнью. Поскольку лавка была небольшой, Семья Лу сохранила статус крестьян и даже имела кое-какие наделы в деревне. Позже, когда отцу оригинала исполнилось почти тридцать, он наконец сдал экзамен на туншэна, а мать взяла на себя управление лавкой. Дела шли не то чтобы блестяще, но семья ни в чем не нуждалась, кормила и одевала всех, а сына с малых лет растили как будущего ученого. У них даже нашлись лишние деньги, чтобы в пять лет купить Лу Юю невесту-детку, заранее позаботившись о будущем.

Зачем покупать детку? В городке Юйси процветало почитание мужчин и пренебрежение к женщинам: большинство девочек топили сразу после рождения, поэтому их осталось совсем мало, а выкуп за невест взлетел до небес. Многие местные не могли позволить себе жениться и искали иные пути.

Гэ-эры здесь встречались часто. Но мать оригинала их не жаловала. Хотя гэ-эр и мог продолжить род, вступать с ним в брак решались лишь самые бедные семьи, не способные купить жену. Она же хотела, чтобы её драгоценный сын взял в жены женщину, родил детей и жил жизнью обычного человека. Подумав, они решили, что проще купить девочку и воспитать её — всё равно, что лишнюю палочку для еды за стол положить. К тому же, когда вырастет, будет помогать по хозяйству.

Да, в этом мире существовал пол, отличный от мужчин и женщин — гэ-эры. Внешне они ничем не отличались от мужчин, но были способны к деторождению. Правда, беременность для них была смертельно опасным делом, многие умирали при родах, и за всю жизнь удавалось родить лишь одного-двух детей. К тому же, у пары с гэ-эром с большой вероятностью рождался ребенок того же пола, поэтому в Династии Великая Чжоу к этой социальной группе относились с прохладой.

Лу Юй, будучи «железным» натуралом, был в шоке, узнав об этом. Было такое чувство, будто ему открыли дверь в новый мир. Как правило, в мирах, куда попадают переселенцы, не бывает лишних настроек. Попав в подобное место, он с большой вероятностью мог бы оказаться в отношениях с гэ-эром. Но, к счастью, его нареченная была женщиной. Это немного успокоило Лу Юя, и страх перед невестой-деткой оригинала улетучился. Жениться на мужчине — вот уж что было бы по-настоящему страшно…

Впрочем, тот факт, что невеста была женщиной, не сильно облегчал ситуацию. Воспоминания оригинала были отрывочными. Он даже не знал, как выглядит эта внезапно появившаяся в его жизни девушка. Красавица? Дурнушка? Или самая обычная… Эти вопросы, столь важные для человека, любящего всё эстетичное, сейчас не волновали Лу Юя. Он просто еще не принял реальность своего переселения.

Он закрыл глаза, открыл их, а потом изо всех сил ущипнул себя. Резкая и вполне реальная боль заставила его вздрогнуть. И пока Лу Юй лелеял надежду на то, что это лишь сон и он вернется обратно, он услышал голос лекаря за дверью:

— Тело у вашего подопечного крайне слабое, врожденный дефицит Инь и недостаток Ян, болячка из самой утробы, которую почти невозможно излечить. Если так пойдет и дальше, боюсь, он и пяти лет не протянет. А если случится потеря семени, то проживет от силы три года.

http://bllate.org/book/33308/4090927