Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 11

Линь Уюй раньше часто видел на улице подобные картины: один или несколько электроскутеров, несколько бездельничающих на вид парней — кто сидит, кто присел на корточки, кто стоит, кто дымит сигаретой, а кто держит в руке пивную банку.

Он никак не мог взять в толк, чем они вообще занимаются, тратя время на столь унылые и бессмысленные сборища.

Но теперь он кое в чём разобрался.

Он и Дин Цзи — разве что людей и машин чуть поменьше.

Он сидел на сиденье электроскутера, а Дин Цзи пристроился на корточках у самого края тротуара.

Домой возвращаться не хотелось, в общежитие — тоже.

После пары оброненных фраз они погрузились в не столько неловкую, сколько бесконечно долгую тишину.

– Ты встать можешь? – спросил Линь Уюй Дин Цзи.

– С чего бы? – отозвался тот.

– Да не знаю, – протянул Линь Уюй. – Просто чувствую, что мы сейчас выглядим так, будто ждём сигнала, чтобы в ту же секунду сорваться с места и ввязаться в массовую драку.

– Ну нет, – с видом знатока ответил Дин Цзи. – С тебя станется быть непричастным, я-то на вид, пожалуй, ещё сойду за зачинщика, но я никогда не участвую в разборках, если в нашей команде на старте меньше десяти человек.

– ...Почему? – полюбопытствовал Линь Уюй.

– Что за глупые вопросы, – нетерпеливо цыкнул Дин Цзи. – Ты что, никогда не дрался? Когда народу мало — ты слишком заметная мишень, а в толпе безопаснее. Если же народу набивается совсем много, я вообще могу в сторонке в телефон поиграть.

Линь Уюй рассмеялся.

В кармане брюк у Дин Цзи запел телефон.

Линь Уюй с некоторым удивлением узнал голос бабушки Чжао Лижун.

Весной распускаются цветы, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...

– Мне крышка, – Дин Цзи достал телефон и взглянул на экран. – Мать.

– И что? – спросил Линь Уюй.

– Забыл предупредить, что не приду ужинать, – поморщился Дин Цзи.

– А, – Линь Уюй почувствовал неловкость. – Хочешь, я отвечу и всё ей объясню?

– Объяснять ещё им, – Дин Цзи нажал на беззвучный режим и сунул трубку обратно в карман. – Прорвёмся.

– Поехали назад, – предложил Линь Уюй. – Мне ещё в общаться надо, там целый ящик вещей не разобран.

– Ладно, подвезу тебя до школы, – согласился Дин Цзи.

Линь Уюй раньше никогда не водил электроскутер и на заднем сиденье тоже не ездил.

Но сегодня ему довелось прокатиться так дважды, и, как ни странно, это оставило вполне определенный след.

По сравнению с тем, как он тащился в школу из дома с чемоданом в обнимку, сейчас, сидя сзади, он чувствовал себя гораздо легче.

Может быть, дело было в сытном обеде, а может — в том, что случившееся уже нельзя было исправить.

А может, всё из-за того, как грубо Дин Цзи сбросил тот звонок, с которым Линь Уюй никак не мог разобраться сам.

Дин Цзи гнал быстро, и встречный ветер раздул его футболку, превратив её в подобие паруса.

Линь Уюй дёргал за край, пытаясь её опустить.

Стоило только отпустить ткань, как она снова надувалась шаром.

Он дёргал снова, и снова та вздувалась.

– У тебя что, мания какая-то? – не выдержал Дин Цзи.

– Ничего подобного, – Линь Уюй на этот раз не отпускал край. – Твоя одежда мне чуть в лицо не прилетает.

– Она же чистая, – возразил Дин Цзи.

– Я и не говорил, что грязная, – Линь Уюй потянул за пояс его брюк и аккуратно заправил подол футболки внутрь.

– Ты чего творишь! – Дин Цзи резко затормозил и настороженно обернулся.

Линь Уюй поднял руки и промолчал.

– Когда чужую воду без спроса глушил, что-то ты не был столь привередливым? – нахмурившись, Дин Цзи сам до конца заправил подол в брюки. – Вечно у тебя заморочки.

У школьных ворот Дин Цзи, заглушив мотор, тут же вытащил футболку обратно из-за пояса.

Какая принципиальность.

Линь Уюй усмехнулся:

– Извини за сегодня.

– Да брось ты, – отмахнулся Дин Цзи. – Ничего особенного.

– Тогда я... – Линь Уюй кивнул на школьные ворота.

– Пока, – бросил Дин Цзи.

Линь Уюй сделал пару шагов, замер, помедлил секунду-другую и вернулся:

– У меня тут вопрос возник.

– Выкладывай, – глядя на него, разрешил Дин Цзи.

– По линиям руки ведь можно определить там... братьев, сестер, да? – Линь Уюй взглянул на собственную ладонь. – А что-нибудь еще увидеть можно?

– Например? – уточнил Дин Цзи.

– Например, – Линь Уюй долго собирался с мыслями, прежде чем прямо посмотреть ему в глаза. – Жив ли человек.

Дин Цзи опешил.

– Ты же в тот день по монетам определил, что его два года не было в городе, – напомнил Линь Уюй. – Так вот...

– Дата и время рождения, – Дин Цзи слез с мопеда, достал телефон, сделал снимок руки Линь Уюя, а затем щелкнул его лицо крупным планом. – Как зовут твоего брата?

– Ты сейчас под предлогом гадания меня сфоткал? – прищурился Линь Уюй.

– Иди сюда, – Дин Цзи протянул ему смартфон. – Держи, сам удалишь, если хочешь.

Линь Уюй улыбнулся и не взял телефон.

– Имя брата, – повторил вопрос Дин Цзи.

– Линь Чжань, – произнеся это имя, Линь Уюй вдруг ощутил странную чужеродность.

С тех пор как его брат пропал, это имя почти не произносили дома. С одной стороны, все считали Линь Чжаня гением, способным справиться с любой напастью на свете, с другой — никто не осмеливался и мыслить о том, что его здоровье и жизнь все эти годы оставались в безопасности.

Но стоило заменить имя на обезличенное твой брат, как возникало ощущение погружения в самогипноз: твой брат — это вовсе не Линь Чжань, твой брат — не тот исчезнувший ребенок, твой брат — это просто тот недосягаемый идеал, превзойти который тебе не удастся никогда.

Он — причина твоего появления на свет, он — причина того, что тебя вечно не замечали, он — первопричина постоянного давления за всё, что бы ты ни делал.

Во время ссоры Линь Уюй держался уверенно и бескомпромиссно: всё будет так, как я скажу.

Но приходилось признать: в конце концов, он всего лишь ученик выпускного класса, и его эмоциональное состояние неизбежно пострадало.

Когда он принес вещи в общежитие, Чэнь Ман и остальные уже освободили один из шкафов для разного хтима, уступив ему место под вещи. Никто не стал задавать лишних вопросов, да и он ничего не объяснял.

Обычно он обо всем болтал с Сюй Тяньбо — они делились друг с другом самыми разными вещами, жаловались и выпускали пар, но на этот раз он промолчал и перед Сюй Тяньбо.

До экзаменов оставались считанные дни, и ему совсем не хотелось, чтобы из-за его проблем кто-то еще терял душевное равновесие.

Эти два дня у него никак не получалось войти в ритм повторения. Сидя в одиночестве у края спортивной площадки, он пытался мысленно прокрутить задачи, но уже через пару минут мысли рассеивались, и приходилось заставлять себя раскрывать книгу, впиваясь глазами в каждую букву.

Старик Линь появился на спортплощадке только на четвёртый день.

– Поговорим, – старик опустился рядом с ним.

– Я через пару дней приду в норму, максимум через неделю, – пообещал Линь Уюй.

– У нас нет в запасе столько недель, – возразил старик Линь. – Времени на раскачку больше не осталось.

Линь Уюй промолчал.

– Я бы и рад не трогать тебя, но выбора нет, – продолжил старик. – Шум вокруг этой истории поднялся знатный. Давай начистоту: всякие утешительные речи хороши для других, но тебе они без надобности. С твоим умом и логикой тягаться трудно.

– Не надо льстить, – усмехнулся Линь Уюй.

– Если бы это была лесть, у тебя бы от сидения задница давно опухла, – старик Линь с улыбкой приобнял его за плечи. – Давай напрямую. Я ходил к твоим родителям, пытался поговорить, но беседа вышла крайне недружелюбной. Пожалуй, продолжи я в том же духе, они бы побежали жаловаться в управление образования. Похоже, сдвинуть их с места не получится — атмосфера в твоей семье особая.

– Ага, – кивнул Линь Уюй.

– Так что забудь про них. В каком бы аспекте мы ни взяли твою самостоятельность, она на высоте, и их позиция не окажет на тебя реального влияния. Единственное, что на тебя влияет, — это ты сам, – сказал старик Линь. – Твой метод учебы и повторения кардинально отличается от чужого. И тот срок, который ты взял на восстановление, слишком велик для тебя. Это совсем на тебя не похоже.

Линь Уюй бросил на него быстрый взгляд.

– Приходится брать тебя в ежовые рукавицы, – произнес старик Линь. – До третьих пробных экзаменов меньше недели. Вспомни свои божественные результаты на вторых — если в третий раз ты не выдашь что-то подобное, как ты мне в глаза смотреть будешь?

– Брат Линь, – не удержался от смеха Линь Уюй. – Что я вам сделал?

– Каковы наши отношения? – старик Линь пальцем провел черту в воздухе между ними. – Кем мы друг другу приходѝмся?

– Учитель и ученик, признавший старшего брата, – ответил Линь Уюй.

– Мы кореши, – поправил старик Линь. – Еще когда ты учился в первом классе старшей школы, я всем говорил: забудьте про всякие рекомендации без экзаменов и прочую ерунду, Линь Уюй не трогайте. Ты должен оставить яркий, жирный след в моей учительской карьере, чтобы мне было чем хвастаться перед другими родителями.

– Угу, – улыбаясь, кивнул Линь Уюй.

– Ладно, не буду отнимать твое время, – старик Линь поднялся на ноги. – Скажу напоследок кое-что очень серьезное.

– Слушаю, – Линь Уюй поднял на него взгляд.

– Времени действительно не осталось, Линь Уюй, – серьезно произнес старик Линь. – Держись. Ты и сам знаешь, что тебе никому ничего доказывать не нужно, но раз ты сказал, что твоя жизнь в твоих руках, то и отвечать за нее тебе.

– А вы меня неплохо изучили, – Линь Уюй поправил очки.

– Твоя фраза чуть до инфаркта не довела твою матушку, она мне её раз по семь-восемь повторила.

– Я за свои слова отвечаю.

– Ты отвечаешь за свои слова точь-в-точь как пук в лужу, – бабушка нахмурилась. – Никакой надежды!

– Да что опять не так-то? Я просто соскучился, – Дин Цзи развалился на диване, одной рукой держа задачник Ши Сянъяна, а другой подцепляя ручку на журнальном столике, чтобы сделать расчеты. – Разве вы по мне не скучали? Я пришел навестить стариков, а в ответ одно и то же.

– Да ты просто возвращаться не хочешь! – возмутилась бабушка. – Отец говорит, ты даже на звонки не отвечаешь. Почему трубки не берешь? Уходишь из дома — и хоть бы слово сказал.

– Не хочу с ними цапаться, к тому же, – Дин Цзи поморщился, – сегодня один мой знакомый только-только со скандалом из дома сбежал. Если я при нем еще и здесь начну родителям нервы трепать, это же чистой воды свинью подложить человеку.

– Ну, это как посмотреть, – неторопливо заваривая чай, вмешался дедушка. – Глядишь, посмотрел бы на тебя — и понял, что не у него одного родня с придурью, глядишь, и полегчало бы парню.

– Сказал тоже, сравнил, – хмыкнул Дин Цзи. – Мы же совсем разные люди.

– С чего это разные? Новый знакомый, что ли? – поинтересовался дедушка.

– Угу, – Дин Цзи задумался. – Я тут просил бабушку кое о ком пошептать — о его брате, только она отказалась.

– А ты, видать, втихомолку сам посчитал? – прищурилась бабушка. – Думаешь, я не знаю?

– Ба, ты при случае глянь еще раз, этот его брат... – Дин Цзи нахмурился. – Словно тенью на нем лежит, а на носу вступительные...

– Сам-то помнишь, что скоро экзамены! – всплеснула руками бабушка, в этот момент сообразив, что разговор опять уводят в сторону, и поспешно возвращая его в нужное русло. – Домой не идет! К экзаменам не готовится...

– Ой! – Дин Цзи моментально подскочил, уставившись на бабушку.

– Готовится, готовится, у моего старшего внука аж лица на лице нет от усталости, – бабушка тут же бережно обхватила его ладонями за щеки. – Отец с матерью вечно тебя несправедливо обижают.

– Ты все-таки посмотри на досуге, бабуль, – Дин Цзи извлек из кармана бумажку. – Имя, дату рождения, всё, что нужно, я здесь записал.

– И что за друг такой, всего пару дней знакомы, а столько заботы, – бабушка нехотя, но припрятала бумажку.

И правда, с чего вдруг столько заботы?

Понятия не имею.

Заботы ли?

Да чёрт его знает.

Дин Цзи крутил педали электроскутера, спеша домой. До экзаменов оставалось совсем немного, и ему не хотелось портить нервы родителям из-за подготовки.

Дело в схожих судьбах?

Вряд ли. Родители Линь Уюя совсем не похожи на его маму с папой, скорее — их полная противоположность.

Кажется, им вообще нет никакого дела до Линь Уюя.

А вот отец и мать Дин Цзи, напротив, возлагали на него слишком много надежд и предъявляли массу нереалистичных требований.

Хотя насчет нереалистичности — спорно. Дин Цзи на самом деле понятия не имел, каков его предел, ведь он никогда в жизни не выкладывался на полную катушку.

Он просто не знал, на что способен.

Ему претило избыточное внимание, чужие ожидания, сформированные без учета его собственного мнения, и навязанное силой одобрение.

Хотя, если говорить о том, чтобы выложиться на полную...

В последнее время он, пожалуй, был близок к этому — даже сел решать те каверзные задачки, что дал Ши Сянъян.

Правда, взялся он за них только потому, что Линь Уюй упомянул, будто они у него тоже есть. В конце концов, умник-отличник внушал больше доверия, чем Ши Сянъян.

Хе-хе.

Дин Цзи нащупал в кармане вибрирующий телефон и, взглянув на экран, понял, что звонят не из дома, а Лю Цзиньпэн.

Припарковавшись на обочине, он ответил:

– Пэнпэн?

– Ты сейчас к бабушке гонял, признавайся! – завопил в трубку Лю Цзиньпэн.

– Ну да, – подтвердил Дин Цзи. – А теперь еду к предкам, если опять вовремя неявлюсь, у них вулкан рванет. Еще решат выставить меня за порог, придется тебе тащиться со мной вещи собирать...

– Разве твои вещи не у бабушки? – хмыкнул Лю Цзиньпэн.

– Ого, у тебя даже мозги имеются, надо же, – поддел его Дин Цзи.

– Мозги-то есть, а вот насколько исправно работают — другой вопрос, – рассмеялся в ответ Лю Цзиньпэн. – Слушай, загляни ко мне на днях у сквера, захватишь парочку арбузов для дедушки с бабушкой.

– Арбузов? – опешил Дин Цзи.

– Мой дядя привез несколько машин, – пояснил Лю Цзиньпэн. – Я помогаю ему распродавать, как раз стою на фруктовой улице рядом с тем сквером.

– Ладно, – согласился Дин Цзи. – На днях заскочу.

Навеянная словами Лю Цзиньпэна идея пришлась кстати, и Дин Цзи прикатил домой с двумя арбузами, купленными у уличного лотка прямо под их окнами.

Вид привезенного задачника товарища Ши Сянъяна в сочетании с увесистыми арбузами помог слегка потушить тревогу и гнев отца с матерью.

Улучив момент, пока те не опомнились, Дин Цзи ускользнул в свою комнату и захлопнул дверь.

Прежде чем приступить к занятиям, он достал телефон и с помощью портативного принтера распечатал отдельно лицо и ладонь Линь Уюя, некоторое время пристально разглядывая снимки.

Любой посторонний, взглянув на это, решил бы, что у него на Линь Уюя какие-то особые виды.

...Линь Уюй, оказывается, гей.

Это стало настоящим сюрпризом.

Ни за что бы не подумал.

Впрочем, в их школе такие тоже были — например, парень из параллельного класса: писаный красавец, дерзкий, одевающийся ультрамодно, порой даже с макияжем. На него то и дело тыкали пальцами, но у Дин Цзи никаких предрассудков не было, и вторым классом старшей школы он даже заступился за него, заставив завистников замолчать.

Правда, сам парень благодарности не выразил и на следующий день при встрече обошел его за километр.

До обидного неблагодарно.

Но, если верить анализу бывалого человека Лю Цзиньпэна, тот просто боялся сплетен о том, что они парочка, и не хотел портить Дин Цзи репутацию.

Это трагическое объяснение Дин Цзи вполне устроило.

С Линь Уюем сегодня ситуация выглядела похожей — тот тоже опасался недомолвок.

Только вот... Линь Уюй от него не прятался.

Ого!

Дин Цзи приподнял бровь.

Неужели и впрямь запал на меня?

– Ты часом не слишком много надумываешь? – Линь Уюй стоял у перил в коридоре, прижав телефон к уху. – Полицейские ясно дали понять: мы — те, кто обнаружил ребенка и заявил в полицию. Теперь малыш устроен, и если нам хочется его навестить, кто запрещает? С чего ты вообще взял, что тебя зовут записывать в отцы?

– А я разве говорил про отцовство? – вздохнул Дин Цзи. – Ты же нормально не объяснил ничего, я уж подумал, полиция решила прицепиться ко мне!

– ...Ты в прошлой жизни что, промышлял чем-то незаконным? – сдерживая смех, поинтересовался Линь Уюй.

– Поедем? – переменил тему Дин Цзи. – На малыша глянем.

– Я... – Линь Уюй замялся. Ему вовсе не улыбалось смотреть на этого ребенка, не хотелось соприкасаться с новой жизнью, исток которой начался с ненужности. Но, не желая выглядеть в глазах Дин Цзи бессердечным чурбаном, он выдавил: – Ладно, поехали.

Его секундная заминка всё же заставила Дин Цзи цыкнуть языком.

Линь Уюй тяжело вздохнул.

– Подъезжай ко мне, я посажу тебя на мопед и домчу, – сказал Дин Цзи. – Знаешь ту фруктовую улочку возле маленького сквера?

– Знаю, – ответил Линь Уюй.

Товаром на арбузном развале Лю Цзиньпэна служил явный «некондиционный» брак: поскольку торговали всего одной машиной, аренда ограничивалась крошечным пятачком земли без всякой тележки. Арбузы валялись прямо на земле, рядом стоял скромный табурет, а на куче полосатых ягод лежала потрепанная сумка для денег вместе с распечатанным QR-кодом.

Дин Цзи искренне недоумевал: Лю Цзиньпэн сроду не занимался уличной торговлей, откуда у него вдруг за одну ночь взялась эта заношенная сума, из-за которой он выглядел так, будто промышлял продажей фруктов прямо здесь последние лет восемь.

– А арбузы-то сладкие, – любитель арбузов Дин Цзи присел на табуретку и за пару минут прикончил половину ломтя.

– Дадун говорит, что это мальчишка, – проронил Лю Цзиньпэн. – Его так и не удочерили?

– Наверное, какие-то проблемы со здоровьем или врожденный дефект, – предположил Дин Цзи. – В конце концов, большинство берет детей из потребности завести ребенка, а не из великой жалости.

Лю Цзиньпэн тяжело вздохнул.

Дин Цзи усердно уплетал арбуз, когда боковым зрение заметил, как кто-то остановился у прилавка. Лю Цзиньпэн даже не шелохнулся и не зазывал покупателя — видимо, всё еще пребывая в меланхолии из-за судьбы брошенного крохи.

– Арбузы покупать будете? – Дин Цзи пришлось отложить корку и поднять голову.

– Нет, – раздался ответ от арбузной горы.

По выражению лица и взгляду Линь Уюя Дин Цзи в ту же секунду понял: в глазах собеседника его статус претерпел коренные изменения.

Проведя нехитрый анализ: старая сумка для денег висит у него под боком, занятый им табурет — единственное сиденье на всем арбузном развале и явно исполняет роль командного пункта, да и покупателей он обслуживает с наработанной сноровкой.

Вывод напрашивался сам собой.

Он наконец последовал искренним советам зубрилы-отличника, переквалифицировавшись из бездельника и прохвоста-мошенника в простого арбузного торговца.

Его жизнь определенно сделала поворот в правильную сторону.

По крайней мере, теперь он добывал пропитание честным трудом.

http://bllate.org/book/33307/4090833