Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 10

Линь Уюй, судя по всему, сбежал из дома совершенно внезапно.

Когда Дин Цзи спросил его, куда именно они везут все эти вещи, выяснилось, что у того нет никакой конечной цели.

Помолчав несколько секунд, Линь Уюй вздохнул и прислонился к краю стола:

— Забудь.

— Что? — Дин Цзи, уткнувшись в коробку, как раз запихивал туда зарядное устройство от чего-то непонятного.

— Не будем брать эти вещи, — сказал Линь Уюй.

Ты что, издеваешься?

Дин Цзи поднял голову и посмотрел на него, но промолчал.

Выражение лица у Линь Уюя было каким-то потерянным — из тех, что появляются от сильного душевного дискомфорта.

Дин Цзи не стал больше ничего говорить. Он снова склонился над коробкой, вытащил всё, что успел туда сложить, и начал возвращать предметы на их места.

Когда он закончил, Линь Уюй снова подал голос:

— У тебя и правда отличная память. Я бы сам не смог разложить всё по своим местам.

— Я тут горбачусь до полусмерти, не думай, что если похвалишь, я сразу перестану злиться, — буркнул Дин Цзи.

— Я не дважды похвалил, а всего один раз, — улыбнулся Линь Уюй. — Нужно еще добрать комплиментов?

— Обойдусь, — отрезал Дин Цзи. — У меня характер хороший.

Линь Уюй забрал с собой только одежду.

Книги, всевозможные фигурки, несколько дронов и кучу сопутствующего оборудования — всё это осталось в доме.

Дин Цзи вел электроскутер, отвозя его обратно в Школу при институте.

Чемодан был невелик, но поскольку их транспортным средством был всего лишь скутер, пришлось повозиться.

Дин Цзи предлагал просто держать чемодан в руках, сидя сзади, но Линь Уюй, сославшись на то, что это небезопасно и можно задеть прохожих, силой втиснул багаж между ними.

— Слушай, — Дин Цзи был явно недоволен, — если бы я не был сейчас там, где меня никто не знает, я бы с тобой церемониться не стал. У нас в районе, с такой позой, будто я яичницу спиной жарю, я бы просто бросил этот скутер и сказал: вези сам.

— Яичницу? — переспросил Линь Уюй из-за чемодана. — Какую яичницу? Как жарить?

— Свою собственную! — крикнул Дин Цзи. — Сам догадайся как! Раздавить и жарить!

Линь Уюй на секунду замер, а потом начал хохотать так, что скутер пошатнулся.

— Смейся, смейся, — проворчал Дин Цзи. — Смех продлевает жизнь, старайся смеяться до тех пор, пока в утробу матери не вернешься, тогда и с родителями ссориться не придется, и из дома сбегать не надо будет.

— Не получится, — ответил Линь Уюй. — Раз уж я пришел, то пришел.

Сказано это было небрежно, но в голосе сквозила такая уверенность, что Дин Цзи не удержался и обернулся.

Лица Линь Уюя было не разглядеть, видны были только глаза, показавшиеся из-за чемодана. Взгляд был спокойным.

И очень решительным.

Сразу видно — связываться себе дороже.

Когда они привезли багаж к общежитию, никого не встретили: на выходных многие разъехались по домам, а те, кто остался, были либо в столовой, либо на занятиях.

Линь Уюй забрал книги Дин Цзи и вышел к воротам школы.

— Спасибо. — Он протянул книги обратно.

Дин Цзи принял их и, заметив обложку, опешил:

— На кой черт ты их в обложки одел?

— Чтобы не потрепались и не испачкались, — сказал Линь Уюй. — Это же твоя семейная реликвия, разве нет?

— Прочитал? — Дин Цзи с усмешкой убрал книги в багажник скутера.

— Пролистал пару раз, — ответил Линь Уюй. — Одно дело прочитать, другое — понять. Я вот всё на свои руки смотрел, да сравнивать не с чем было.

— Стесняешься у одноклассников подсмотреть? — Дин Цзи приподнял бровь и протянул ему руку. — Гляди на мою.

— Я лучше угощу тебя чем-нибудь, — улыбнулся Линь Уюй, отодвигая его руку. — Столько мороки было, спасибо тебе.

В том, что касалось возвращения домой вовремя, Дин Цзи был гораздо менее решителен, чем в вопросах подготовки к экзаменам.

Хотя сегодня он специально ушел из школы пораньше, чтобы успеть забрать книги и не опоздать домой, избежав тем самым семейных разборок, он ни секунды не сомневался, стоит ли везти Линь Уюя обратно.

Помогать людям — благое дело.

Линь Уюй предложил его угостить, и Дин Цзи не отказался.

В конце концов, поздно уже, а долги карман не тянут.

Дин Цзи вздохнул про себя: все эти оправдания нужны были лишь для того, чтобы не идти домой.

А если после ужина вернуться, можно избежать нотаций за обеденным столом.

— Я думал, мы просто лапшой или фастфудом обойдемся, — пробормотал Дин Цзи.

Линь Уюй привел его в изысканный маленький ресторанчик в нескольких кварталах от школы, за которым располагалось очень пафосное искусственное озеро размером с бассейн.

— Ты хотел лапши? — спросил Линь Уюй.

— Не хочу, но если угостишь чем-то изысканным, не откажусь, — ответил Дин Цзи.

— Мечтай больше, — усмехнулся Линь Уюй.

— Сядем у озера? — Дин Цзи последовал за ним внутрь. — Тут, наверное, комары уже появились. Смотри, вон там открытая площадка, и столько зелени.

— Нету, — коротко ответил Линь Уюй.

Когда они сели за столик у бассейна — нет, у искусственного озера, — Линь Уюй сказал официанту:

— Поставьте спираль от комаров.

— Может, принести вам лампу-отпугиватель? — предложил официант.

— Спираль, ту, что дымит, — настоял Линь Уюй. — Спасибо.

Официант ушел, а Дин Цзи посмотрел на него:

— Ты же сказал, что комаров нет?

— Если зажечь спираль, их и не будет, — сказал Линь Уюй. — Если бы ты не притягивал комаров, я бы здесь всю ночь сидел, и меня бы никто не укусил.

— Я притягиваю комаров? — удивился Дин Цзи. — Ты уверен?

— А те четыре укуса на левой руке — это не комары, а блохи? — в свою очередь спросил Линь Уюй.

Дин Цзи глянул на свою руку: раз, два, три, четыре.

Он даже не считал.

— Нечасто встретишь человека, которого в это время года так искусали, — заметил Линь Уюй.

— Ладно, — Дин Цзи почесал красный бугорок на руке.

Официант принес спираль и поставил её в полуметре от стола.

Линь Уюй вытянул ногу и пододвинул спираль под стол.

— Смотри на меня, — Дин Цзи откинулся на спинку стула.

— Зачем? — Линь Уюй перевел взгляд.

Дин Цзи сидел с подветренной стороны, и дым от спирали поднимался из-под стола, окутывая его со всех сторон.

— Послушай, коллега, — сквозь дым сказал Дин Цзи, — ты стал свидетелем того, как я обретаю бессмертие. Видимо, судьба нас связала...

Не успел он закончить, как закашлялся.

Линь Уюй снова подтолкнул спираль ногой на прежнее место.

Но дым всё равно тянулся к нему.

— Может, тебе стоит погадать самому себе? Похоже, ты и правда собрался вознестись, — сказал Линь Уюй. — Даже дым от тебя не отстает.

— Сяду на твое место, — Дин Цзи встал.

Линь Уюй подвинулся.

Как раз в тот момент, когда Дин Цзи обходил стол, из дверей вышли двое.

Линь Уюй поначалу подумал, что это просто влюбленная парочка, пришедшая насладиться романтикой искусственного озера, но, присмотревшись, понял: это ученики их школы.

На парне были спортивные штаны команды по легкой атлетике с эмблемой школы, а на девушке — школьная форма.

Линь Уюй помедлил, повернулся к Дин Цзи, который только что сел рядом, и сказал:

— Садись обратно.

В Школе при институте его знали почти все, особенно после той истории с объявлением с крыши.

Ему было плевать, что о нем думают — пускай судачат, пускай придумывают небылицы, — но он не хотел, чтобы Дин Цзи стал объектом сплетен, хотя его-то здесь никто не знал.

— Что? — Дин Цзи посмотрел на него с недоумением.

— Я сказал, пересядь на ту сторону, — повторил Линь Уюй.

По лицу Дин Цзи было ясно читаемо: ты чего, нарываешься?

— А вот фиг тебе, — ответил Дин Цзи. — Не хочешь — сам садись туда. Что за капризы?

Двое учеников уже смотрели в их сторону. Линь Уюй встал.

— Да пошло оно всё к черту, — разозлился Дин Цзи и, вскочив, двинулся к выходу.

Линь Уюй вздохнул, схватил Дин Цзи за запястье и, ловко толкнув, усадил обратно на прежнее место.

— Сиди, — сказал он, глядя на него.

— Эй? — Дин Цзи потер запястье, но, проворчав, с места не сдвинулся.

Линь Уюй сел обратно. Ладно, пускай.

Ситуация уже превратилась из подозрения «Линь Уюй обедает с парнем» в подозрение «Линь Уюй ссорится с парнем во время обеда»...

Исправлять что-либо уже не было смысла.

Линь Уюй философски подумал, что у него просто нет опыта каминг-аута, вот и вышло неловко.

Ничего, со временем привыкнет.

— Это ученики вашей школы, да? — Дин Цзи смотрел ему за спину.

— Ага, — отозвался Линь Уюй.

— Ну и что? Не хочешь, чтобы видели, как «гений школы» общается с безработным юнцом? Между прочим, я заходил в вашу школу тебя искать, — Дин Цзи посмотрел на него свысока. — К тому же, ты правда думаешь, что я безработный?

— А разве нет? — спросил Линь Уюй.

— Я учусь в выпускном классе Школы №3, — заявил Дин Цзи.

— Ого, — спокойно отреагировал Линь Уюй. — Ты хотя бы в курсе, что Школа №3 и наша — заклятые враги? Я-то думал, ты назовешь какую-нибудь восьмую или седьмую школу.

— Черт, — Дин Цзи порылся в сумке, вытащил сборник задач и хлопнул им по столу перед ним. — Сам посмотри!

Линь Уюй мельком глянул — действительно, учебник для выпускного класса. У него самого был такой же, но...

— Выпускной класс, 379-я группа, — он поднял глаза на Дин Цзи. — Ши Сянъян? Откуда эта книга?

— Это мой сосед по парте, — ответил Дин Цзи.

Линь Уюй рассмеялся, да так, что не мог остановиться.

— Это реально мой сосед... — Дин Цзи был недоволен.

— Ладно, — Линь Уюй посмеялся еще немного, повернулся и пододвинул учебник обратно. — Если серьезно, если хочешь что-то почитать по учебе, у меня есть, могу одолжить. А если что-то непонятно, я объясню.

— М? — Дин Цзи посмотрел на него. — Слишком много свободного времени?

— Не то чтобы много, я очень занят, — ответил Линь Уюй. — Просто... если тебе это действительно нужно, скажи.

— Хорошо, — Дин Цзи кивнул. — Так почему ты не разрешил мне сесть рядом?

Линь Уюй промолчал.

— Я до сих пор в бешенстве, — сквозь зубы процедил Дин Цзи. — Сколько живу, никто не выставлял меня на посмешище, как обезьянку в зоопарке. Если бы я не знал, что ты нормальный человек и не стал бы делать это нарочно, ты бы сейчас уже...

— ...превратился в самый яркий электрический волчок в округе, — закончил Линь Уюй.

— ...да, — Дин Цзи сверкнул глазами. — В следующий раз будь осторожнее! Не воруй мои реплики.

— Когда ты гадаешь по руке, — Линь Уюй выпрямил левую ладонь и протянул её перед лицом Дин Цзи, — можно узнать про любовь?

— Я же говорил в прошлый раз, — Дин Цзи бросил взгляд на его ладонь, провел пальцем по линиям. — В делах сердечных у тебя возможны неудачи.

— Можно узнать что-то еще? — спросил Линь Уюй.

— Что ты хочешь узнать? — Дин Цзи наклонил голову и посмотрел на него исподлобья.

— Ориентацию, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл слов.

Этого по руке точно не определишь.

Он и не догадывался.

Даже мысли не возникало.

Хотя эта новость была неожиданной, ничего катастрофического в ней не было.

Только атмосфера стала какой-то односторонне неловкой, потому что он не нашелся, что ответить.

— Ты что, — Дин Цзи отодвинул руку Линь Уюя, — на меня запал, что ли?

Линь Уюй повел правой бровью, и взгляд его вдруг изменился.

В нем плескалось сплошное веселье.

И, судя по всему, насмешка.

— Вовсе нет, — сказал Линь Уюй. — Ты переоцениваешь себя, мастер.

— Правда? — Дин Цзи тоже приподнял бровь. — Вообще-то, первым ко мне подошел ты.

— Правда? — Линь Уюй выгнул бровь. — Вообще-то, через забор в школу перелез ты.

— Правда? — Дин Цзи продолжил игру. — Гадать меня просил ты.

— Правда? — Линь Уюй переменил бровь. — Книги мне предложил ты.

— Правда? — Дин Цзи тоже сменил бровь. — Помочь мне выиграть электроплитку хотел ты.

— Вести тебя домой и тащить вещи вызвался ты, — Линь Уюй прищурился.

— Угостить меня обедом предложил ты, — Дин Цзи тоже прищурился.

Линь Уюй рассмеялся.

— Кончились аргументы? — торжествующе спросил Дин Цзи.

— Ты почему так зациклился на том, запал я на тебя или нет? — спросил Линь Уюй.

— Черт... — Дин Цзи опешил. — Я просто не привык! С самого детства всё было наоборот — это на меня западали!

— У меня то же самое, — Линь Уюй сделал глоток чая.

— А вот тут ты прокололся! — Дин Цзи быстро поймал его на ошибке. — Ты же человек, потерпевший неудачу в неразделенной любви.

— О, — Линь Уюй призадумался, — чуть не забыл.

— Ладно, — Дин Цзи махнул рукой. Он начал этот разговор, чтобы снять неловкость, а в итоге они ушли совсем не туда. — Значит, ты боялся, что те двое из вашей школы решат... не, они даже не поздоровались, значит, не знакомы. Откуда они узнали, что ты... А! У тебя что, есть парень, и ты боялся, что они разнесут слухи? Не, бред, они тебя не знают... А! Или ты сделал каминг-аут? Неужели настолько наглый?

Линь Уюй молчал, попивая чай и наблюдая за тем, как Дин Цзи строит догадки.

— А! Ты же сегодня не просто сбежал из дома, верно? Ты что, вылетел оттуда из-за этого? — Дин Цзи хлопнул по столу.

— Ты когда гадаешь, всегда используешь такой ход мыслей? — спросил Линь Уюй.

— Вряд ли, этот анализ слишком примитивен для моего уровня в мире предсказателей, — ответил Дин Цзи. — Просто я немного... ну, ты выдал это так внезапно.

— О, — Линь Уюй кивнул. — Всё гораздо проще. Я просто беспокоился, что они неправильно поймут тебя.

— ...А за себя ты не боишься? — спросил Дин Цзи.

— Мне плевать, — улыбнулся Линь Уюй. — Разве главный герой заботится о мнении статистов?

Дин Цзи поднял большой палец:

— И ты смог сказать это, даже не покраснев.

— Даже если бы покраснел, ты бы не увидел, — ответил Линь Уюй.

— Так это из-за этого тебя выгнали из дома? — Дин Цзи вздохнул.

— Скажем так, это лишь внешняя причина, — тоже вздохнул Линь Уюй. — В любом случае, я ушел.

— Это не помешает учебе? Скоро ведь выпускные экзамены, — спросил Дин Цзи.

— Нет, — Линь Уюй ответил легко.

Дин Цзи больше не стал расспрашивать. Парочка из той школы всё время поглядывала на них, и это его сильно раздражало.

— Что ты вообще творишь в своей школе? Сплетни о тебе просто зашкаливают, — сказал Дин Цзи. — Я сейчас разозлюсь.

— Злись, — усмехнулся Линь Уюй.

Дин Цзи не раздумывая повернулся к парочке и крикнул:

— Может, хватит уже? Хотите, подойдите сюда, объединим столики?

С той стороны не донеслось ни звука. Линь Уюй не стал оборачиваться, но мог представить себе эту картину.

— Думал, ты начнешь ругаться, — сказал он, глядя на Дин Цзи.

— Не стоит того, — ответил Дин Цзи. — Я обычно не ищу проблем на ровном месте.

У парочки, видимо, были другие планы, и они вскоре ушли.

Линь Уюй к тому времени уже наелся, а Дин Цзи всё еще жевал... хотя, возможно, это просто Линь Уюй ел слишком быстро.

— Ты закончил? — спросил Дин Цзи.

— Ага, ешь медленнее, — ответил Линь Уюй.

— Ты что, зубами не пользуешься, когда ешь? — Дин Цзи нахмурился. — Желудку не тяжело? Моя бабушка говорит, чтобы было полезно, надо пережевывать тридцать раз.

— Тогда во рту ничего не останется, — заметил Линь Уюй. — Я три раза жую, и остается один воздух.

— Ты... — Дин Цзи продолжал хмуриться.

— Хватит болтать, ешь давай, — сказал Линь Уюй.

В кармане дважды пикнул телефон. Он вытащил его, но не успел разглядеть имя звонившего, как вызов сбросили.

А потом телефон зазвонил снова.

Мама.

Линь Уюй встал, подошел к ограждению и ответил.

Даже с двух метров Дин Цзи отчетливо слышал яростный крик женщины.

Словно пулеметная очередь, она «прошила» Линь Уюя насквозь. Он даже не прижал телефон к уху, просто опустил руку и смотрел на гладь озера, уйдя в себя.

Не нужно было быть гением, чтобы понять — звонит мать.

Но то, что Линь Уюй до этого момента выглядел совершенно безразличным, а после этого звонка стал словно серым и потухшим, стало для Дин Цзи неожиданностью.

Он не мог понять: хотя он сам постоянно огрызался на родителей, их конечной целью всё равно была учеба. А у семьи Линь Уюя подход был каким-то запредельным, они вообще не думали о сыне, которому вот-вот сдавать экзамены...

Переполненный чувством справедливости, Дин Цзи отложил палочки, подошел к Линь Уюю и выхватил у него телефон.

— А? — Линь Уюй вздрогнул и посмотрел на него.

Дин Цзи ткнул в экран, сбрасывая вызов.

Но в момент сброса он успел услышать, как женщина кричит: «Ты хоть подумал о нас? А если ты заболеешь? А если что-то случится...»

Эти слова заставили Дин Цзи внезапно струсить:

— Черт... Я, кажется... не должен был сбрасывать?

— Спасибо, — Линь Уюй похлопал его по плечу.

— Пошли, — сказал Дин Цзи. — Я наелся.

Линь Уюй глянул на его недоеденную порцию, но промолчал и позвал официанта расплатиться.

— Твоя мама, кажется, волнуется за тебя, — Дин Цзи было не по себе. — Я решил, что она тебя ругает, вот и сбросил...

— Она именно что ругала, — улыбнулся Линь Уюй.

— Я что, ослышался? — Дин Цзи опешил. — Она так завуалированно ругала?

— Мои родители... очень боятся, что со мной что-то случится: болезнь, травма или... исчезновение, — сказал Линь Уюй. — Но это точно не то беспокойство, о котором ты подумал.

Выйдя из ресторана, Дин Цзи спросил:

— Тот человек, которого ты просил меня найти, это твой брат или сестра?

Линь Уюй сделал паузу:

— Брат.

— Он исчез? — продолжал спрашивать Дин Цзи.

— В некотором роде, — Линь Уюй призадумался. — Сбежал из дома.

— И ты с этим связан? — не унимался Дин Цзи.

— Какое я могу иметь к этому отношение? — Линь Уюй сел на скутер и улыбнулся. — Пока он был дома, я для всех был просто пустое место.

http://bllate.org/book/33307/4090832