Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 7

— Оскорбить меня? Отдать на твою волю? — он повторил эти слова, и в его тоне прозвучало нечто донельзя абсурдное, однако взгляд помимо воли снова с острой требовательностью скользнул по следам страшных увечий...

Привкус крови и горького лекарства в воздухе повис самым очевидным доказательством, едко окутывая его чуткие органы чувств.

В его голове мгновенно взорвалось крайне неприятное предположение о том, как некоторые грязные семьи «воспитывают» омег.

— Да, я целиком на вашу волю, генерал-полковник.

Юнь Шанцзинь ответил тихо, голос его звучал едва слышно, словно рассеивающийся туман, и он по-прежнему не поднимал головы: — Когда вы меня вернули... я выглядел несколько потрепанным... Отец счел, что это я вызвал ваше недовольство. Пока вы не трогаете Юньшан, поступайте как знаете.

Эти слова окончательно подтвердили его догадку.

Лицо Цзян Хуайцина мгновенно помрачнело так, что с него хоть воду пий, а на дне его глаз забурлило яростное пламя — не направленное на Юнь Шанцзиня лично, но от этого еще более бурное и устрашающее.

Он резким движением поднял руку и принялся с силой массировать яростно пульсирующие виски, пытаясь подавить раздражение, готовое разрушить остатки его разума.

Его чувства смешались и перепутались до предела, и в конце концов сквозь плотно сжатые зубы вырвалась лишь одна реплика, холодная и язвительная настолько, что от нее могло занеметь в ушах:

— ...Твой отец и вправду проявил редкостную «заботу».

Юнь Шанцзинь тихо сидел в инвалидном кресле, больше не произнося ни слова, лишь опустил голову еще ниже, обнажая поразительно бледную, хрупкую шею, на которой проступали тончайшие синевато-фиолетовые прожилки.

Покорность судьбе, безмолвие, полное погружение себя в безнадежный мир — казалось, будто теперь уже не имеет никакого значения, какая участь ждет его дальше.

Этот вид человека, который полностью отказался от борьбы и отдал себя на произвол судьбы, но при этом весь был усыпан следами жестокого насилия, словно ледяная игла, больно пронзил черствую защиту в сердце Цзян Хуайцзи.

Волна раздражения вперемешку со странной, неистовой яростью едва не прорвала его ледяную внешнюю оболочку.

С крайне недовольным видом он холодно фыркнул, обведя взглядом поникшую, безжизненную голову Юнь Шанцзиня и его хрупкую шею, отчего недобрый огонь в его груди разгорелся еще сильнее.

Он ненавидел это ощущение потери контроля, ненавидел, когда столь подлые вещи тревожат его мысли, и ненавидел до крайности видеть этого человека в таком совершенно сломленном, растоптанном и безжизненном состоянии!

В нем вспыхнуло сильное, почти инстинктивное, не терпящее возражений желание обладать и защищать.

— Хватит!

Он резко заговорил, его голос звучал жестко и грубо, в нем слышалось непреклонное решение, не допускающее никаких возражений, словно он пытался силой положить конец всему этому абсурду и безобразию: — Оставайся здесь!

Эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба и заставили Юнь Шанцзиня резко вскинуть веки!

В его светло-голубых глазах впервые отчетливо отразилось невиданное прежде, застигнутое врасплох изумление и даже нотка панического испуга.

Но Цзян Хуайцин не собирался давать ему ни малейшего шанса на сомнения или ответную реакцию.

Он даже не стал больше смотреть в глаза Юнь Шанцзиню, в которых наконец забрезжила искра жизни, но которые были переполнены страхом, а напрямую нажал кнопку внутренней связи и отдал приказ — его голос звучал холодно и твердо, словно закаленная сталь:

— Немедленно двое войти сюда! Отведите её в комнату отдыха! Живо!

Приказание обрушилось градом, и даже сквозь динамик селектора чувствовалось, как на том конце провода все затрепетали от страха и бросились исполнять поручение.

— Прямо сейчас? Но...

Цзян Хуайцин бросил косой взгляд на Юнь Шанцзиня, и в комнате, ожидаемо, вновь воцарились привычные холод и тишина.

Вскоре двое вышколенных, бесстрастных помощников-бет беззвучно шагнули в кабинет и почтительно сделали Юнь Шанцзиню жест рукой, приглашая следовать за ними.

Юнь Шанцзинь всё еще пребывал в состоянии глубокого шока и растерянности, словно марионетка, у которой оборвались нити; подчиняясь чужой воле, он позволил катить своё кресло к той самой двери вглубь кабинета, которая до сих пор всегда оставалась закрытой.

Проезжая мимо Цзян Хуайцина, он на миг поднял голову и встретился с тем предельно сложным взглядом — холодным, раздраженным, но вместе с тем... наделенным безошибочно читающейся, тяжелой защитной силой.

Чувство беспомощности и растерянности окатило волной цунами. События окончательно вышли за рамки всех предсказаний Цзян Хуайцина и стремительно понеслись в совершенно неизвестном направлении.

Дверь вновь закрылась.

Цзян Хуайцин остался стоять в одиночестве, а в воздухе, казалось, по-прежнему витал тот неприятный привкус крови и горького лекарства вперемешку со слабым, но упрямым странным ароматом.

Он раздраженным движением ослабил слишком сильно затянутый галстук, чувствуя, что давящая тяжесть в груди не только не рассеялась, но из-за последнего испуганного взгляда омеги и всех этих кричащих следов насилия стала лишь еще более мрачной и бурной.

Он уставился на закрытую дверь комнаты отдыха, и в его зеленоватых глазах бушевала пугающая буря.

Юнь Шанцзинь послушно сидел в инвалидном кресле, когда его ввезли в комнату отдыха при главном кабинете.

Обстановка внутри была выдержана в холодных серо-черных тонах под стать неизменному вкусу Цзян Хуайцина — роскошно, но совершенно безжизненно.

Воздух был пропитан его фирменным, морозным ароматом феромонов; пусть он и стал чуть слабее, но по-прежнему ощущался везде, заявляя, что эта территория остается его безусловной цитаделью.

Океан беспомощности в сердце от этого, казалось, стал еще более тяжелым и ледяным.

Цзян Хуайцин вошел следом за Юнь Шанцзинем, вид у него был крайне раздраженный, а атмосферное давление вокруг падало до пугающих отметок.

Не дожидаясь, пока помощники полностью зафиксируют инвалидное кресло, он сделал шаг вперед и с грубостью, граничащей с выплеском накопившейся злости, схватил Юнь Шанцзиня не для того, чтобы поддержать, а напрямую выдернул из кресла за руку!

Юнь Шанцзинь потерял равновесие от неожиданности, вскрик застрял у него в горле, и Цзян Хуайцин, почти волоком протащив его пару шагов, с размаху швырнул его на широкую кровать, застеленную темно-серым шелковым бельем!

Тело, усеянное ранами и следами болезней, рухнуло на мягкий матрас, вновь отзвавшись по всему организму резкой, разрывающей болью в местах недавних наказаний.

Перед глазами Юнь Шанцзиня резко потемнело, помимо воли вырвался сдавленный стон боли, и он мгновенно свернулся калачиком, вцепившись побелевшими пальцами в простыню.

Сверху донесся его холодный, преисполненный густой насмешки смешок.

— Разве ты не говорил, что полностью на мою волю?

Он свысока глянул на Юнь Шанцзиня и легко усмехнулся, в его зеленоватых глазах бушевали сложные чувства, в которых он и сам не мог разобраться, а слова резали ножом: — Чего раскричался?

Из-за сильнейшей боли дыхание Юнь Шанцзиня сбилось, а на висках мгновенно выступил мелкий холодный пот.

Он изо всех сил закусил до крови исцарапанную нижнюю губу, пока во рту не окреп солоноватый привкус, и лишь так сумел подавить стон, выдавив тонким, дрожащим голосом:

— ...Простите.

Его тело, дрожавшее словно осенний лист на ветру, и это полное смирения извинение со слезами в голосе не только не уняли раздражения мужчины, но лишь подлили масла в огонь.

— Бах! —

Недобрый огонь в груди Цзян Хуайцина разгорелся с новой силой, он с крайним нетерпением холодно фыркнул, резко развернулся, большими шагами вышел из комнаты отдыха и с грохотом захлопнул дверь!

Оглушительный звук прокатился по замкнутому пространству, заставив мои барабанные перепонки звенеть и вновь заставив содрогнуться сжавшееся в комок тело Юнь Шанцзиня.

Внутри комнаты, казалось, воцарилась абсолютная тишина.

Остались лишь сдавленные, мучительные вздохи.

http://bllate.org/book/33306/4090612