Готовый перевод A Household with a Vicious Wife / Дом со злой женой: Глава 28

Будучи служанками, Линъюй и Сяолань всё же не шли ни в какое сравнение. Точнее, в глазах Линъюй ни одна из слуг Дома министра не могла сравниться с её собственным достоинством. Услышав вызывающий крик Сяолань, Линъюй, помня о присутствии Чжоу Юньцзы, не выказала гнева — лишь презрительно фыркнула и отвернулась.

— Линъюй, стой! — Сяолань поставила шкатулку с румянами обратно на туалетный столик и быстро подскочила, схватив безучастную Линъюй за руку. — Верни сейчас же! Верни цепочку моей госпожи!

— Негодяйка! Отпусти! — Линъюй резко вырвала руку и изо всех сил толкнула Сяолань. Та упала на пол, но Линъюй этого показалось мало — она ещё и пнула её ногой.

— Шлёп! — раздался звук пощёчины, и гнев Е Цюйдие наконец прорвался наружу: — Кто тут настоящая негодяйка?

Все присутствующие, никогда не видевшие Е Цюйдие в ярости, остолбенели. В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Е Цюйдие посмела её ударить? Линъюй прижала ладонь к раскалённой щеке и злобно уставилась на Е Цюйдие. Какая там дочь министра? Всё равно что приживалка, живущая за чужой счёт и глядящая в рот хозяевам! Только что молчала в углу, а теперь, получив поддержку Чжоу Юньцзы, осмелилась сопротивляться?

— Какая дерзкая служанка смеет так глядеть на третью госпожу Дома министра? — грозно прозвучал голос Чжоу Юньцзы, заставив Линъюй задрожать и поспешно опустить голову. — Вывести её! Выколоть глаза и скормить псам!

— Юньцзы, Линъюй — не простая служанка, она из покоя твоего старшего брата… — Шэн Синьжун не договорила, оставив Чжоу Юньцзы самой додумывать смысл.

— Ха! — Чжоу Юньцзы резко взмахнула рукавом, совершенно не поддавшись на уловку Шэн Синьжун. — Тётушка, вы меня удивляете! С каких это пор обычная служанка, даже не имеющая статуса наложницы, осмеливается спорить с настоящей дочерью Дома министра? Неужели старший брат лично её обучал? Или… это ваша воля, тётушка?

Раздражённая до предела, Чжоу Юньцзы подошла вплотную и одним резким ударом ноги сбила Линъюй с ног. Игнорируя крики Линъюй и холодный взгляд Шэн Синьжун, она с силой наступила на прекрасное лицо служанки:

— Так вот этим лисьим личиком ты околдовала старшего молодого господина и ввела в заблуждение нашу госпожу министра? Сегодня я покажу тебе, кто здесь настоящая хозяйка!

— Госпожа! Спасите!.. — завопила Линъюй, услышав ледяную жестокость в голосе Чжоу Юньцзы. Ведь это сама госпожа велела ей так поступить! Она ни в чём не виновата… Всё это было не по её воле…

— Спасения? — Чжоу Юньцзы несколько раз повертела ногой на лице Линъюй, и пронзительные стоны служанки звучали особенно жутко. Она и раньше видела, как дерзкие слуги обижают господ, но такой наглости, как у Линъюй, ещё не встречала. Раз сама не хочет сохранять лицо, зачем её жалеть?

Шэн Синьжун молча смотрела, как Чжоу Юньцзы топчет лицо Линъюй, и судорожно сжимала платок в руке, вонзая ногти в ладонь так глубоко, что остались следы. Она прекрасно понимала: Чжоу Юньцзы делает это назло ей. Это не Линъюй — это её, госпожу министра, топчут ногами!

Даже собаку не бьют, не глядя на хозяина. Она уже ясно дала понять, что Линъюй принадлежит Цинъяню, а Чжоу Юньцзы не только открыто заявила, что Линъюй действовала по её указке… В таких условиях публичное унижение Линъюй — это и есть публичное унижение её самой, госпожи министра?

Автор добавляет:

Того, кто заслужил наказания, следует хорошенько проучить! O(∩_∩)O ха-ха~

☆ Глава 34 ☆

Автор добавляет:

То, что Чжоу Юньцзы намеренно унижает Шэн Синьжун, все присутствующие понимали без слов. Особенно когда Чжоу Юньцзы, наконец сняв ногу с лица Линъюй, схватила со стола чайник и вылила весь остывший чай ей на голову. В комнате Е Цюйдие воцарилась мёртвая тишина — ни звука.

— Все немедленно разойдитесь по своим делам! — ледяным тоном приказала Чжоу Юньцзы. — Кто осмелится проявить неповиновение, тому несдобровать!

Чайник упал на пол и разлетелся на осколки. Чжоу Юньцзы громко фыркнула и гордо удалилась. Всё равно скоро уезжать — разбить один-два чайника ничего не значит!

Беспредел! Невероятная наглость! Шэн Синьжун смотрела, как Чжоу Юньцзы проходит мимо неё, не удостоив даже взглядом, и изо всех сил сжала зубы, чтобы не выкрикнуть упрёк. «Малая уступчивость ведёт к большим неудачам», — напомнила она себе. Нужно терпеть! Обязательно терпеть!

В тот же самый момент в императорском дворце царила совсем иная атмосфера. Император, услышав, как императрица-консорт в ярости перечисляет последние проделки Дома императорского тестя, мгновенно забыл о царственном достоинстве и расхохотался:

— Я же говорил, что старик Цзижань неугомонный! Так и есть — отправился искать неприятностей в Дом министра? Пусть попробует! Заслужил!

— Ваше величество, какие слова! — возмутилась императрица-консорт, но в её упрёке чувствовалась скорее лёгкая обида, чем гнев. — Мой брат отродясь не был серьёзным человеком. Ни одного доброго дела не сделал, зато хулиганства всякие — хоть отбавляй! Вы же — мудрый правитель Поднебесной! Не только не укорили его, но и поощряете такое поведение… Что мне на вас надеяться?

— Любимая, ты меня обвиняешь напрасно. Откуда у меня поощрение? Цзы — твоя племянница и моя племянница тоже. Раньше я не знал, что её так оскорбили, — ладно. Но теперь, узнав правду, разве я могу закрывать на это глаза? Если бы я и вправду остался безучастен, ты бы, пожалуй, не пустила меня в эти покои!

Многолетние уважительные отношения с императрицей-консортом, которая никогда не льстила ему, вызывали у императора странное чувство — будто он простой супруг из обычной семьи. Ему нравилось это различие, и он с удовольствием принимал такой уклад.

— Ваше величество, разве я посмею запереть перед вами дверь? — улыбнулась императрица-консорт, успокоившись. — Это Цзы — настоящая дерзкая девчонка…

Зная, что дело закрыто, она мягко перевела разговор на Чжоу Юньцзы. Будучи императрицей-консортом, окружённой почестями, она всю жизнь сожалела лишь об одном — у неё не было ни сына, ни дочери. Но именно это и становилось для неё и всего Дома императорского тестя надёжнейшим щитом. Будь то из чувства вины или жалости, император искренне благоволил к её роду. Хотелось бы, чтобы эта милость длилась вечно…

— Кстати о Цзы, — вдруг вспомнил император, — любимая, помоги придумать выход. Последние дни пятая принцесса доводит меня до отчаяния! Обещал сначала маленькой Пятой выдать Е Линтао в мужья, а потом вдруг объявил Цзы приёмной принцессой… Сам себе яму выкопал!

— Пятая принцесса влюблена по-настоящему, — вздохнула императрица-консорт с лёгкой виной. — Виновата Цзы — из-за неё принцесса так страдает.

— Не вини Цзы! — тут же смягчился император, заметив озабоченность императрицы. — Всё из-за Пятой — разве можно, увидев мужчину, сразу считать его своим? В обычной семье за такое посмеяли бы!

Подумав, он добавил:

— Ну и что? Мужья в столице не переводятся! Найдём другого!

— Если Пятая принцесса услышит такие слова, ей станет ещё хуже, — неодобрительно взглянула на него императрица-консорт и встала, чтобы встать за спину императора и начать массировать ему плечи. — Лучше пока не упоминать о женихах. Дайте ей время прийти в себя.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — кивнул император, расслабляясь и закрывая глаза.

Императрица-консорт улыбнулась и продолжила молча разминать ему плечи. А с этой капризной Пятой принцессой пусть разбирается сама Цзы.

Чжоу Юньцзы и не ожидала, что первым гостем в её новом доме окажется сама пятая принцесса Шао Яцзин, известная своим высокомерием. Увидев, как та сердито сверлит её взглядом, Чжоу Юньцзы лишь мягко улыбнулась — ни тени смущения или страха.

— Принуждать к браку? — Шао Яцзин, отослав всех слуг, в ярости обратилась к Чжоу Юньцзы. — Разве на свете есть кто-то бесстыднее тебя? Ты хоть понимаешь, что такое свобода брака? Знаешь ли ты о свободной любви? Даже если ты неграмотна и глупа, как свинья, ты должна была выучить «Наставления для женщин» и знать, что такое приличие и стыд! Тебе что, так приятно отбирать чужого мужчину?

— Ты думаешь, раз вышла замуж за Е Линтао, то уже завладела его сердцем? — продолжала Шао Яцзин, разгневанно глядя на Чжоу Юньцзы. — Если бы сердце мужчины так легко покорялось, разве в мире было бы столько брошенных женщин? Ты — жалкая жертва феодальных предрассудков!

За три месяца в этом мире она сразу же выбрала Е Линтао — идеальный вариант. Не говоря уже о его внешности и учёности, одно лишь упорство, с которым он, несмотря на трудное прошлое, упорно шёл вперёд, тронуло её до глубины души. Ведь она — избранница небес, главная героиня из другого мира! Такой мужчина должен принадлежать ей! А эта выскочка Чжоу Юньцзы — кто она такая? Разве не второстепенная злодейка?

«И правда считает себя всемогущей героиней из другого мира?» — с насмешкой подумала Чжоу Юньцзы, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она наивно моргнула, изобразив полное непонимание:

— Простите, пятая принцесса, я не совсем поняла ваши слова. Не могли бы вы объяснить подробнее?

— Объяснять? — Шао Яцзин презрительно усмехнулась. — Когда нет общего языка, и полслова — лишнее. Я не хочу с тобой разговаривать. Просто запомни: Е Линтао — не твой.

— А?.. Но ведь муж уже мой муж… — растерянно моргнула Чжоу Юньцзы и, прижав ладони к груди, воскликнула с видом испуганной молодой жены.

— Какой муж? — закричала Шао Яцзин, вне себя от ярости. — Разве брак по договорённости может быть счастливым? Ты совершенно не подходишь Е Линтао! Он тебя не любит, понимаешь?!

Лицо Чжоу Юньцзы побледнело под напором вопросов Шао Яцзин. На мгновение она замерла, а затем щёки её залились румянцем. Смущённо опустив голову, она тихо пробормотала:

— Но… но муж вчера ночью обнимал меня и говорил, что любит только меня…

— Невозможно! — Шао Яцзин похолодела. — Это бред! Самообман! — Её лицо потемнело, и взгляд стал ледяным. — Жить в собственных иллюзиях — ещё простительно. Но причинять из-за этого страдания другим — непростительно!

Не дав Чжоу Юньцзы возразить, Шао Яцзин вдруг смягчила тон и принялась наставлять её:

— Я знаю, ты скажешь: раз вышла замуж за Е Линтао, то будешь его женой до конца жизни. Но пойми: женщина не должна зависеть от мужчины. Прежде всего ты — человек, и лишь потом — женщина. Чем человек отличается от животного? Разумом и способностью мыслить! Любая женщина, у которой есть мозги, не должна отдавать всю свою жизнь браку. Любовь — вечная тема, истинная любовь — вечный закон…

— Э-э… пятая принцесса… — Чжоу Юньцзы не выдержала и прервала её нравоучения. Её щёки пылали, глаза сияли нежностью, и вся она будто излучала розовое сияние. — Мы с мужем и есть истинная любовь.

«Да пошла ты…» — Шао Яцзин с трудом сдержалась, чтобы не выругаться. Сжав пальцы в замок, она изо всех сил подавила желание схватить Чжоу Юньцзы за плечи и потрясти. Глубоко вдохнув, она натянуто улыбнулась:

— Юньцзы, поверь мне: это не любовь. Ты просто не понимаешь, что такое настоящая любовь. Истинная любовь — это взаимное притяжение двух душ, идущее от сердца, а не твоё одностороннее убеждение…

Но эти слова, казалось, не имели никакой силы! Заметив в дверях высокого изящного мужчину, Чжоу Юньцзы едва слышно прошептала:

— Но… но сегодня утром муж не пускал меня с постели… Это тоже моё воображение?

http://bllate.org/book/3330/367680