Готовый перевод All the Fuzzies in the Academy Want to Pet Me / Любимец пушистых академии Бестия: Глава 7

Тихий смешок раздался из-середины темноты, принесенный порывом ветра откуда-то издалека. Лицо Юнь Сяо помрачнело:

— Ещё слово, и я урежу твою зарплату.

Янь Хэ: «?» Он что, пытался польстить, да угодил впросак?

Янь Хэ тут же замолчал.

Взгляды владыки небес — хищной птицы — и царя зверей — свирепого зверя — скрестились, не желая уступать друг другу.

Хэ Тин лежал на траве, не сводя темного, пронзительного взгляда со спины удалявшегося парня. Тот был человеком из свиты Юнь Сяо, так что дело принимало не лучший оборот.

Заметив взгляд тигра, Янь Хэ перевел внимание с Юнь Сяо на амурского тигра и как раз упустил момент, когда на лице Юнь Сяо мелькнуло и тут же исчезло выражение недовольства.

Янь Хэ не принадлежал к числу зверей, а потому от природы был невосприимчив к опасности и не заметил ничего странного.

Он уставился на Хэ Тина, разглядывая его невероятно мягкую и шелковистую шерсть. Раз уж он теперь служит шестеркой у Юнь Сяо, интересно, сможет ли он, когда они сблизятся, прокатиться на огромном тигре? Почувствовать себя главным героем крутого веб-романа?

Конечно, еще бабушка надвое сказала, согласится ли этот тигр вообще катать кого-либо.

Янь Хэ только что получил аванс и, впервые заступив на дежурство, пылал крайним энтузиазмом:

— Молодой господин Юнь, если у вас будут дела, не забудьте поручить их мне.

Юнь Сяо с ходу не придумал, какое поручение дать Янь Хэ, и вместо этого позвонил Пань Цзэ, велев ему немедленно явиться в общую зону отдыха F4.

Хотя еще днем Юнь Сяо, доведенный до точки кипения, лично слетал сорвать с Пань Цзэ парик и опозорил того перед всей академией, все члены F4 прекрасно знали: подобная собачья шестерка и пикнуть не посмеет от злости.

Если говорить точнее, Пань Цзэ был верным псом Старого Шэня.

Но такого шестерку, которого можно было звать по первому свистку и прогонять по мановению руки, они втайне считали общим достоянием F4. Стоило Юнь Сяо позвать его на подсобные работы, как Пань Цзэ счел бы это за величайшую честь и не посмел бы возразить ни единым словом.

Пань Цзэ и впрямь явился очень быстро: не прошло и десяти минут, как он примчал к зоне отдыха F4 на своем броском оранжевом спорткаре и замер в почтительном ожидании.

Пань Цзэ жадно вглядывался в двери зоны отдыха. Слухи о том, что F4, судя по всему, переругались между собой, носились по форуму со скоростью лесного пожара, и хотя Пань Цзэ ходил в подручных у молодого господина Шэня, истинных причин он толком не знал.

До него дошли слухи, будто молодой господин Хэ избил молодого господина Шэня, после чего тот даже отбыл из академии на лечение, из-за чего Пань Цзэ охватила липкая тревога.

Однако стоило ему получить звонок от Юнь Сяо, как это беспокойство тут же испарилось без следа.

Раз молодой господин Юнь изволил позвать его по делу среди ночи, значит, он уже запечатлелся в памяти F4.

Вот только какое поручение даст молодой господин Юнь? В любом случае, он обязан выполнить его безупречно!

Вскоре Пань Цзэ вместе с верным прихвостнем уставились на Янь Хэ, который катил из зоны отдыха маленький электроскутер.

Опять он? Взгляд Пань Цзэ слегка вспыхнул, невольно следуя за фигурой Янь Хэ.

— Особый студент, какого черта ты там делал?

Янь Хэ передал электроскутер остолбеневшему прихвостню и бросил остолбеневшему же Пань Цзэ:

— Поздно уже, молодой господин Юнь велел тебе меня подвезти.

Янь Хэ не слишком понимал логику Юнь Сяо. Раньше, когда он засиживался на работе до полуночи, он точно так же пешком возвращался домой. Впрочем, раз новый босс решил раскошелиться на дополнительные блага, грех было от них отказываться.

Янь Хэ обратился к другому прихвостню:

— Слышь, ты ведь умеешь водить электроскутер?

Тот отупел:

— …Умею.

Пань Цзэ вытащил телефон и обнаружил свежее сообщение в WeChat от Юнь Сяо.

Пань Цзэ вчитался в каждое слово этого сообщения, переводя взгляд то на телефон, то на Янь Хэ, и едва не взвизгнул от досады.

Мы же оба шестерки, так почему эту шестерку по имени Янь Хэ нужно везти с почестями?!

Наверняка все дело в том, что он особый студент, хрупкое травоядное создание?

Впрочем, мысль о том, что Янь Хэ тоже стал прихвостнем F4 и превратился в сородича по несчастью, неожиданно пробудила в Пань Цзэ странное, необъяснимое злорадство.

Разве они не должны быть соперниками?

Пань Цзэ возбужденно подумал: наверное, все из-за того, что он сам — гиена? Статус са Mцев-гиен повышается с появлением в стае новых членов.

Должно быть, его собственный статус вырос из-за вступления Янь Хэ, вот он и рад. Наверное, так оно и есть.

Пань Цзэ холодно посмотрел на Янь Хэ и медицинскую маску, намертво приросшую к его лицу, и криво ухмыльнулся:

— Садись в машину.

Янь Хэ потер нос под маской. Этому телу едва стукнуло восемнадцать, прав на вождение у него еще не было, а водить он не умел. А уж в спорткар стоимостью в миллионы он и в прошлых жизнях, и в этой садился впервые и даже не знал толком, как открывается дверь.

Пань Цзэ процедил сквозь зубы «деревенщина» и шагнул вперед, чтобы открыть перед Янь Хэ дверцу.

— Благодарю, старшекурсник Пань.

Хриплый голос Янь Хэ прозвучал так, будто кто-то размешивал густой мед, и от этого звука Пань Цзэ почему-то неожиданно бросило в краску. Он подозрительно покосился на маску Янь Хэ: этот паршивец часом не подхватил от него какую-нибудь заразу?

Пань Цзэ с размаху пнул асфальт и запрыгнул на водительское сиденье спорткара.

Янь Хэ сидел в салоне и украдкой косился на макушку Пань Цзэ… Тот сменил прическу на новый парик, и торчащая торчком ярко-красная шевелюра, напоминавшая ежика, бросалась в глаза.

Бедный богатенький парень, а облысел в таком юном возрасте.

Пань Цзэ предостерег:

— На что уставился? Не думай, что раз уж ты теперь шестерка молодого господина Юня, то сможешь забыть о своем ничтожном положении особого студента! Кто первый встал, того и тапки, я всегда буду выше тебя! Впредь, если F4 дадут какое-то поручение, пока оно не названо конкретное имя, сначала иду я! Ты стоишь в очереди за мной.

Янь Хэ нахмурился: с чего это Пань Цзэ так рвется работать?

Неужели Юнь Сяо специально вызвал Пань Цзэ отвезти его, чтобы разжечь между ними дух соперничества?

Янь Хэ тут же поинтересовался:

— Старшекурсник так рьяно трудится? И сколько тебе платят?

Пань Цзэ остолбенел и недоверчиво переспросил:

— Зарплату? За выполнение поручений F4 еще и плату дают?

Стоило этим словам слететь с губ, как Пань Цзэ уловил в зеркале заднего вида точно такое же ошеломленное выражение лица Янь Хэ. «Неужели в наше время еще остались дураки, работающие бесплатно?» — Янь Хэ с сомнением уточнил: — Разве жалование не положено?

Пань Цзэ сквозь зубы усмехнулся:

— Только особые студенты трясутся из-за этих жалких грошей. Главное, когда следуешь за F4, — это получить их покровительство в стенах академии.

Янь Хэ предположил:

— Неужели им и вправду не платят зарплату?

Пань Цзэ расхохотался:

— У особого студента кругозор с куриную жопку. Работа на F4 позволяет постепенно обрастать полезными знакомствами и прокладывать путь в будущее.

Янь Хэ посочувствовал:

— Тебе что, правда совсем ничего не платят?

Пань Цзэ: …Черт возьми! Да хватит уже спрашивать, а?!

Пань Цзэ резко вдавил педаль тормоза, с кровью налившимися глазами резко развернулся к Янь Хэ и заорал:

— Так сколько же в конце концов молодой господин Юнь тебе пообещал?!

Смотри-ка, опять психовать начал!

Янь Хэ сидел на пассажирском сиденье, дернул маску и с легкой улыбкой произнес:

— Тсс, сотрудникам запрещено обсуждать зарплату за глаза.

Проводив Пань Цзэ, Янь Хэ скрылся в ночи. Юнь Сяо перевел взгляд на амурского тигра, что неподалеку предавался медитации, и озадаченно спросил:

— Хэ Тин, с чего это ты вдруг вылез из клетки?

Хэ Тин вернулся в камеру, будучи доставлен сотрудниками дисциплинарного отдела прямо в звериной клетке. Узкое и тесное пространство обычно давало зверям чувство безопасности, и обитатели клеток предпочитали не выходить наружу, пока полностью не придут в себя.

Хэ Тин по-прежнему источал густой запах крови и ауру царственного хищника, но лежал на земле, даже не приподняв век.

Увидев это, Юнь Сяо сразу понял, что объясняться Хэ Тин не собирается, да и у самого Юнь Сяо не было времени на расспросы. Члены F4 поддерживали дружеские отношения, но свирепые звери от природы любили одиночество, и каждый предпочитал соблюдать дистанцию.

Юнь Сяо повернулся, собираясь направиться к собственной вилле, но едва сделал пару шагов, как сзади раздалось оглушительное тигриное рычание. Обостренная интуиция хищной птицы заставила его мгновенно скосить глаза вбок, однако уловить движения Хэ Тин он все равно не успел.

Огромный, размером с холм тигр внезапно сорвался с места и единым прыжком метнулся обратно в клетку. Его лапа с силой обрушилась на железные прутья, издав оглушительный, пронзительный и леденящий душу грохот.

— Хэ Тин? — Юнь Сяо почуял неладное.

Хэ Тин попадал в дисциплинарный отдел чаще остальных членов F4, и к тому же оставался редким зверем во всей академии, кто действительно отведал человеческой крови.

Старый Шэнь рассказывал Юнь Сяо, что впервые Хэ Тин угодил в дисциплинарный отдел за то, что загрыз человека насмерть. Зал покаяния тогда был залит звериной кровью, забрызганные точки усеивали даже висевшие на стенах картины, а тот амурский тигр, похожий на безобидного гигантского золотистого котика, чинно восседал посреди лужи крови. На фоне священной и милосердной статуи Бога Зверей он неторопливо слизывал кровь со своих лап.

Хотя Юнь Сяо сам балансировал на грани нервного срыва, в дисциплинарном отделе ему бывать не доводилось. Хэ Тин тоже никогда не распространялся о том, что творится за его дверями, но вряд ли там было на что посмотреть.

Прежде, возвращаясь из дисциплинарного отдела, Хэ Тин никогда не срывался вновь!

Юнь Сяо колебался, стоит ли подходить ближе к железной клетке, как вдруг увидел, что Хэ Тин выходит наружу. На нем были лишь черные брюки, обнажая широкий торс, узкую талию и рельефные мышцы, густо перепачканные запекшейся кровью и грязью.

Юнь Сяо сузил зрачки и недоверчиво выдохнул:

— Хэ Тин, ты смог силой воли вернуть человеческий облик?

Из дисциплинарного отдела возвращались либо мертвыми, либо полуживыми; еще ни один студент не был способен взять тело под контроль в ту же ночь, когда его доставляли обратно. Даже в прошлые разы, возвращаясь оттуда, Хэ Тин отлеживался добрых полмесяца.

Хэ Тин опустил длинные, похожие на перья ворона ресницы: судя по всему, причина происходящего была не до конца ясна и ему самому.

В памяти внезапно промелькнул хрупкий силуэт Янь Хэ и его тонкая, едва обхватываемая руками белая талия… Гортань Хэ Тина дернулась, а на губах, казалось, до сих пор ощущался привкус ямочек на его пояснице.

Он облизал Янь Хэ — и это происшествие, похоже, стало единственным переломным моментом. Более того, ему хотелось большего.

Обыкновенный маленький прихвостень, к тому же корыстный и жадный до денег плут, смог за долю секунды вернуть ему человеческий разум. Сама эта мысль казалась Хэ Тину такой же нелепой и абсурдной, как вся эта академия-тюрьма.

Все те высокие технологии и специализированные лекарства академии были бессильны против этого, и все же… помог обычный Янь Хэ?

Чтобы студенты-звери чувствовали себя в безопасности в клетках, туда всегда клали их прежнюю одежду — именно поэтому Хэ Тин не появился на людях абсолютно голым.

Хэ Тин подхватил свою одежду и зашагал прочь из общей зоны отдыха, бросив на ходу холодноватый брошенный сквозь зубы комментарий Юнь Сяо:

— Поздравляю, подобрал забавную шестерку.

Юнь Сяо: «?»

А? К чему это Хэ Тин сказал?

Юнь Сяо мгновенно расплылся в довольной улыбке: ха-ха, неужели Хэ Тин похвалил его за тонкий вкус на прихвостней? Верно! Раньше он и сам не замечал, насколько Янь Хэ подходит на роль его младшего брата!

Хэ Тин быстрым шагом растворился в ночной темноте. Его не волновало, что запах крови может привлечь других хищников, он лишь машинально выудил из кармана завибрировавший телефон.

[Старый Шэнь: Хэ Тин, спасибо, что прикрыл меня сегодня. Как только закончу дела, сразу вернусь в академию, отдохни как следует после дисциплинарного отдела.]

http://bllate.org/book/33295/4088478