Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 41

— По дороге повстречал этого человека — пристал с расспросами о дороге. Надоело мне, вот и привёл сюда. Кстати, — Юймянь Лан указал пальцем на Хо Суйи, — этот бородач ищет тебя.

— Ван Лан! — воскликнула Хо Суйи и бросилась к нему, но в трёх шагах остановилась. Слёзы навернулись у неё на глазах, она пристально посмотрела на бородача, а потом упрямо отвела взгляд. — Почему ты пришёл только сейчас?

Ван Лан смотрел на неё, будто хотел сказать тысячу слов, но не знал, с чего начать.

— Кхм, — Су Шуймэй неловко кашлянула и тихонько дёрнула за рукав Первого Молодого Господина Чжао.

Тот слабо улыбнулся ей и отвёл глаза, но в их глубине мелькнула горькая тень.

Су Шуймэй отвела его в сторону и спросила:

— Брат Чжао, как ты сюда попал?

— У двери комнаты госпожи Хо я заметил чешуйчатый порошок и испугался, не случилось ли с ней беды, — ответил он.

— Этот порошок поставила я… — Су Шуймэй взяла вину на себя. — Прости, брат Чжао, я просто переживала, что Юймянь Лан причинит вред снохе, и самовольно…

— Ничего страшного. Раз ты его поставила, значит, всё в порядке, — сказал Первый Молодой Господин Чжао, выразив полное доверие.

Су Шуймэй смутилась и начала теребить пальцы:

— Брат Чжао, ты пришёл один?

— Да, — кивнул он.

Сейчас он выглядел крайне жалко — будто его только что вытащили из грязной ямы.

Су Шуймэй невольно взглянула на Хо Суйи и Ван Лана. Они сидели рядом, оставив между собой полметра. Привычное высокомерие и насмешливость на лице Хо Суйи исчезли в тот же миг, как она увидела Ван Лана. Они оживлённо болтали, явно радуясь встрече.

В сравнении с ними её брат Чжао выглядел… по-настоящему несчастным.

Хо Суйи вдруг заметила Первого Молодого Господина Чжао. Она поднялась и подошла к нему:

— Ты пришёл, потому что волновался за меня?

— Да, — он слегка кивнул и пояснил: — Но госпожа Хо не должна чувствовать себя в долгу. Я бы так же поступил с любым, кто оказался бы в беде.

Услышав это, Хо Суйи почему-то обиделась. Холодно бросив «А», она сказала:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Хорошо, говори, — Первый Молодой Господин Чжао с надеждой посмотрел на неё.

Хо Суйи произнесла:

— Я хочу разводное письмо.

Улыбка на лице Первого Молодого Господина Чжао медленно погасла. Он долго смотрел на неё, горло пересохло, и наконец выдавил одно слово:

— Хорошо. — Помолчав, добавил: — Но сейчас нет ни чернил, ни бумаги, ни кисти. Когда вернусь домой…

— Чернила и бумага? У меня есть! — Юймянь Лан вдруг спрыгнул с сухого дерева и протянул ему всё необходимое.

Первый Молодой Господин Чжао лишь молча уставился на него.

— Не откладывай, пожалуйста, напиши скорее, — Хо Суйи вырвала у Юймянь Лана чернила и бумагу и вручила Первому Молодому Господину Чжао.

Тот взял всё, помолчал немного, разгладил бумагу на чистом большом камне и опустился на одно колено, чтобы написать разводное письмо.

Первый Молодой Господин Чжао был талантлив в литературе, и написать такое письмо для него не составляло труда. Однако он долго подбирал слова и лишь через некоторое время начал писать. Хо Суйи, не выдержав, вырвала кисть и сама принялась писать разводное письмо.

Хотя Хо Суйи и слыла талантливой девушкой, это была лишь выдумка. Её почерк оставлял желать лучшего, да и литературные способности были посредственными. Написав половину, она вдруг осознала проблему.

Она слишком спешила и забыла о своём образе талантливой девушки.

— Это… эээ… — Хо Суйи смутилась.

Первый Молодой Господин Чжао подошёл, взял у неё кисть и мягко сказал:

— Давай я напишу.

Он продолжил писать разводное письмо. Мужчина и без того был прекрасен, как нефрит, а теперь, склонившись над бумагой и сосредоточенно подбирая слова, стал ещё привлекательнее. Хо Суйи невольно задержала на нём взгляд.

Хотя он всё ещё казался ей некрасивым, почему-то теперь не так сильно, как раньше.

— Готово, — сказал Первый Молодой Господин Чжао и протянул ей разводное письмо.

Хо Суйи взяла его, как драгоценность, и спрятала за пазуху.

Первый Молодой Господин Чжао опустил глаза, двумя руками взял кисть и вернул её Юймянь Лану.

Даже в такой момент он оставался тем же вежливым, учтивым и добрым человеком. Су Шуймэй стояла рядом и сочувствовала ему, но не винила Хо Суйи.

Хо Суйи не была виновата — она просто боролась за своё счастье.

— Тогда… я пойду? — осторожно спросила она.

Первый Молодой Господин Чжао на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Госпожа Хо теперь свободна. Можете идти, куда пожелаете.

Хо Суйи взяла разводное письмо и направилась к Ван Лану.

Увидев документ, Ван Лан, казалось, облегчённо выдохнул. Он поклонился Первому Молодому Господину Чжао.

Тот ответил на поклон.

Обстановка была на удивление гармоничной — настолько гармоничной, что Су Шуймэй смотрела на Первого Молодого Господина Чжао с ещё большей жалостью и уважением.

— Брат Чжао…

— Да? — Он провожал взглядом уходящих Хо Суйи и Ван Лана и повернулся к Су Шуймэй.

— Соболезную, — сказала она.

Первый Молодой Господин Чжао лишь рассмеялся:

— Только больше не корми меня зелёными бобовыми пирожками.

Её разоблачили.

Су Шуймэй смущённо улыбнулась, но вдруг заметила Юймянь Лана и нахмурилась.

Ах да, нефритовая подвеска!

Су Шуймэй взглянула на опечаленного брата Чжао и села рядом с Юймянь Ланом. Глядя на его лицо, она никак не могла выдавить слово «дедушка».

— Все те девушки, что недавно исчезли… это твои клиенты? — начала она разговор.

— Конечно, — Юймянь Лан жевал травинку, закинув руки за голову. Он бросил на Су Шуймэй ленивый взгляд. — Всего лишь небольшой бизнес.

— Какой именно бизнес?

— Помогаю женщинам вырваться из страданий. Вырваться из страданий — и радость безгранична! — вдруг запел он.

Су Шуймэй решила, что пора переходить к делу:

— На самом деле, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Юймянь Лан резко сел, скрестив ноги:

— Цены чёткие, для всех одинаковы. Один вопрос — десять лянов серебром. — Он показал десять пальцев.

Су Шуймэй широко раскрыла глаза:

— Ты что, разбойник?

Юймянь Лан громко рассмеялся:

— Я ведьмак!

Су Шуймэй лишь вздохнула про себя: «Ладно, всё равно сядешь в тюрьму».

У неё не было выбора. Она полезла в маленький мешочек и вытащила пять лянов:

— У меня только пять…

Юймянь Лан выхватил серебро:

— Тогда задавай полвопроса.

Су Шуймэй растерялась: «Как задать полвопроса?»

— Ничего, запиши в долг, — раздался тёплый голос. Первый Молодой Господин Чжао неизвестно когда подошёл и протянул Су Шуймэй листок, на котором собралась вода.

— Цзян-эр, выпей немного.

— Спасибо, брат Чжао, — Су Шуймэй взяла воду и смутилась. — Брат Чжао, когда я вернусь в столицу, обязательно верну тебе деньги.

— Ничего страшного, — сказал он. — Всего лишь мелочь.

— Не церемонься с ним, — вмешался Юймянь Лан. — Счёт госпожи Хо он тоже оплатил.

Су Шуймэй растерялась: «Что это значит?»

Она повернулась к Первому Молодому Господину Чжао.

Тот, встретив её взгляд, помедлил и наконец пробормотал:

— Госпожа Хо забыла взять с собой деньги. Юймянь Лан потребовал с неё остаток, а она не смогла заплатить. Я… заплатил за неё.

Су Шуймэй мысленно вздохнула: «Ох, братец мой, ты и правда добрый человек! Прямо святой!»

Хотя Су Шуймэй и знала характер брата Чжао, ей было трудно это принять.

Семья Чжао занималась торговлей, и огромное состояние сейчас находилось в его руках. Чжао были первыми богачами Сучжоу, и такие мелкие суммы для них ничего не значили. Но Су Шуймэй не понимала: как такой человек, как её брат Чжао, умудрился выжить в жестоком торговом мире Сучжоу?

Она начала подозревать, что семья Чжао уже давно разорилась, а её брат Чжао давно стал жертвой конкурентов и теперь живёт за счёт отцовского состояния.

— Цзян-эр, спрашивай. Я пойду за водой, — сказал Первый Молодой Господин Чжао и ушёл.

Су Шуймэй больше не церемонилась:

— Я слышала, ты недавно заложил в ломбарде нефритовую подвеску?

— Подвеску? Какую подвеску? — Юймянь Лан выглядел растерянным.

— Дай мне твои чернила и бумагу.

Су Шуймэй взяла у него всё необходимое и нарисовала на чистом листе форму подвески.

Увидев рисунок, Юймянь Лан вдруг всё понял:

— А, вот о чём речь!

— Ты помнишь? — Су Шуймэй не скрывала радости.

— Ццц, та женщина… настоящая головная боль. Ты её ищешь?

— …Да. — На самом деле, Су Шуймэй искала брата, но не могла в этом признаться.

— Она была моей клиенткой. Раскрывать информацию о клиентах — против моих профессиональных принципов.

— Я заплачу.

— Дело не в деньгах. Если я проболтаюсь, ко мне больше никто не придёт, и я умру с голоду. А ты меня прокормишь?

— Я прокормлю тебя. Как тебе такое? — над шеей Юймянь Лана внезапно появился весенний клинок Цзиньи вэй.

Юймянь Лан вздрогнул и натянуто улыбнулся:

— Я дорогой. Боюсь, вы меня не потянете, господин.

— Мой клинок стоит достаточно, чтобы купить тебе гроб, — спокойно произнёс Лу Буянь, обходя Юймянь Лана и становясь перед ним. Его лицо было суровым, в глазах — холод, будто в них отражалась луна в ледяной воде.

Юймянь Лан поднял руки в знак сдачи:

— Спрашивайте! Что хотите знать — отвечу без утайки.

— Где сейчас та женщина?

— Какая женщина?

— Не прикидывайся. Ты не вынесешь последствий.

— Ладно, ладно, скажу… — Юймянь Лан вдруг резко бросил в лицо Лу Буяню белый порошок.

Тот даже не моргнул, позволив порошку осесть на лице, и пнул Юймянь Лана в грудь:

— Думаешь, этот трюк снова сработает?

Нога Лу Буяня уперлась в грудь Юймянь Лана, а клинок оставил на его шее глубокую царапину.

Су Шуймэй увидела в глазах Лу Буяня убийственное намерение — привычку, въевшуюся в кости с детства, от которой веяло ледяным ужасом.

Она инстинктивно отступила на шаг, побледнев.

Юймянь Лан тоже стал серьёзным:

— Если я не скажу, ты убьёшь меня?

— Цзиньи вэй всегда действует так, — с тех пор как Лу Буянь обнажил клинок, его личность стала ясна Юймянь Лану, и скрывать больше не было смысла.

Юймянь Лан усмехнулся:

— Хорош Цзиньи вэй! Хорош командующий Лу Буянь! Знаешь ли, канцлер Ян объявил награду в десять тысяч лянов золотом за твою голову?

Лу Буянь равнодушно ответил:

— Желающих моей головы хватит, чтобы обойти всю столицу. Я не из тех, кто боится смерти.

— Может, ты и не боишься смерти, но как насчёт твоих товарищей? Ты готов пожертвовать их жизнями?

— Что ты имеешь в виду? — Лу Буянь прищурился.

— С тех пор как вы приехали в Сучжоу, за вами следят. Хоть вы и переоделись в женское и отделились от цветочной лодки, сбив нас с толку, но у нас много глаз — мы всё равно вас нашли. Вам не показалось странным, что та гостиница, где вы остановились…?

Лицо Лу Буяня стало суровым. Он схватил Юймянь Лана за ворот:

— Что вы сделали?

— Ничего особенного. Просто пригласили ваших друзей в гости, — Юймянь Лан похлопал Лу Буяня по руке. — Не волнуйся, я всего лишь проводник. Делаю небольшой бизнес — деньги получил, дело сделал.

— Я пойду один, — Лу Буянь холодно посмотрел на Су Шуймэй, идущую за ним. — Возвращайся. — Затем он бросил взгляд на Первого Молодого Господина Чжао и стал ещё мрачнее. — И ты убирайся.

— Ну… нас больше, и силы больше… — начал было Первый Молодой Господин Чжао, но Лу Буянь презрительно фыркнул:

— С твоими силами?

Первый Молодой Господин Чжао смутился и замолчал.

Юймянь Лан, идущий впереди, весело заметил:

— Одного вести — всё равно что троих. Мне всё равно.

Су Шуймэй глубоко вдохнула, подошла и схватила широкий рукав Лу Буяня:

— Господин, возьмите меня с собой.

http://bllate.org/book/3329/367573