Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 40

— Ты вытягиваешь из меня слова? — наконец осознала Хо Суйи и сердито уставилась на Су Шуймэй.

Су Шуймэй пожала плечами:

— Госпожа Хо, вы меня обижаете. Я ведь ровным счётом ничего не сказала.

Она не ошиблась в своих догадках: Хо Суйи, которая пошла на сделку с таким сомнительным персонажем, как Юймянь Лан — человеком, чьи связи и прошлое окутаны мраком, — явно не отличалась здравым рассудком. Всего несколько небрежных фраз — и та уже сама выдала всё, что скрывала.

Су Шуймэй предположила, что Хо Суйи действительно заключила сделку с Юймянь Ланом ради какого-то мужчины. Этот мужчина, скорее всего, был из цзянху и имел с ней общее прошлое.

— Госпожа Хо, неужели тот человек из цзянху был в чёрном, скакал на резвом коне, держал в руке огромный клинок… и носил густую бороду? — Су Шуймэй быстро прокрутила в памяти всех, кого видела во владениях семьи Чжао, и вдруг вспомнила того самого бородача.

Да, он действительно был одет в чёрное. Коня она не разглядела, но меч запомнила отчётливо.

Лицо Хо Суйи вспыхнуло, и она резко возразила:

— Что за чепуху ты несёшь?

Теперь Су Шуймэй не сомневалась: это именно тот самый бородач.

— Госпожа Хо, садитесь, поговорим? — Су Шуймэй похлопала ладонью по месту рядом с собой.

Хо Суйи брезгливо скривилась:

— Здесь же грязно.

Су Шуймэй достала из широкого рукава чистый платок и аккуратно постелила его на землю.

Хо Суйи неохотно присела.

Раньше, не зная её ближе, Су Шуймэй не питала особых симпатий к первой красавице Сучжоу. Но теперь, познакомившись поближе, она поняла: перед ней, возможно, просто наивная девушка. Девушка, отчаянно борющаяся за своё счастье.

Хо Суйи начала рассказывать:

— В тот день я поднялась в горы помолиться. По дороге на меня напали разбойники, но он спас меня.

Хо Суйи была прекрасна, а когда говорила, её глаза светились, делая её ещё более ослепительной.

Су Шуймэй подхватила:

— И он был в чёрном, на коне, с большим мечом…

— Да-да! — Хо Суйи энергично закивала, и на лице её заиграла девичья застенчивость. — Он вырвал меня из рук разбойников и увёл прятаться в горы. Он умел готовить столько вкусного: жареные грибы, весенний бамбук…

Она начала загибать пальцы, перечисляя блюда.

Су Шуймэй незаметно сглотнула. Она уже целые сутки ничего не ела.

— А потом? — перебила она Хо Суйи, прерывая перечисление яств.

Радость на лице Хо Суйи померкла. Её глаза потускнели, звёзды в них погасли.

— Потом меня спасли. Мы тайно встречались, но родители не приняли его. Считали, что он всего лишь никчёмный человек из цзянху, у которого ничего нет.

— Однажды нас застали на свидании. Отец запер меня и заменил всех моих служанок. Он сказал, что я скоро выйду замуж за Первого Молодого Господина Чжао и чтобы я больше не думала об этом человеке из цзянху.

Глаза Хо Суйи слегка покраснели. Она погрузилась в воспоминания — сладкие, но полные мук.

Любовь, обречённая на разлуку. Сколько таких женщин, как Хо Суйи, на этом свете?

— Но Первый Молодой Господин Чжао ведь ни в чём не виноват… — осторожно заметила Су Шуймэй, ведь её интересы лежали на стороне семьи Чжао.

— Он добрый человек, — подхватила Хо Суйи. — Именно он дал мне способ связаться с Юймянь Ланом.

— Что? — Су Шуймэй широко раскрыла глаза. — Ты хочешь сказать, что Первый Молодой Господин Чжао сам представил тебе Юймянь Лана?

— Да, — кивнула Хо Суйи. — В ту брачную ночь он сидел рядом со мной, видел, как я плачу, и спросил, почему. Я сказала, что не хочу выходить за него. Он спросил, почему. Его глаза были такими добрыми… Я сама не знаю, как получилось, но рассказала ему всё.

Она теребила пальцы, на лице отразилось замешательство.

Су Шуймэй почувствовала неловкость.

Выходит, Первый Молодой Господин Чжао всё знал с самого начала? Тогда её те зелёные бобовые пирожки… зря потрачены?

Хо Суйи продолжила:

— Выслушав меня, он долго молчал, а потом сказал, что есть один человек — Юймянь Лан — который может мне помочь. Я решила попробовать… и это сработало.

— Значит, теперь ты ждёшь, что Юймянь Лан приведёт твоего героя… то есть того бородача?

— Да, — кивнула Хо Суйи, опустив взгляд на Лу Буяня, и поморщилась. — Не ожидала, что этот Юймянь Лан такой глупый — даже людей путает. Такой урод…

Урод?

Су Шуймэй не знала, плохо ли она слышит или Хо Суйи слепа, но это первый раз, когда она слышит такое об Лу Буяне.

Она опустила глаза и встретилась взглядом с Лу Буянем.

Мужчина немного пришёл в себя и, похоже, снова мог говорить. Он сначала закатил глаза Хо Суйи, а затем обратился к Су Шуймэй:

— Воды.

— А, да, — Су Шуймэй прервала разговор с Хо Суйи и дала Лу Буяню воды.

Она собрала утреннюю росу в лист и поднесла ему ко рту. Мужчина с трудом приоткрыл губы, и вода потекла по его подбородку.

Су Шуймэй поспешила подставить ладонь, чтобы поймать капли.

При виде этой трогательной картины Хо Суйи не выдержала:

— Он твой отец?

Су Шуймэй: …

Лу Буянь: …Будь я сейчас в силах, давно бы разрубил тебя на восемнадцать кусков.

Су Шуймэй прикрыла ладонью его пылающие от ярости глаза:

— Он… он мой брат.

Это мягкое «брат» прозвучало из уст юноши особенно нежно. Гнев Лу Буяня мгновенно утих, сменившись необъяснимым удовлетворением.

«Неплохо получилось», — подумал он.

Автор оставила примечание:

Вчера вечером был сильный ливень, пришлось всю ночь работать, поэтому проспала и обновляю рассказ только днём.

Хо Суйи, похоже, поверила словам Су Шуймэй. Она окинула их обоих оценивающим взглядом и сказала:

— Действительно, вы немного похожи. Оба довольно уродливы.

Су Шуймэй: …

Кажется, Хо Суйи так оскорбилась, что отошла в сторону.

Су Шуймэй немного успокоилась, подняла голову Лу Буяня и наклонилась к нему:

— Господин, вы ведь говорили, что Юймянь Лан выглядит заурядно…

— Я такое говорил? — мужчина упорно отрицал.

Су Шуймэй: …

Она продолжила:

— Я слышала, что Юймянь Лан совершает преступления уже более двадцати лет, но по его внешности не скажешь… Неужели это… отец передал дело сыну? Если так, то это, должно быть, выдающаяся семья.

Лу Буянь чуть повернул голову и медленно произнёс:

— Если не ошибаюсь, Юймянь Лану сейчас сорок девять.

Сорок девять!

Су Шуймэй натянуто улыбнулась:

— Господин, вы шутите.

Лу Буянь холодно фыркнул. Несмотря на то что он лежал, будто парализованный, его присутствие по-прежнему внушало страх. Один лишь взгляд мог убить.

— Ты думаешь, я шучу?

По его виду явно не казалось, что он шутит… Но лицо Юймянь Лана — сорок девять? Да ладно!

Су Шуймэй, конечно, не верила. Однако Хо Суйи рядом подтвердила:

— Юймянь Лану действительно сорок девять. Когда я впервые его увидела, подумала, что такой юнец ничем не поможет. Но он сказал, что ему уже сорок девять. По возрасту мне даже следовало бы называть его дедушкой.

Сорок девять — да, тогда уж точно «дедушка».

Су Шуймэй всё ещё сомневалась, но уже начала склоняться к версии, что обладатель такого юного лица — на самом деле сорокадевятилетний дедушка. Только как это произнести вслух, глядя на него?

Она опустила глаза на Лу Буяня.

Лучше уж назвать Лу Буяня отцом, чем этого Юймянь Лана — дедушкой. А главный вопрос теперь: как тот ухитряется так выглядеть?

.

Су Шуймэй задумалась, как вдруг из-за кустов по тропинке покатился грязный комок и остановился прямо у её ног.

Она вздрогнула и поспешила оттащить Лу Буяня в сторону.

Комок медленно зашевелился, и из грязи показалось относительно чистое лицо.

— Первый Молодой Господин Чжао? — удивилась Су Шуймэй. Она тут же бросила Лу Буяня и подбежала, чтобы помочь ему встать.

— Первый Молодой Господин Чжао, вы как здесь очутились?

— Я за вами беспокоился, пришёл посмотреть, — начал он, но тут же увидел Хо Суйи в отдалении. Его лицо изменилось, он опустил глаза на свой грязный халат и, смущённо опустив голову, поклонился: — Госпожа Хо.

Хо Суйи слегка кивнула, не проявляя особой теплоты.

Су Шуймэй протянула ему свой платок.

Первый Молодой Господин Чжао взял его и аккуратно вытер лицо. Увидев, как белоснежный платок испачкался, он сокрушённо вздохнул:

— Цзян-эр, прости, твой платок…

— Да это же просто платок, Первый Молодой Господин Чжао, не стоит переживать.

— А что тогда стоит переживать? — раздался зловещий голос за спиной Су Шуймэй.

Она вздрогнула и резко обернулась. Прямо перед ней горели глаза Лу Буяня, полные гнева.

Она совсем забыла про этого грозного господина!

— Простите, господин, я… я случайно… Вам не больно? — В спешке помогать Первому Молодому Господину Чжао она не заметила, как… бросила Лу Буяня прямо в лужу грязи.

Теперь голова Лу Буяня лежала в грязной яме, чёрные волосы пропитались грязью, а на белом лице размазаны брызги.

Платок уже ушёл к Первому Молодому Господину Чжао, поэтому Су Шуймэй осторожно вытерла лицо Лу Буяня своим рукавом.

Юноша склонился над ним, и несколько прядей его растрёпанных волос упали на щёку и ухо Лу Буяня, щекоча кожу. Это было хуже, чем чесать через сапог — всё сильнее и сильнее чесалось.

Пальцы юноши были мягче распустившегося цветка и несравнимо нежнее ткани рукава.

Мужчина сглотнул и посмотрел на юношу с внезапно потемневшим взглядом.

— Ткань слишком грубая, — прошептал Лу Буянь, закрывая глаза. — Вытри рукой.

— А, хорошо, — Су Шуймэй не заподозрила подвоха и стала аккуратно стирать грязь кончиками пальцев.

— Это моя вина, позвольте мне, — подошёл Первый Молодой Господин Чжао, поднял чистый подклад рукава и начал осторожно вытирать лицо Лу Буяня.

Но как бы нежно он ни действовал, это всё равно был… мужчина.

Лу Буянь почувствовал отвращение. Собрав все оставшиеся силы, он отвернул голову и прохрипел:

— Катись.

Первый Молодой Господин Чжао, по своей природе терпеливый, не обиделся:

— Молодой господин, позвольте помочь вам встать.

Он подставил руки под голову Лу Буяня, пытаясь поднять его. Но мужчина оказался слишком тяжёлым, и Первый Молодой Господин Чжао не смог его сдвинуть.

— Молодой господин, приложите немного усилий сами.

Если бы Лу Буянь мог двигаться, он бы не лежал здесь, как дохлая свинья!

Его лицо потемнело от злости, и он бросил на Су Шуймэй такой взгляд, будто хотел её убить.

Су Шуймэй поспешила остановить Первого Молодого Господина Чжао:

— Первый Молодой Господин Чжао, он сейчас не может двигаться.

— Не может? — тот удивился.

Су Шуймэй рассказала, как Юймянь Лан обманом парализовал Лу Буяня. Первый Молодой Господин Чжао кивнул с пониманием:

— Вот оно что.

Су Шуймэй забрала голову Лу Буяня из его рук и осторожно положила себе на колени, продолжая вытирать лицо пальцами.

Первый Молодой Господин Чжао нахмурился:

— Цзян-эр, так поступать… неприлично.

Его замечание заставило Су Шуймэй осознать, насколько интимной выглядела их поза.

Девушка мгновенно покраснела от стыда.

— А что неприличного? Вы можете держаться за руки, а мне нельзя? — фыркнул Лу Буянь и ещё глубже зарылся головой ей в колени.

Су Шуймэй вздрогнула от неожиданного прикосновения и инстинктивно отпрянула, ослабив хватку.

Бедный господин Лу вновь рухнул в грязную яму.

Под его пылающим взглядом Су Шуймэй поспешила оправдаться:

— Это случайно, господин, честно!

Она вытащила его голову и принялась энергично тереть лицо ладонью, пока кожа не покраснела, а глаза Лу Буяня не вспыхнули яростью, будто он хотел разорвать её на куски.

— Запомни, — прошипел он, выплёвывая грязь. — Ты мне за это заплатишь.

Су Шуймэй: QAQ Я же сказала — случайно! Может, пока он беспомощен, лучше… избавиться от него? Отличная идея.

Жаль, она не убийца.

.

У похитителя красоты самое главное — лёгкие ноги.

Юймянь Лан вернулся очень быстро и привёл с собой ещё одного человека.

http://bllate.org/book/3329/367572