Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 39

Раз это не так, значит… хочется свернуть ей шею!

Су Шуймэй вдруг поняла: она отреагировала слишком медленно. Только что Лу Буянь вовсе не ласкал её — в его прикосновениях не было и тени нежности. С такой силой, с таким движением он явно хотел одно: переломить ей шею!

Иного смысла просто не существовало.

Су Шуймэй охватил леденящий ужас, всё тело задрожало.

Лу Буянь до сих пор не снял с неё подозрений и не отказался от мысли убить. А она, глупая, уже сняла с него бдительность.

Так быть не годится — можно погибнуть.

Лу Буянь погладил котёнка и поднялся с земли. Увидев, как округлились от испуга глаза юноши, он едва заметно приподнял уголки губ.

«Хорошо выспался — бодр и свеж».

Он слегка потянул плечи и незаметно похлопал себя по ним. Да, действительно приятно.

Заметив его жест, Су Шуймэй инстинктивно отступила на три шага и настороженно произнесла:

— Э-э… господин…

Лу Буянь бросил ей котёнка и поднял глаза к небу.

— Подожди здесь. Пойду посмотрю, нет ли чего поесть.

С этими словами он ушёл.

Су Шуймэй прижала котёнка и сделала несколько шагов вслед, но идущий впереди мужчина обернулся:

— Лучше ещё немного поспи.

Су Шуймэй и вправду была измучена до предела. Рассвет разогнал мрак, лес стал светлее и не так страшен, как ночью. К тому же после недавнего испуга она решила, что ей нужно успокоиться и держаться от Лу Буяня подальше.

Спать, впрочем, не хотелось. Не зная, что именно он принесёт, она принялась собирать хворост.

Собрав дров, разожгла костёр и тихо уселась под деревом, ожидая возвращения мужчины с едой.

Она ждала и ждала, но тот всё не возвращался. Су Шуймэй снова начала клевать носом. Ведь она не спала целые сутки! Взрослый мужчина, может, и выдержит, но девушка из знатного дома — только и осталось, что рухнуть на землю.

Глаза её снова начали слипаться, и вот, когда она уже почти уснула, котёнок в её руках вдруг завыл — пронзительно и жалобно.

Су Шуймэй вздрогнула и открыла глаза. Перед ней стоял кто-то.

Это был юноша с круглым лицом, белой кожей, чёрными волосами и алыми губами. Улыбаясь, он обнажал две ямочки на щеках. Откуда она знала про ямочки? Потому что он прямо сейчас улыбался ей.

Пусть даже юноша был хорош собой, но в такой глуши появление миловидного парня вызвало у Су Шуймэй ту же реакцию, что и у любого другого человека.

— Ааа! — закричала она и швырнула котёнка прямо в него.

Юноша испугался и ловко поймал котёнка.

— Мяу! — раздался пронзительный кошачий визг, и на круглом лице юноши появились три царапины с кровавыми полосами.

От боли он чуть не расплакался и обиженно сказал:

— Молодой господин, я просто прохожий!

Су Шуймэй успокоилась и холодно ответила:

— В такой глуши? Кто же тебе поверит?

Юноша задумался, поднял котёнка и произнёс:

— Котёнок верит! Правда ведь?

— Мяу-мяу-мяу! — котёнок немедленно устроил ему целую серию ударов лапами.

Юноша в ужасе отпустил котёнка, и тот прыгнул обратно к Су Шуймэй, мгновенно спрятавшись у неё под одежду.

Юноша потрогал своё лицо и скривился от боли.

— У тебя котёнок довольно свирепый.

Су Шуймэй прижала котёнка к груди:

— Защищает хозяйку.

— Тогда это действительно хороший котёнок, — без церемоний юноша уселся у костра, чтобы погреться.

Су Шуймэй настороженно стояла в стороне. Помолчав немного, она спросила:

— Слушай, молодой господин, в такой глуши… не ты ли оборотень?

Юноша опешил, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Он смеялся до слёз, вытер глаза и сказал Су Шуймэй:

— Молодой господин, ты такой забавный.

Что в ней забавного? Почему все подряд говорят, будто она забавная?

— Я вовсе не оборотень, — юноша бросил в огонь несколько сухих веток и поднял на неё глаза, полные невинности. — Вы же искали меня, разве нет?

Искали его? Но ведь они искали Юймянь Лана и Хо Суйи… Подожди-ка, неужели он и есть Юймянь Лан? Но по словам Лу Буяня, Юймянь Лан должен быть заурядным мужчиной! А перед ней стоял… невероятно миловидный юноша?

Да и сколько тебе лет, малыш, чтобы заниматься подобными делами?!

Су Шуймэй была потрясена. Она отступила на три шага и спряталась за дерево, не смея смотреть на него. Лицо этого юноши было настолько обаятельным, что невозможно было представить в нём безумного развратника.

Пока Су Шуймэй стояла бледная, как полотно, и не могла пошевелиться от страха, Лу Буянь вернулся с диким кроликом в руке.

Юймянь Лан сидел, поджав ноги, и с любопытством разглядывал его:

— У этого брата внешность весьма недурна.

«Недурной» брат прищурился и, не говоря ни слова, выхватил весенний клинок Цзиньи вэй и бросился в атаку.

Юймянь Лан не остался в долгу и выхватил мягкий кнут с пояса, встречая удар.

Конечно, в бою он уступал Лу Буяню. Су Шуймэй смотрела, как Юймянь Лан получает один удар за другим, и её страх постепенно сменился раздражением, а потом даже жалостью к этому белолицему юноше.

Если не можешь победить, зачем лезть на верную смерть?

Получив два удара и уже изрядно израненный, Юймянь Лан вдруг рванулся вперёд. В воздухе повисла странная пыльца. Лу Буянь инстинктивно прикрыл лицо, но уже вдохнул достаточно.

Он пошатнулся, оперся клинком о землю и опустился на одно колено. Его глаза налились кровью, и он яростно уставился на Юймянь Лана.

Тот хлопнул в ладоши, но, задев рану, поморщился от боли.

Повернувшись к Су Шуймэй, прятавшейся за деревом, он спросил:

— Ты ведь не та, верно?

Не та? Не та — что?

Внезапно ослабевший Лу Буянь с трудом поднялся и бросился на Юймянь Лана, прижав его к земле, и крикнул Су Шуймэй:

— Беги!

Су Шуймэй бросилась бежать, но через несколько шагов столкнулась лбом с кем-то.

Это была Хо Суйи.

Обе упали на землю от удара.

Су Шуймэй, держась за голову, быстро поднялась и, не раздумывая, схватила Хо Суйи за руку:

— Бежим!

Хо Суйи была в полном замешательстве. Пробежав с ней некоторое расстояние, она наконец пришла в себя:

— Кто ты такая? Куда ты меня тащишь?

— Там Юймянь Лан! — задыхаясь, выкрикнула Су Шуймэй.

Услышав это, Хо Суйи резко вырвала руку и, приподняв подол, обернулась.

Сзади Юймянь Лан с трудом тащил на спине Лу Буяня, ворча себе под нос:

— Хорош собой, да тяжелее свиньи.

— Господин! — Су Шуймэй зажала иголку для вышивания между пальцами и встала перед Хо Суйи.

Хо Суйи нахмурилась, глядя на мужчину за спиной Юймянь Лана:

— Кто он?

— А? — Юймянь Лан растерялся. — Разве это не твой мужчина?

Хо Суйи подпрыгнула от возбуждения:

— Нет, нет! Это не он! Мне нужен не он!

Юймянь Лан недоумённо выпрямился, и Лу Буянь с грохотом рухнул на землю.

Су Шуймэй в ужасе бросилась к нему:

— Господин! Господин! Вы живы?

Лу Буянь попытался что-то сказать, но не смог.

Су Шуймэй потянула за его веки:

— Господин, вы слышите меня? Если да — моргните левым глазом.

Лу Буянь с трудом моргнул левым глазом.

Су Шуймэй перевела дух, но тут же нащупала на его голове огромную шишку.

Эта сцена казалась ей знакомой.

Осторожно она спросила:

— Господин, вы не ударом по голове оглохли? Если нет — моргните правым глазом.

Мужчина закатил глаза.

Ну ладно, жив и в уме.

Юймянь Лан подошёл к Хо Суйи:

— Ты ведь сказала, что твой мужчина — самый красивый на свете? Я осмотрел весь дом семьи Чжао, и только он хоть немного подходит. Хотя, конечно, до меня ему далеко.

Хо Суйи указала на Лу Буяня:

— Нет-нет! Мой мужчина гораздо красивее его!

Су Шуймэй подумала: кто же на свете может быть красивее Лу Буяня?

Юймянь Лан потрогал кнут на поясе и, нахмурившись, начал ходить кругами. Наконец он сказал Хо Суйи:

— Ладно. Сначала рассчитайся, потом поговорим.

Хо Суйи фыркнула:

— Мы договорились — половину авансом, половину после выполнения. Если я сейчас отдам тебе всё, ты сбежишь!

Су Шуймэй, поддерживая голову Лу Буяня, прислушивалась к их разговору.

Что всё это значит? Похоже, первая красавица Сучжоу заключила с Юймянь Ланом какую-то странную сделку. Разве Юймянь Лан не похотливый развратник? Почему он ведёт дела с Хо Суйи?

— Ладно, — сказал Юймянь Лан. — Мы, люди цзянху, чтим правила.

Он поднял с земли палку и протянул Хо Суйи:

— Нарисуй его.

Хо Суйи взяла палку и замялась:

— Она слишком толстая, неудобно рисовать.

Юймянь Лан выбрал потоньше.

Хо Суйи снова возразила:

— Земля неровная.

Юймянь Лан короткой ногой выровнял площадку.

Хо Суйи: …

— Мне нужны чернила, кисть, бумага и чернильница, — настаивала она, бросая палку.

Юймянь Лан прищурился — видимо, никогда не встречал такой капризной женщины. Он плюнул:

— Женщины — сплошная головная боль.

Су Шуймэй напряжённо смотрела на него, ожидая вспышки гнева, но Юймянь Лан лишь сказал:

— Ладно, пойду найду.

Су Шуймэй: ???

Она с изумлением наблюдала, как Юймянь Лан уходит, оставив их втроём — Хо Суйи, Лу Буяня и её саму.

— П-постой! — окликнула она его. — А… противоядие?

Юймянь Лан бросил взгляд на Лу Буяня в её руках:

— Через два часа пройдёт.

Два часа!

С этими словами Юймянь Лан прыгнул на дерево и исчез.

Хо Суйи села на чистый камень неподалёку.

Су Шуймэй подумала немного и уселась на землю, положив голову Лу Буяня себе на колени.

Мужчина был тяжёл, и его горячая голова давила ей на бёдра.

Щёки Су Шуймэй слегка покраснели. Она старалась представить, что держит не его, а котёнка… Да, так гораздо лучше.

— Сноха, — окликнула она Хо Суйи.

Хо Суйи нахмурилась:

— Не называй меня так.

Су Шуймэй сменила обращение:

— Госпожа Хо.

Хо Суйи с явным неудовольствием кивнула. Она подошла к Су Шуймэй, взглянула на Лу Буяня, потом на неё саму.

— Вас прислал он, чтобы найти меня?

Под «ним» она, вероятно, имела в виду Первого Молодого Господина Чжао.

Су Шуймэй покачала головой:

— Нет.

Хо Суйи снова нахмурилась, но больше не расспрашивала, лишь коротко ответила:

— Понятно.

На лице её не было и тени разочарования.

Су Шуймэй подумала: мужчина, о котором Хо Суйи говорила с Юймянь Ланом, явно не Первый Молодой Господин Чжао. И не Юймянь Лан. Тогда кто же?

— Госпожа Хо, какую сделку вы заключили с Юймянь Ланом?

— Почему я должна тебе рассказывать?

— Может, я смогу помочь.

— Помочь? Чем?

— Например, нарисовать портрет.

Лицо Хо Суйи изменилось. Она судорожно сжала платок в руках.

Су Шуймэй поняла: её догадка верна.

В столице многие девицы для славы заявляли, будто прекрасно владеют живописью, каллиграфией, музыкой и шахматами, хотя на деле были совершенно бездарны.

Поведение Хо Суйи только что навело Су Шуймэй на мысль, что та из их числа. Она решила проверить — и, похоже, не ошиблась.

— Госпожа Хо, не расскажете ли, кто этот человек?

Хо Суйи насторожилась:

— Почему я должна тебе верить?

Су Шуймэй склонила голову:

— Вы же доверились Юймянь Лану. Почему не довериться мне?

— С ним у меня сделка. А с тобой у меня вообще ничего нет.

— Люди цзянху славятся тем, что любят лукавить.

— С чего ты это взяла? — внезапно вспыхнула Хо Суйи. — Ты хоть раз видела людей цзянху? Знаешь, какие они?

Су Шуймэй с невинным видом спросила:

— А вы видели?

— Конечно видела! — с гордостью ответила Хо Суйи. — Я не только видела, я даже…

— Даже что?

http://bllate.org/book/3329/367571