Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 24

Ху Ли понял, что Лу Буянь раскусил его уловку, и поспешно стал умолять:

— Я же знал, что не проведу тебя, Старший!

Лу Буянь косо взглянул на Ху Ли, а затем вдруг усмехнулся:

— Что ж, раз уж решили развлечься, давайте все переоденемся в невест.

Все — в невест!

Ху Ли в ужасе отшатнулся на несколько шагов и замахал руками:

— Старший, это уж слишком! Такие шутки — не для меня.

Лу Буянь мягко улыбнулся, подошёл к Ху Ли и положил руку ему на плечо, прочно зафиксировав на месте. Его голос прозвучал почти ласково:

— Ты думаешь, я шучу?

Ху Ли скорбно скривился:

— …Но, Старший, если мы все переоденемся в невест, то кто же останется женихом?

— Считай, что померли, — холодно бросил Лу Буянь.

— Ну как же так… сразу пятеро мертвы — это уж чересчур… — Ху Ли всё ещё отчаянно сопротивлялся.

— В тюрьме Чжаоюй каждый день умирает больше. Хочешь проверить на себе?

Ху Ли не хотел. Ху Ли замолчал.

Тут снова выскочил Ян Яньбо:

— Да ладно тебе, Лу Буянь! Ты сказал — и все должны переодеваться? А мне-то что делать? Я ведь совсем не… не…

Он осёкся, почувствовав внезапно возникший у горла весенний клинок Цзиньи вэй, и сглотнул остаток фразы.

Лу Буянь улыбался:

— Такие дела — глаза закроешь, откроешь — и прошли.

Эта фраза показалась Ян Яньбо до боли знакомой. Разве не он сам только что уговаривал Лу Буяня надеть женскую одежду, говоря именно это?

— Молодой господин Ян, — спросил Лу Буянь, слегка сжимая рукоять клинка, — открывать глаза или закрывать?

В подобных ситуациях, когда ставится выбор между лицом и жизнью, Ян Яньбо всегда проявлял удивительную сообразительность.

Он выбрал жизнь.

Лу Буянь перевёл взгляд на последнюю в компании — Су Шуймэй. Та, дрожа, пряталась в углу, молясь, чтобы Лу Буянь её не заметил. Но стоило ей поднять глаза — и их взгляды встретились.

— Вас уже и так хватает… — тихо пробормотала Су Шуймэй.

— Нет! Все переодеваются — и ты тоже! — воскликнул Ян Яньбо, всё ещё потирая шею, охлаждённую лезвием клинка, и принялся изображать начальственную строгость: — Ты тоже должна переодеться!

Обсуждение было исключено — Су Шуймэй, как утку, загнали на сцену насильно.

Перед лицом подобной ситуации — «один в ад, так пусть все отправятся туда вместе» — Су Шуймэй наконец поняла, почему Лу Буяня прозвали безумной собакой.

Да он и вправду сумасшедший.

Ян Яньбо отправился собирать женскую одежду и принадлежности.

Су Шуймэй нервно шагала взад-вперёд, теребя пальцы.

Тем временем Ху Ли, прислонившись к стене с чашей чая в руке, заметил её метания и любезно протянул чашку:

— Чаю?

Су Шуймэй сейчас было не до чая — она бы с радостью запустила в Лу Буяня цветочным горшком!

Страх сковал её настолько, что она даже начала ходить «вразвалочку», как новобранец на учениях. Она взглянула на Ху Ли и вспомнила кое-что. Снизив голос, она спросила:

— Как тебе удалось уговорить Ян Яньбо?

Ху Ли покрутил чашку в пальцах, наклонился и ответил:

— Я сказал ему, что если Старший вытянет зелёную палочку, то он станет его женихом.

Су Шуймэй: …

Она невольно посмотрела в сторону Лу Буяня. Тот как раз протирал свой клинок. Его бесстрастное лицо отражалось в полированном лезвии — и выглядело как лик злого духа.

Правда, очень красивого злого духа, но всё же духа.

Су Шуймэй даже заинтересовалась: если Лу Буянь наденет женскую одежду, наверняка будет не просто неплохо… а потрясающе!

Глядя на его лицо, она вспомнила вышитый ею пион.

Лу Буянь, хоть и суров, обладал вовсе не холодной внешностью — наоборот, его черты были поразительно яркими. Просто все вокруг боялись его репутации безумной собаки, и от этого его по-настоящему ослепительная красота будто окутывалась тенью.

Он был невероятно красив — такой, что, взглянув однажды, невозможно забыть. Если бы он чаще улыбался, не говорил так колко и не убивал стольких людей… он бы, наверное, покорил весь столичный город.

— Пришли, пришли! — раздался громкий возглас Ян Яньбо, который с трудом втащил ящик с одеждой.

Су Шуймэй тут же отвела взгляд от Лу Буяня, думая, что такая красота пропадает зря на этой безумной собаке.

Ящик с грохотом рухнул на пол. Ближайший к нему Чжэн Ганьсинь приподнял крышку и заглянул внутрь. Там, смятые и перепутанные, лежали разноцветные шелковые платья-ао — всё было смято в комки, явно по вине Ян Яньбо.

Су Шуймэй, будучи женщиной, конечно же, ценила красоту. Эти наряды явно были из тех, что ей никогда не позволить себе купить, но они казались слишком вызывающими и яркими — совсем не то, что носят порядочные девушки.

— Это же одежда из дома терпимости? — Ху Ли небрежно перебрал вещи и покачал головой. — Нельзя так одеваться.

— Почему нельзя? — возмутился Ян Яньбо.

— Мы изображаем невест, а не девушек из дома терпимости.

— Ну и что делать?

— Пришвартуйте лодку, сходим в ближайший город за женскими вещами.

— Какая же ты зануда, — проворчал Ян Яньбо, но всё же вышел отдавать приказ гребцам причалить к берегу.

— Эй, эту штуку уберите, мешает, — Ху Ли пнул ящик с одеждой.

Ян Яньбо вернулся, попытался сдвинуть ящик сам, но быстро устал и сдался:

— Эй, вы там! Живо сюда!

Сверху раздался едва уловимый шорох, и два человека в чёрном спрыгнули вниз, преклонили колени и склонили головы:

— Молодой господин.

— Унесите это обратно! — махнул рукой Ян Яньбо.

Один из телохранителей поднял ящик и вынес его. Второй вернулся на балку и исчез из виду.

Су Шуймэй с изумлённым ртом смотрела туда, где исчез человек.

Когда он вошёл? Откуда он взялся? Кто это вообще?

— Это телохранители от моего отца. С детства со мной. Не волнуйся, они даже отцу не подчиняются — только мне, — пояснил Ян Яньбо и ткнул пальцем в Лу Буяня: — Лу Буянь тоже знает.

Лу Буянь не отреагировал. Он лишь протянул руку и аккуратно закрыл Су Шуймэй рот, который та забыла закрыть сама.

Ху Ли, обладая хорошим боевым чутьём, едва уловил присутствие телохранителей. Чжэн Ганьсинь же вообще ничего не заметил.

— У тебя неплохие телохранители, — сказал он, тоже глядя вверх.

— Ну, так себе, — скромно ответил Ян Яньбо. — Чуть хуже, чем у Императора.

Телохранители Императора — это высший класс мастерства. И Ян Яньбо не преувеличивал: даже Лу Буяню было бы непросто справиться с этими двумя.

Цветочная лодка причалила к небольшому городку под Сучжоу. Вся компания сошла на берег, заселилась в лучшую местную гостиницу, и в тот же день Ян Яньбо, поведя за собой своих «цветочниц», обшарил все лавки с женской одеждой в округе и приволок целые ящики платьев, украшений и косметики.

— Ну как, молодцы? — Ян Яньбо, развалившись в кресле с веером в руке и закинув ногу на ногу, лениво попивал чай. — Без меня бы вы что делали?

Су Шуймэй тайком взглянула на наряды — всё было прекрасного качества, но ей совсем не хотелось переодеваться.

— Ну же, переодевайтесь! — Ян Яньбо принялся подгонять всех.

Никто не шевелился.

Чжэн Ганьсинь огляделся, потом, решив быть первым, вытащил платье цвета лотосового корня и начал примерять:

— Как это надевать? Женская одежда — сплошная головоломка!

Говоря это, он начал снимать свою рубаху.

Су Шуймэй увидела его обнажённые плечи, испуганно взвизгнула и бросилась к двери, но тут же почувствовала, как её воротник стянули назад — и она отлетела на три шага.

— Не думай удрать, — раздался голос Лу Буяня рядом.

Су Шуймэй постаралась сохранить спокойствие:

— Ваше превосходительство так самоотверженно идёте навстречу, как же я посмею сбежать?

Услышав это, Лу Буянь тут же потемнел лицом.

Су Шуймэй специально колола его — кто велел ему постоянно её дразнить? Она хотела посмотреть, как же он сам наденет женское платье.

— Рррр… — раздался звук рвущейся ткани. Су Шуймэй обернулась и увидела, что платье цвета лотосового корня уже превратилось в лохмотья на теле Чжэн Ганьсиня.

— Женские тряпки — никуда не годятся, — проворчал он и потянулся к следующему — платью цвета алой воды.

Все мысленно взмолились: «Прошу, не губи эти прекрасные платья!»

— Эй, Старший, как насчёт этого? — Ху Ли протянул Лу Буяню платье цвета зелёного бамбука.

Лу Буянь взглянул на него, но не взял. Вместо этого он повернулся к Су Шуймэй:

— Выбери мне что-нибудь.

Су Шуймэй с изумлением уставилась на него, решив, что тот сошёл с ума.

— Быстрее, не тяни резину, — нетерпеливо бросил мужчина.

Раз сам просишь!

Су Шуймэй, неуклюже семеня, подошла к ящику и сразу же заметила платье цвета алой воды. Она вытащила его и расправила — на ткани были вышиты изящные пионы.

Опять пионы.

Она внимательно разглядела платье: крупные, сочные цветы пионов, насыщенного, благородного оттенка. Такое роскошное нарядное платье, несомненно, стоило целое состояние.

— Это? Дай сюда, — Лу Буянь взял платье и спокойно скрылся за ширмой. Хотя если приглядеться, можно было заметить, как подергивается его висок.

Су Шуймэй всё ещё стояла с поднятыми руками. Она только хотела показать платье, но ещё не решила, давать ли его. Хоть ей и очень хотелось заставить Лу Буяня надеть именно это, она была уверена, что он никогда не согласится. И вдруг — сам вызвался!

— Тогда я надену это, — Ху Ли с трудом поднял своё бамбуковое платье и скрылся за другой ширмой.

Ян Яньбо, порывшись в куче одежды, наконец выбрал белоснежное платье с золотой вышивкой — вполне достойное его высокого статуса.

Через несколько мгновений из-за ширмы вышел первый.

Алый наряд, стройная фигура, длинная шея, фарфоровая кожа, холодная аура… и при этом — слегка растрёпанное платье, из-под которого мелькали длинные ноги. Всё это создавало неосознанную, почти дикую чувственность.

Пионы, извивающиеся по ткани, контрастировали с белоснежной кожей мужчины, уходя в ворот, скользя по бёдрам и исчезая у лодыжек. Если бы ещё распустил свои чёрные волосы — получилась бы настоящая красавица, способная свергнуть империю.

Красавица приподнял брови, и в тот же миг Ян Яньбо, только что надевший своё белое платье, застыл с открытым ртом.

— Кра-красавица… — заикаясь, он пополз к Лу Буяню, но споткнулся о собственное платье, надетое задом наперёд, и всё же попытался дотянуться до его ноги. Однако красавица тут же наступил ему на руку.

— А-а-а!

На фоне воплей Ян Яньбо из-за ширмы появился Ху Ли в платье цвета зелёного бамбука. Ху Ли не был похож на женщину, и даже в женской одежде его мужские черты оставались очевидны. Однако его лисьи глаза смягчали впечатление, и с первого взгляда его можно было принять за женщину… правда, весьма угловатую.

Последним появился Чжэн Ганьсинь в самом большом сером мешке из всех возможных. Он уже давно превратился в фон, но такой фон, на который больно смотреть.

Лу Буянь стоял впереди всех и бросил взгляд на Су Шуймэй, всё ещё не переодевшуюся.

— Почему ещё не переоделась? — нахмурился он. В алой одежде, с белой кожей и длинными ногами, с лицом, сочетающим мужскую суровость и женскую красоту, он выглядел ослепительно. Жаль только, что сейчас он стоял, широко расставив ноги, с задранной до пояса юбкой — вся его холодная элегантность мгновенно испарилась.

Просто типичный хулиган.

Личико Су Шуймэй побледнело:

— Я… я не могу выбрать.

— Вот это, — Лу Буянь протянул ей платье того же цвета, что и у него — с пионами.

А Ху Ли тем временем выбрал для неё более скромное платье цвета изумрудного бамбука:

— Лучше вот это.

http://bllate.org/book/3329/367556