Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 25

Рядом стоявший Чжэн Ганьсинь, увидев это, наугад схватил жёлтое платье и протянул Су Шуймэй.

Тем временем Ян Яньбо всё ещё кривлялся перед зеркалом.

Су Шуймэй взглянула на Лу Буяня, потом на Ху Ли и в конце концов всё же взяла платье у Чжэн Ганьсиня, после чего, втянув голову в плечи, скрылась за ширмой.

А всё-таки надевать или нет?

— Цзян-эр! Ты что так долго? — не выдержал Чжэн Ганьсинь и, топая тяжёлыми ногами, направился за ширму.

Едва он приблизился, как из-за ширмы неохотно вышла девушка в жёлтом атласном платье. Голова её была опущена, обнажая изящнейшую шею, а руки, выглядывавшие из рукавов, были белоснежны и нежны, словно нефрит.

Лёгкий шелест юбки, лёгкое покачивание тонкого стана — и в воздухе, казалось, повеяло ароматом. Взгляды всех застыли, будто сам воздух замер.

Чёрные глаза Лу Буяня дрогнули, и его взгляд прилип к Су Шуймэй. Он потер пальцы и чуть выпрямился, заметив, как юноша, поворачивая голову, обнажил участок кожи за ухом.

Такой нежный. Такой мягкий.

— Цзян-эр! Да ты совсем никуда не годишься! — громогласно воскликнул Чжэн Ганьсинь, разрушая странную, липкую тишину. — Грудь у тебя — что у мальчишки, задница плоская… Где тут женщина? — И он демонстративно выпятил свои ягодицы.

Су Шуймэй: …

— Держи, вот тебе два пышных булочки! Мужчина, как только увидит — сразу с дороги не сойдёт! — Чжэн Ганьсинь протянул ей два огромных батона, размером с её лицо.

Су Шуймэй посмотрела на эти «булочки» и молча оттолкнула их:

— Мне и так неплохо.

— Эх, ты ещё молод, не понимаешь! Мужчинам нравятся женщины с пышной грудью, тонкой талией и округлыми бёдрами! А у тебя… кроме талии, ничего нет… Ай! — Чжэн Ганьсинь вдруг вскрикнул хриплым голосом, увидев поднявшую голову Су Шуймэй. — Цзян-эр! Ты что, как актриса в опере намазалась?!

— Я увидела косметику и решила попробовать, — ответила Су Шуймэй, открывая рот, откуда вырвалась кроваво-алая пасть, над бровями — две густые чёрные полосы, а щёки — красные, как задница обезьяны. Неудивительно, что Чжэн Ганьсинь так испугался.

Но она сделала это нарочно.

— Ты ещё и косметикой пользоваться умеешь?

— Видела, как сестра пользовалась… — Су Шуймэй оскалилась, и всё впечатление от её появления мгновенно испарилось. В её чёрно-белых глазах явственно блеснул озорной огонёк, будто перед ними стоял не юноша, а шаловливый мальчишка.

— Раз ты только видел, значит, твоя сестра, если намажется так же, наверное, и без косметики уродина, — покачал головой Чжэн Ганьсинь.

Су Шуймэй: … Она почувствовала, что её оскорбили, но возразить было нечего.

— Разве не говорили, что Цзян-эр и его сестра — близнецы? Значит, они выглядят совершенно одинаково, — вдруг вмешался Ху Ли.

— Нет-нет, близнецы тоже бывают разными. Особенно если один мальчик, а другой девочка — разница огромна, — подключился Ян Яньбо, тоже подошедший поближе. — Вот у меня недавно были две девушки-близняшки, те уж точно как две капли воды…

При этом он незаметно бросил взгляд на Лу Буяня — с головы до ног, от талии до ягодиц, ни одного места не упустив.

«Цок-цок-цок… Жаль, жаль! Такая внешность — и всё равно мужчина», — подумал Ян Яньбо, качая головой и вытирая слюну.

— Эй, Цзян-эр, когда познакомишь нас со своей сестрой? — спросил Чжэн Ганьсинь, уже привыкнув к её макияжу. Красные губки его «малышки» теперь даже нравились.

— Моя сестра стеснительна и не любит встречаться с посторонними. К тому же она благородная девица из глубинки — между мужчинами и женщинами должно быть расстояние…

— Да, это верно. Тогда, может, судьба нас когда-нибудь сведёт, — сказал Ху Ли, многозначительно взглянув на Су Шуймэй.

Су Шуймэй опустила голову, думая: «Наверное, я уже прошла это испытание?»

— А этот макияж… — внезапно холодная рука схватила её за подбородок и заставила поднять лицо.

Су Шуймэй уставилась в глаза стоявшему перед ней Лу Буяню — великолепному, как роскошный цветок пиона.

— Как ты его нанёс?

Су Шуймэй: ??? Неужели вам понравилось? Хотите себе такой же?

— Ну да, раз мы переоделись в женское, то и макияж нужен! Ха-ха-ха! — Чжэн Ганьсинь схватил коробочку с косметикой, выковырял половину румян и начал мазать себе грубое лицо, копируя Су Шуймэй.

Лу Буянь, всё ещё держа её за подбородок, внимательно осмотрел лицо с разных сторон, потом нахмурился:

— Смой это. Я сам тебе накрашу.

— Не надо, я… — Она хотела сказать, что и так неплохо, но Лу Буянь, конечно же, не стал её слушать.

Мужчина потянул Су Шуймэй к медному тазу с водой, смочил платок и начал энергично тереть её лицо. Су Шуймэй сидела с видом, будто жизнь её уже не имела смысла — ей казалось, что он стирает не макияж, а самый верхний слой кожи.

На белом платке осталось пятно всех цветов радуги, а лицо «девушки» снова стало чистым и нежным, как всегда.

Юноша в жёлтом атласном платье смотрелся невероятно изящно, глаза его робко блуждали — если бы не знал, никто бы не догадался, что это мужчина.

— Твоя сестра действительно выглядит точно так же, как ты? — спросил Лу Буянь, долго и пристально глядя на неловко вертевшегося Су Шуймэй.

Боясь вызвать подозрения, Су Шуймэй тут же уверенно кивнула:

— Да, совершенно одинаковые, ни в чём не отличаемся.

Лу Буянь помолчал, бросил платок и произнёс:

— В таком случае, я уже встречался с твоей сестрой.

Встречался? Когда?

В глазах Су Шуймэй появилось замешательство.

Увидев это, Лу Буянь слегка скривил губы, явно недовольный, и тон его стал холоднее:

— Ладно, иди сюда. Я сам тебя накрашу.

Су Шуймэй, оглушённая, позволила Лу Буяню усадить себя перед зеркалом.

Она сидела, затаив дыхание, пока Чжэн Ганьсинь не крикнул:

— Эй, лиса! Давай и нам тоже накрасимся!

Чжэн Ганьсинь подошёл к Ху Ли, который, хоть и раздражённо, согласился.

Лу Буянь взял кисточку для бровей и, прикрыв Су Шуймэй от любопытных взглядов, спокойно начал рисовать.

Су Шуймэй тайком взглянула в зеркало и… Эти брови, похожие на двух мохнатых гусениц, были ещё ужаснее её собственных! Откуда у господина Лу столько уверенности в своих художественных талантах?

В комнате великолепная «дама» в пурпурном платье наклонилась над «нежной красавицей» в жёлтом, держа в руке кисточку для бровей. Его чёрные глаза были сосредоточены, выражение лица — серьёзное.

— Эй, лиса! Ты куда тычешь? Попал мне в глаз! — в углу завопил Чжэн Ганьсинь.

Ху Ли отвёл взгляд и неспешно продолжил рисовать на лице Чжэн Ганьсиня.

Ян Яньбо, закончив кривляться перед зеркалом, оглядел происходящее и подумал: «Я, мэтр любовных утех, сегодня, видимо, погибну среди этих красавиц — одни токсичнее другой». Он чуть не заплакал от горя.

Подойдя к Лу Буяню, чтобы «привести глаза в порядок», он мельком взглянул на Су Шуймэй — но тут Лу Буянь вдруг швырнул кисточку и прикрыл ладонью лицо Су Шуймэй:

— Уродство какое.

Су Шуймэй: А кто же это нарисовал?

Ян Яньбо заглянул сквозь пальцы Лу Буяня и увидел густые брови, алые губы и щёки, красные как задница обезьяны.

Да, действительно уродство.

Он снова посмотрел на Лу Буяня — чтобы «привести глаза в порядок».

Цветочная лодка шла обычным маршрутом, а Лу Буянь с товарищами сели в карету и в тот же день пересекли городок, первыми добравшись до Сучжоу.

Сучжоу издавна славился своим богатством и был обязательным пунктом для путешественников по Цзяннаню.

Роскошная карета неторопливо въехала в город по главной дороге.

Внутри сидели пять… «дам» в самых разных позах. Макияж их был настолько ужасен, что все старались не смотреть друг на друга — кто в пол, кто в потолок, кто на чужие штаны.

Одна из них, широкоплечая и массивная, широко расставив ноги, сказала:

— У нас нет проездных документов.

— Лиса, — бросил Лу Буянь взгляд на Ху Ли.

Макияж Лу Буяня делала Су Шуймэй. Стараясь угодить «традиционному мужскому вкусу», она нарисовала ему такой грим, будто он только что вышел из гроба. Даже лицо Лу Буяня не спасало — представьте, насколько это было страшно. Всю дорогу Су Шуймэй не могла на это смотреть.

Но, вспомнив свой собственный «грим обезьяны», она сразу почувствовала облегчение.

Ху Ли неторопливо вынул из потайного кармана рукава пять проездных документов и начал представлять всех:

— Мы из Ханчжоу, едем сюда по торговым делам. Услышали о славе Сучжоу и решили заглянуть.

— Держите, госпожа Лу, ваш документ, — с усмешкой протянул он один из листков Лу Буяню.

Лу Буянь, прислонившись к стенке кареты, бросил взгляд на Ху Ли своим ужасающим лицом, взял документ и раскрыл его. Там было написано: «Уроженка Ханчжоу, уезда Бэйху, Лу Лу».

Лу Буянь: …

— Цзян-эр, — Ху Ли протянул ещё один документ Су Шуймэй, мельком окинув её «обезьяний» макияж, и улыбка его стала ещё шире.

Су Шуймэй взяла бумагу. Там значилось: «Цзян Цуйэр».

Су Шуймэй: …

— Ян-господин.

Ян Яньбо получил документ с именем: «Лю Ии».

Ян Яньбо: …

— Чжэн Ганьсинь.

Чжэн Ганьсинь, хоть и плохо знал иероглифы, но своё имя прочитал: «Цзинь Чуньэр».

— Да что это за имена? Противные какие! — возмутился он и вырвал документ из рук Ху Ли. — Дай-ка посмотрю, как тебя зовут. «Ху Сяо»? Твоё имя неплохое! Я его возьму!

— Эй-эй, документы же нельзя менять! — попытался отобрать свой лист Ху Ли.

— Да ладно, всё равно фальшивые, — отмахнулся Чжэн Ганьсинь.

Так Чжэн Ганьсинь стал Ху Сяо, а Ху Ли — Цзинь Чуньэр.

— Кстати, — вдруг спросил Ян Яньбо, — а где наши мужья?

Лу Буянь погладил рукоять весеннего клинка Цзиньи вэй и ледяным тоном произнёс:

— Недавно вышли замуж. Овдовели.

Ян Яньбо тут же возмутился:

— Ладно, переодеться в женщину — ещё куда ни шло, но как я могу быть вдовой?! Да ещё и пять вдов сразу! Кто же так несчастлив?

— Заткнись. Хочешь — играй, не хочешь — убирайся, — рявкнул Лу Лу, уже потянувшись за клинком.

Ян Яньбо в образе Лю Ии: обида.

Автор говорит:

Труппа знаменитых вдов возглавляемая Лу Лу: Никто не посмеет стать моим мужем.

Пятеро поселились в крупнейшей гостинице Сучжоу и щедро заплатили, чтобы снять всё здание целиком. Этот поступок моментально потряс весь город.

— Мы так открыто действуем… Это разумно? — обеспокоенно спросил Ян Яньбо, придерживая вуаль на лице.

Ху Ли поправил свою вуаль:

— Чем громче заявим о себе, тем скорее привлечём внимание Юймянь Лана и убедим всех, что мы — богатые купцы из Ханчжоу.

Хозяин гостиницы угодливо провёл пятерых «дам» в лучшие номера.

Зимний ветер поднялся, и пять новых невест в вуалях неторопливо вошли внутрь.

— Пока не позовут, наверх не поднимайтесь, — прошипел Ху Ли, захлопнув дверь.

Как только дверь закрылась со скрипом, все тут же сбросили вуали и начали расстёгивать душившие их платья, обнажая нижнее бельё.

Ян Яньбо взглянул в зеркало на своё «обезьянье» лицо и с грустью предложил:

— Может, сначала смоем этот ужасный макияж? Давайте перестанем мучить друг друга.

Все единогласно согласились.

Су Шуймэй первой юркнула за ширму, чтобы быстро переодеться и смыть косметику.

Когда ужасный макияж был наконец смыт, и все вернулись в обычную одежду, Ян Яньбо вновь заговорил:

— Юймянь Лан ведь не слепой. Мы не можем просто так его обмануть. Надо найти настоящего мастера, чтобы создать по-настоящему красивую женщину. Иначе посмотрите на нас — уверены ли вы, что Юймянь Лан захочет нас соблазнить, а не зарубить на месте?

http://bllate.org/book/3329/367557