Готовый перевод Great Tree, Great Trouble / Большое дерево привлекает молнии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже третий полный месяц, как Дуань Цзин не приходил.

Гоцзы всё больше походил на младенца, а его размеры и вовсе стали неправдоподобными — почти с арбуз. Шэнь Юэ частенько слышал посреди ночи детский плач, отчего его нервы буквально были на пределе.

Бывает ли на свете что-то страшнее, чем наблюдать, как ты шаг за шагом приближаешься к бездне смерти?

Пожалуй, только слушать по ночам плач младенца.

Шэнь Юэ, у которого даже из-за приближающейся смерти не возникало желания никого убивать, чуть не дошел до мысли придушить Гоцзы собственными руками лишь из-за его ночного крика. Разбуженный в очередной раз среди ночи, Шэнь Юэ долго сверлил Гоцзы тяжелым взглядом, в конце концов в гневе засучил рукава и ушел, решив благоразумно уступить дорогу.

Любоваться луной! Братец Шэнь идет любоваться луной!

Чистый родник струился словно вода, темная гладь рябила, а лунный свет отражался в водной глади, переливаясь мягкой, изящной красотой.

Шэнь Юэ подошел к ручью и впервые снял маску. Шрамы на его лице по-прежнему пестрели пятнами, но они уже настолько онемели, что он больше не чувствовал боли. На самом деле Шэнь Юэ уже и не помнил своего прежнего лица, но, должно быть, оно мало чем отличалось от нынешнего.

Воздух вокруг словно стал намного тяжелее, густой запах крови принес с собой раскаты грома и влажную испарину.

Небесная кара, затаившаяся некогда под корнями деревьев, казалось, тоже слегка шевельнулась, и боль тотчас усилилась. Шэнь Юэ невольно протянул руку, чтобы закрыть ту половину лица, что была уничтожена, но Небесная кара обжгла ему ладонь. Кто-то с ледяными ладонями отнял слабеющую руку Шэнь Юэ и нежно прикоснулся к его наполовину обезображенному лицу — и раскаты грома мгновенно смирились, словно домашние псы, безмолвно и тихо утихнув.

Шэнь Юэ почуял необычайно резкий запах крови.

— Хуа Сяну. — Длинный меч в другой руке Дуань Цзина так и не был вымыт, с темно-красного лезвиЯ то и дело капала черно-красная жидкость, от которой разило невыносимой тухлятиной.

— Дуань Цзин. — Шэнь Юэ хоть и слегка нахмурился, отступать не стал. Он задумчиво посмотрел на явно потерявшего рассудок Дуань Цзина и мягко произнес: — Что с тобой?

— Мне так тошно, — неожиданно тихонько качнувшись, приник к плечу Шэнь Юэ с горькой усмешкой произнес Дуань Цзин. — У Ся мертв, но я не могу найти врага, чтобы отомстить.

— Так ты поэтому пошел на резню? — хладнокровно поинтересовался Шэнь Юэ, лихорадочно пытаясь сообразить, кем же был этот У Ся, пока наконец не вспомнил: так звали друга, о котором Дуань Цзин упоминал лишь однажды, носившего прозвище Цитань Мо.

Голос Дуань Цзина резко похолодал, и он глухо произнес:

— Всех, кого я убил, стоило убить — алчных, свирепых и злобных людей. Я не убил по ошибке ни единого человека. Аньхуа Уцзянь легче всего разжигает человеческие страсти, но У Ся играл на цине столько лет, и ничего в нем не изменилось. Другие же заполучили ее всего на несколько дней и тут же готовы были глотки друг другу рвать, полностью забыв о многолетней дружбе. До чего же это омерзительно и гадко! Столь ничтожные люди — разве они достойны называться друзьями? Разве это вообще можно назвать чувствами?

Вот она, человеческая природа. Бай Уся — человек, чья чистота и ясность достигали такой степени, что он являлся переродившимся святым отцом, существом столь же редким и драгоценным, как гигантская панда, — был подобен государственному сокровищу. Впрочем, неудивительно, что Дуань Цзин так разозлился.

Шэнь Юэ, хоть и не встречался с ним лично, но всё же был наслышан о дурной славе Аньхуа Уцзянь, невольно вздохнул и без колебаний протянул руки, заключая Дуань Цзина в объятия. Духовная Энергия струилась в нем мягко, словно ветерок, и когда она чуть рассеивалась вовне, то помогала любому обрести душевное спокойствие. Стоило травам и цветам соприкоснуться с Духовной Энергией, как они тут же пускались в рост, и в мгновение ока земля покрылась ковром из цветов. Шэнь Юэ похлопал Дуань Цзина по спине и утешил:

— Отдохни как следует.

По правде говоря, Шэнь Юэ вполне мог понять чувства Дуань Цзина. В своей секте Дуань Цзин казался довольно отстраненным и одиноким человеком, и друзей, с которыми он мог бы просто поболтать и посмеяться в будни, у него было всего четверо. Когда все чувства сосредоточены на узком круге лиц, любая утрата неминуемо становится невыносимо болезненной. И его секта, и ученик Сы Жуй — все они ждали от него лишь того, чтобы он был сильным и надежным, а остальные друзья, если подумать, теперь тоже испытывали скорбь. Наверное, из всех людей на свете Дуань Цзин мог излить душу хоть немного лишь своему Хуа Сяну.

Похоже, он и вправду устал: Дуань Цзин вскоре тяжело заснул, положив голову на колени Шэнь Юэ.

Если подумать... А ведь Дуань Цзин такой...

Шэнь Юэ не удержался и коснулся лица Дуань Цзина, с нежностью и заботой, на какую в обычное время был совершенно не способен, мягко проведя пальцами по каждой черте его лица.

— Дуань Цзин...

На самом деле Шэнь Юэ и сам не знал, правильно ли он думает и поступает. Любой, у кого есть глаза, вероятно, видел, сколь дорожащим связями человеком был Дуань Цзин. Хоть он и не отличался холодностью, но обладал невероятной гордостью — и если такой человек по-настоящему сокрушается от горя, оправиться ему будет крайне тяжело. Что же до его друга, то Бай Уся уже ушел из жизни, а когда созреет Гоцзы, он сам, должно быть... тоже проживет недолго.

Люди легко привязываются к тем, кто помогает им выбраться из черной полосы.

Шэнь Юэ немного переживал: если он однажды и вправду умрет, это станет еще одним тяжелым ударом для Дуань Цзина.

И всё же... если на этом свете кто-то будет так глубоко помнить меня...

Шэнь Юэ больше ни о чем не размышлял. В этом мире большинство вещей приносит тем больше боли, чем больше о них думаешь; чем больше размышляют друг о друге возлюбленные, тем легче впадают в подозрения, а чем дольше думают друг о друге друзья, тем быстрее отдаляются. Некоторые вещи не терпят раздумий, и думать о них просто запрещено — стоит лишь задуматься, и это уподобится дороге из сухих костей у Желтых Источник, ступив на которую и развернувшись назад, уже не сыщешь пути.

Когда луна скрылась за облаками, Шэнь Юэ погрузился в сон. Он так и сидел — ни приткнуться к краю, ни опереться о серединку, опустив голову и тяжело заснув, а его спина окаменела, словно доска. Но пальцы его так и остались лежать на плече Дуань Цзина, слегка касаясь его и источая тихую, немую нежность.

Дуань Цзин уже проснулся. Он уловил знакомый холодный цветочный аромат, который, подобно морозной стуже, прокатился по всему его телу, заставляя разум, погрязший в последние дни в боли, проясниться. И тогда он приоткрыл глаза, молча разглядывая Шэнь Юэ со странным, сложным выражением лица, в котором таилась невыразимая нежность.

— Хуа Сяну, ты ведь терпеть не можешь кровь, к чему тогда...

К чему же... К чему же всё это?

Дуань Цзин не стал договаривать, потому что ответ уже был предельно ясен его сердцу, поэтому он ловко высвободился из-под контроля Шэнь Юэ, но при этом даже не разбудил его. Однако, когда Дуань Цзин опустил взгляд на безмятежное спящее лицо Шэнь Юэ, он неизбежно вспомнил их прошлые дни. Он помнил каждое легкое хмурое движение Хуа Сяну при виде крови, помнил его отвращение к ней и, что еще важнее, его прямодушный и искренний нрав.

— Хуа Сяну, я так рад, — мягко произнес Дуань Цзин и медленно поднялся на ноги. — Но мне пора идти.

В его сердце внезапно всколыхнулось легкое нежелание расставаться, и он снова присел рядом, чтобы повнимательнее вглядеться в лицо спящего Хуа Сяну. Хуа Сяну не был красавцем, а та половина лица, что пестрела шрамами, и вовсе придавала ему некий свирепый и пугающий вид, что шло вразрез с его истинным нравом. Дуань Цзин прекрасно понимал: хоть нрав Хуа Сяну порой казался несколько своенравным и беспечным, на самом деле он обладал добрым сердцем. Просто большинство людей судят о других по внешности, и, пожалуй, Хуа Сяну пришлось немало натерпеться обид...

Поразмыслив об этом, Дуань Цзин вдруг почувствовал, как в его груди зарождается невыразимая жалость и тоска. В этот момент он неожиданно вспомнил настоящее имя Хуа Сяну и тихо позвал:

— А-Юэ...

Шэнь Юэ спал крепким сном и не проснулся.

http://bllate.org/book/33280/4086641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Great Tree, Great Trouble / Большое дерево привлекает молнии / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода