Готовый перевод Fatal Attraction / Смертельное притяжение: Лед и Пламень: Глава 14

Вэй Сыцзюэ смотрел на Сюй Бая, купающегося в лучах солнечного света, и в душе разделял слова собственной сестры — тот был поистине прекрасен. Однако его лицо не выражало ни малейшей перемены, на нём читалось лишь едва заметное, сдержанное чувство.

Опомнившаяся Мэн Чэн тут же бросилась вперёд и крепко обняла Сюй Бая, не скрывая страха в голосе:

— Ты меня до смерти напугал! Почему не отвечал на звонки? Я уж думала, с тобой что-то случилось.

Сюй Бай улыбнулся и успокоил её:

— Я ведь уже взрослый, как со мной могло что-то случиться? Просто давал показания, ответить не мог.

Конечно, он понимал, о чём беспокоится Мэн Чэн. Хотя события сегодняшнего дня и впрямь оказались тяжелы для восприятия, до полного разрушения его психики было ещё далеко.

— Всё равно впредь предупреждай меня заранее, иначе я буду волноваться, — с наигранной строгостью произнесла Мэн Чэн.

Что бы она ни говорила, Сюй Бай на всё кивал в знак согласия:

— Хорошо-хорошо, теперь обо всём буду сначала сообщать тебе.

Наблюдавший за этой сценой со стороны Вэй Сыцзюэ задумчиво посмотрел на Сюй Бая, находя, что этот человек слишком быстро умеет управлять своими эмоциями.

Он вспомнил Сюй Бая в больнице — того, у которого даже межбровье излучало раздражение, — и сравнил с нынешним кротким и безобидным на вид юношей.

Вэй Сыцзюэ крепко утвердился во мнении, что стоящий перед ним омега — вовсе не простой соперник.

Словно почувствовав на себе взгляд Вэй Сыцзюэ, Сюй Бай повернул голову, и тон его стал гораздо более холодным и отчуждённым:

— Вэй Сыцзюэ, иди дай показания, а когда выйдешь, мы с тобой как следует поговорим.

Пойманный с поличным Вэй Сыцзюэ ничуть не смутился. Он легко кивнул, принимая приглашение Сюй Бая.

Как раз кстати, у него тоже нашлось что сказать Сюй Баю.

Вэй Сыцзюэ направился в полицейский участок. Вэй Сыэнь было увязалась следом, но Сюй Бай её остановил:

— Пусть твой брат сходит один. — Тон его прозвучал спокойно, но в самом жесте чувствовалось непреклонное упорство.

Стоявший рядом полицейский тоже понимающе кивнул:

— Не переживайте! Наш участок служит народу, ваш брат — потерпевший, нужно лишь составить протокол, это займет всего пару минут, мы не станем его притеснять.

Сначала Вэй Сыэнь хотела побыть рядом, заботясь о раненом Вэй Сыцзюэ, но раз уж все вокруг так говорили, настаивать дальше было неловко.

Сюй Бай бросил взгляд на приунывшую Вэй Сыэнь, затем на удаляющуюся спину Вэй Сыцзюэ, и его взгляд затуманился.

Оба они были одеты в больничные пижамы — одна меньшего размера, другая на размер больше, словно пара братьев. Их широкие силуэты постепенно сливались в образе другого знакомого человека, шагающего прочь.

Расстояние увеличивалось, грозя превратиться в лучик света и растаять в поле его зрения. В голове слегка заныло, и глубоко запрятанные в памяти воспоминания вновь шевельнулись, подавая признаки пробуждения.

Неизвестно почему, но он вдруг вспомнил дни, когда они жили вместе с Сюй Яо.

Раньше они с Сюй Яо часто ссорились — впрочем, в большинстве случаев это он сам срывал злость на Сюй Яо. Молодой, безрассудный и лишённый чувства безопасности, Сюй Яо закономерно становился для него невинной грушей для битья.

Старый телевизор с треском гудел, на чёрно-белом экране актёры играли свои роли, на столе валялись пустые коробки из-под лапши быстрого приготовления, а в доме всегда стоял полумрак.

На все его капризы Сюй Яо никогда ничего не отвечал. Он неизменно сохранял невозвозмутимый вид, лениво раскинувшись на застиранном добела диване, зажав в зубах дешёвую сигарету. Он курил её без остановки, пока та не истлевала до самого фильтра и не обжигала пальцы, после чего он просто выбрасывал огарок.

Спальня Сюй Яо всегда была светлой и просторной, но обычно безгранично снисходительный к нему Сюй Яо в тот редкий раз страшно разозлился, когда он попытался туда войти.

Зимними вечерами во все щели неизменно задувал холодный ветер. Он даже не успел толком открыть дверь — стоило ему лишь коснуться ручки, как его руку отбросили с невероятной силой.

— Что ты делаешь? — голос Сюй Яо звучал раздражённо.

— Моя ручка упала внутрь, я хотел достать её. — Ему стало страшно, выражение лица Сюй Яо было почти ужасающим.

Словно осознав излишнюю резкость своего тона, Сюй Яо смягчился и произнёс:

— Брат вовсе не сердится на тебя. Но запомни раз и навсегда, Сюй Бай: в это место никто, кроме меня и людей, которых я привожу, входить не смеет, понял?

Он поспешно кивнул. Брат выглядел таким суровым, но на сердце у него почему-то скребли кошки.

Конечно, он прекрасно знал, чем занимается его брат. Просыпаясь по ночам, он порой слышал доносившиеся из комнаты двусмысленные, сплетающиеся воедино стоны, но был не в силах что-либо изменить — оставалось лишь зажмуриться и делать вид, что он ничего не слышит.

Вернувшись в постель, он ворочался без сна до самого рассвета.

Он уже сбился со счёту, сколько было таких ночей. Бывало, он ненавидел саму судьбу: их мать-омега скончалась слишком рано из-за непосильного труда.

Двоим несовершеннолетним детям выжить в этом холодном мире оказалось невероятно трудно. Они скитались повсюду, порой подбирая еду прямо с земли, однако те дни всё равно казались ему по-своему счастливыми.

К счастью, мать оставила им квартиру, иначе у них даже не осталось бы уголка, где можно преклонить колени.

Но жизнь словно наотрез отказывалась позволить этому счастью длиться дальше...

Сюй Бай был младше брата на восемь лет: когда Сюй Яо исполнилось восемнадцать, самому Сюй Бай едва стукнуло десять. Он радостно готовил подарок для брата, бережно держа в руках стеклянную банку, наполненную сложенными для него звёздочками.

Однако появление никогда прежде не виденного отца разрушило эту тихую и мирную идиллию. Обременённый горами долгов родитель привёл с собой целую толпу кредиторов, предложив расплатиться по счетам за счёт собственного сына.

Сюй Яо взял протянутую незнакомцем бумагу. Сюй Бай, стоявший рядом, не понимал, что такого было написано в документе, отчего лицо его брата исказилось так, будто рухнули небеса, а руки затряслись крупной дрожью.

В тот момент Сюй Бай впервые осознал, что слова тоже способны убивать...

Его звёздочки так и остались неподаренными, а день рождения Сюй Яо положил начало его худшему кошмару.

Сюй Бай открыл глаза. Тьма медленно отступила, словно отливающий прилив, и в его взгляд хлынул тёплый, ласковый солнечный свет.

Почему он снова вспомнил об этом? Сюй Бай горько и насмешливо усмехнулся про себя.

Вскоре Вэй Сыцзюэ вышел из комнаты допросов. Обменявшись дежурными рукопожатиями с провожавшим его офицером, он направился прямо к Сюй Бай.

http://bllate.org/book/33268/4084836