Готовый перевод Interdimensional Express Station / Экспресс-станция миров: Курьер поневоле: Глава 10

— Что? — Лу Хэн остановился.

Сан Шичжи кивнула на сканер и одарила его пренебрежительным взглядом:

— Это сканер граждан класса Б. Я всё слышала: там было чуть больше шестисот монет, и ты почти всё потратил, когда расплачивался. Если владелец мертв, то в следующем месяце, не отметившись на рабочем месте, он не получит пособие. Этот сканер уже бесполезен, тебе от него толку никакого, так что лучше продай его мне.

Выходит, всё это время она суетилась, пускала в ход то кнут, то пряник, угрожала и приставала лишь ради того, чтобы выудить подержанный сканер.

Лу Хэн обернулся. Под защитной маской скрывалось совсем юное лицо. Хотя она и пыталась спрятать возраст за вульгарным макияжем, на вид ей было не больше одиннадцати-двенадцати лет. Вокруг носа проступали свойственные этому возрасту прыщи и веснушки, а в глазах читалась детская наивность, уверенная в собственной неуязвимости.

Только такой подросток может вообразить, что ему всё по плечу, что он может бросить вызов кому угодно и что весь мир принадлежит ему.

У Лу Хэна не было времени на торги — судя по всему, в пункт доставки он вернется не раньше пяти-шести утра. Он небрежно бросил сканер девушке и равнодушно произнес:

— Ты ведь говорила, что присматриваешь за десятком кварталов поблизости?

Сан Шичжи растерянно поймала сканер и кивнула.

— Забирай. Теперь ты у меня в долгу.

Сказав это, Лу Хэн зашагал прочь, не оглядываясь. Сан Шичжи на мгновение застыла. Она всё еще не могла поверить, что кто-то выбросил сканер гражданина класса Б стоимостью в несколько тысяч монет, словно какой-то мусор. Напомним, за весь прошлый год она, даже используя все свои уловки и угрозы, смогла выудить у других лишь три штуки.

Долг? На этой Базе № 9, где люди ослеплены жаждой наживы и признают только деньги, стоит ли её услуга хоть чего-то?

Видя, что спина мужчины вот-вот скроется в конце улицы, Сан Шичжи тревожно потеребила край своей кепки и крикнула вслед:

— Запомни! Если возникнут проблемы — ссылайся на меня! Этот район под моей защитой!

Лу Хэн катил тележку из супермаркета и вскоре исчез из поля зрения Сан Шичжи.

Деньги на Базе № 9 утекали сквозь пальцы. Несмотря на то что Лу Хэн подчистую потратил все шестьсот с лишним монет из сканера, тележка была заполнена едва ли наполовину. Он накупил самых дешевых сигарет, пару зажигалок, пакет яблок, две коробки молока, мужские тапочки, две небольшие полотенца, рулон туалетной бумаги, банное полотенце, два таза для умывания, упаковку зубных щеток с пастой и складное ведерко — сплошь предметы первой необходимости.

В тележке также лежала сумка, которую он выудил из дома Тантан, а внутри — складной игрушечный стульчик, игровая приставка, фен и немного одежды.

Наконец, на четвертый день пребывания на Девятой оборонительной базе всё необходимое для жизни было куплено.

Участки рядом с краем купола выглядели так, будто их только что построили: здания новые, но плотность застройки крайне низкая — порой приходилось идти минут десять, чтобы встретить следующий дом.

Ночные вылазки привлекали множество Аномалий, жаждущих поживиться. Лу Хэн на ходу прикончил несколько существ, но другие, почуяв запах крови на его лопате, тянулись за ним следом всю дорогу.

Лу Хэн крепче перехватил рукоять лопаты.

Возможно, Сан Шичжи была права: он пропах вонью Аномалий, и сведущий человек сразу поймет, что он никакой не высокопоставленный гражданин.

Ну и что с того?

Он никогда не признавал эту наглядную иерархию Базы № 9, считая теорию о высших и низших гражданах нелепой и смехотворной.

В половине пятого утра, прихлопнув в траве возле пункта доставки еще несколько ненормально огромных крыс, Лу Хэн наконец добрался до своего тесного жилища.

К счастью, номер 166 оказался довольно полезным: система электроснабжения была налажена, и в пункте доставки круглосуточно имелась горячая вода. Лу Хэн налил её в новый таз, кое-как обтерся и, обессиленный, рухнул в спальный мешок.

С тех пор как он попал в этот мир, он почти не спал нормально, постоянно путая день с ночью: ночью — в пути, днем — в постели.

С одной стороны, База № 9 была огромной, и переход из одного конца в другой занимал по три-четыре часа. С другой — у Лу Хэна не было никакого удобного транспорта: не то что электроскутера, он даже детский велосипед из супермаркета позволить себе не мог.

В два часа дня, когда солнечные лучи пробились в домик, Лу Хэн открыл глаза.

Небольшая комната была завалена покупками и всяким хламом, полученным от Системного магазина, в то время как добавленные за выполненное задание три квадратных метра пустовали.

[Наконец-то ты проснулся], — проворчал 166-й.

С тех пор как он начал первым заговаривать с Лу Хэном, он стал куда активнее: [Выходи, не засиживайся, дело есть!]

Лу Хэн открыл список заказов и увидел, что врач из 95-го сектора, которому он ранее раздавал листовки, нуждается в медикаментах. Заказ был внушительным: пять упаковок Юньнань Байяо и десять наборов противовоспалительных средств.

Срок доставки сократился до двенадцати часов. Похоже, система автоматически рассчитала расстояние и уменьшила время на выполнение.

Настоящий современный эксплуататор-курьер.

Однако Лу Хэн не спешил в путь. Сначала он навел порядок, разложил купленные вещи и туалетные принадлежности на прикроватном столике, а еду — и купленную, и подаренную системой — рассортировал по сейфам.

Заглянув в магазин, он потратил 8 очков рейтинга на улучшение санузла: выбрал модель с раздвижной матовой дверью и приподнятой площадкой для душа. В новом санузле также появились зеркало и небольшая полка размером 6 на 15 сантиметров. Всё это идеально уместилось на добавленных 2,8 квадратных метрах.

Закончив планировку, он мельком взглянул на стоимость велосипеда — целых 3 очка.

Зато механические детали стоили сущие копейки: за 1 очко можно было набрать целую кучу.

Вскоре 166-й, глядя на то, как комната заполняется деталями с запахом машинного масла, и наблюдая за суетящимся среди этого мусора Лу Хэном, начал сомневаться, того ли человека он встретил.

Неужели это тот самый невозмутимый и прагматичный хозяин?

Что в этих железках такого, чтобы тратить на них время, отложив даже доставку заказа?

Шло время, стрелки часов приближались к трем дня. 166-й счел нужным напомнить: [Хозяин, если не выдвинешься сейчас, мы не успеем.]

[Не спеши.]

Лу Хэн уже собрал раму и прилаживал к сиденью поролоновую подкладку. Провозившись еще полчаса, он закончил работу — самодельный велосипед был готов.

166-й: [Я знал, что ты силен, но не ожидал, что настолько.]

[Преувеличиваешь. Это всего лишь базовые навыки выживания.]

Он убрал оставшиеся детали в пластиковый пакет и засунул под стол.

Затем купил в Системном магазине кучу досок и брусков, сложил их у изголовья кровати, оставил на столе записку и пятьсот монет — плату за работу, — наказав Ту Цзяню сделать узкий шкафчик в щели между кроватью и стеной.

Только после всего этого он решился потратить еще 2 очка на комплект постельного белья.

166-й наблюдал за всеми действиями Лу Хэна, и если бы у него была нижняя челюсть, она бы уже давно отвисла.

[На самом деле, не обязательно быть таким экономным. Предел трат в одном мире — четыреста очков, но как только накопишь сто, сможешь сменить мир. Возможно, ты даже не успеешь потратить четыреста, как окажешься в другом месте~]

Лу Хэн усмехнулся:

[Так четыреста очков — это много? Вы за один квадратный метр площади берете 15 очков, вы же в край обнаглели.]

166-й подавился и не нашел, что ответить.

Закупившись всем необходимым, Лу Хэн всё еще располагал 10 очками. Он подумывал об улучшении лопаты, но, увидев, что цена закалки зависит от пути развития навыков и варьируется от 13 до 35 очков, решил отложить это на потом.

Прибравшись в комнате, Лу Хэн оседлал свой самодельный велосипед.

Рама была в полтора раза больше обычной, руль не имел изгибов и был сварен из Т-образного стального профиля, а сиденье представляло собой кусок вырезанного поролона розового цвета. Весь велосипед буквально кричал: «Я собран из того, что было».

К счастью, на широких дорогах отдаленных секторов людей почти не было. Редкие прохожие, встречая его на «уникальном» транспорте, лишь цокали языком от удивления.

Когда Лу Хэн доехал до 95-го сектора и въехал в главные ворота, он почувствовал, что обстановка здесь нездоровая.

На улицах было необычайно много жителей. Чем ближе к центру сектора, тем больше собиралось групп людей: одни держали транспаранты, другие несли длинные знамена.

Аномалии, видимо, впервые видели на улицах столько людей и, возбужденные, кружили вокруг толпы, время от времени совершая пробные атаки. На дороге уже лежали раненые, истекающие кровью. Но остальные просто обходили тех, кто готовился мутировать, и не отступали.

По пути Лу Хэн даже видел пять или шесть мест, где после взрыва тел мутантов остались кровавые пятна и дымка. Воздух был пропитан тяжелым запахом железа и крови, но даже это не могло остановить жителей. Они скандировали лозунги, тесно прижавшись друг к другу.

В акции участвовало около двух-трех сотен человек. Лу Хэн не знал, выполнят ли их требования, но потери на месте были ужасающими.

Толпа становилась всё плотнее, и Лу Хэну пришлось слезть с велосипеда и идти пешком. Центром этого столпотворения был его пункт назначения — дом того самого врача, заказавшего лекарства.

Лу Хэн нахмурился.

Эти люди были готовы сравнять с землей небольшую виллу врача. Если бы не несколько человек, державших ворота двора, толпа давно бы ворвалась внутрь. Но даже так, защитники ворот принимали на себя весь гнев разъяренной толпы, и их головы и тела были разбиты в кровь.

— Пропустите, у меня доставка, — Лу Хэн попытался протиснуться сквозь людей.

Но в следующую секунду из толпы выскочил лысый мужчина с сальными щеками и завопил:

— Какая еще доставка!? Что ты там собрался доставлять?! Похоже, ты пособник Инспекционного отряда и полиции! Люди, за мной! Давайте расправимся с прихвостнем!

Видя, как толпа хлынула на него, Лу Хэн отступил на шаг и спиной уперся в ограду дома врача.

http://bllate.org/book/33262/4083873