Готовый перевод Interdimensional Express Station / Экспресс-станция миров: Курьер поневоле: Глава 9

Не только это, затребованная другой стороной цена была безумно высокой. Доктор Ван поправил очки и со злостью хлопнул бёндеролью по столу: — Уважаемый, не кажется ли вам, что вы слишком сильно задираете цены? Отсюда до двадцать второго района нужно проехать тринадцать крупных секторов, и помимо базовой стоимости мы должны заплатить целых две тысячи шестьсот юаней. Между прочим, для Базы № 9 это полное пособие гражданина второго класса аж за два месяца!

— Ну и что? — Лу Хэн вовсе не собирался злить собеседника, он лишь беспомощно пожал плечами. Из клубов синеватого дыма проступил его равнодушный взгляд, в котором не было и намёка на улыбку.

Он понял, что эта организация отличается определенной секретностью, и они ни за что не доверили бы важные документы подземным бандам Базы № 9. Когда люди нужны были срочно, лучшим выбором для них становился он сам, уже доказавший им свою надежность. Раз он смог глубокой ночью безопасно перевезти Тантан через несколько опасных новых районов, то непременно сумеет вовремя доставить и эти бумаги.

При таком раскладе, какую бы безумную цену ни заломил Лу Хэн, им оставалось лишь смириться.

Лу Хэн констатировал факт: — Прошу прощения, я коммерсант, а для меня превыше всего выгода.

В ярко-желтой тележке для продуктов Тантан широко распахнул глаза.

Стоявшая за спиной доктора Вана женщина скривилась в негодующем выражении лица, и на какое-то время в комнате стало так тихо, что можно было услышать падение иголки. Доктор Ван смотрел на Лу Хэна — сначала с гневом, потом с изумлением, пока наконец в его глазах снова не воцарилось спокойствие.

— Я должен был понять это, молодой человек. — Доктор Ван снял массивные очки, потер глаза, а когда надел их обратно, его выражение лица вновь стало таким же искренним, как при первой встрече: — Мы все же слишком идеалистичны. На Базе № 9 такие таланты, как вы, составляют подавляющее большинство.

Лу Хэн кивнул. Под устремленным на него взглядом Тантан, в глазах которого стояли слезы, он докурил сигарету в два-три затяжки и спросил: — Здесь найдется где-нибудь отдохнуть? Я бы хотел немного поспать.

— Конечно, располагайтесь как дома.

Лу Хэн последовал за указаниями женщины в отведенную ему комнату, как вдруг нетерпеливо подал голос Номер 166: [Ты слишком жесток! Ты разрушил доверие невинного ребенка к взрослым!]

[Посмотри, как сильно он от тебя зависит! Услышав, что ты привез его сюда ради денег, он чуть не расплакался!]

[Бездушный взрослый! Тобой движет лишь жажда наживы!]

Это был первый раз, когда Номер 166 заговорил с ним по собственной инициативе, не считая выдачи заданий и ответов на вопросы.

Лу Хэн накрылся одеялом и насмешливо бросил: [А сам-то ты не жесток? Бедный хозяин до сих пор понятия не имеет, как войти в магазин очков!]

……Номер 166 всё же чувствовал за собой вину и потерял дар речи. Заметив, что Лу Хэн уже собирается засыпать, он просто выкатил перед ним длинное уведомление о задании:

[Выполнено побочное задание: доставка груза, указанного клиентом]

[Получена награда: площадь станции доставки увеличена на два квадратных метра. Поскольку хозяин справился с заданием быстрее чем за 12 часов, получена дополнительная награда: площадь станции увеличена еще на один квадратный метр, в подарок прилагается набор глиняной посуды обычного качества!]

Зачитав всё это и убедившись, что Лу Хэн даже не думает шевелиться, система тихонько пояснила: [У тебя же раньше очков не хватало, чтобы открыть главный интерфейс, вот я от тебя его временно и скрывал. Теперь, когда набралось целых двадцать очков, можно зайти в главное меню.]

[Эй, ты слушаешь?!]

Проигнорировав Номер 166, Лу Хэн проспал всю ночь и проснулся лишь около четырех часов пополудни. Чувствуя себя отдохнувшим и бодрым, он обнаружил, что теперь способен вызывать главный интерфейс Системы межмировой доставки прямо у себя в голове.

Значки в нижней части главного экрана включали в себя несколько разделов: характеристики персонажа, список заданий, список заказов, общая сумма очков, магазин очков, список достижений, рейтинг станции межмировой доставки и так далее.

Он не стал изучать всё подряд, а сразу зашел в магазин очков, который интересовал его больше всего. Там имелось несколько крупных категорий: благоустройство и улучшение межмировых строений, покупка площади зданий, колесо характеристик, найм работников, закалка оружия и покупки в магазине. Последний раздел поражал воображение: только категорий товаров насчитывалось несколько тысяч — ассортимент был полнее, чем на какой-нибудь торговой площадке, да и цены на каждую вещь выглядели вполне разумными.

К сожалению, он пока выполнил всего три задания и владел лишь 22 очками, так что тратить их приходилось с умом.

Лу Хэн застелил кровать, аккуратно сложил одеяло, взял брезентовую сумку и сканер гражданина второго класса, оставленный ему отцом Тантан. Уходя, он бросил взгляд через стеклянное окно и увидел, что Тантан неотрывно, с надеждой смотрит на него.

Рядом с Тантан находилось еще несколько детей примерно того же возраста. Их физическое состояние различалось: кто-то мог самостоятельно сидеть на кровати и читать книгу, а кто-то лежал весь красный, тяжело и хрипло дыша.

Прошло всего чуть больше семи часов с тех пор, как их сюда привезли, но состояние Тантан заметно улучшилось: краснота в зрачках постепенно отступала, оставив лишь легкую сеточку лопнувших сосудов, а кровеносные сосуды на теле больше не выпирали так резко, как раньше. Красные и белые пятна на руках тоже начали потихоньку сходить.

Перед тем как закрыть дверь, Лу Хэн заметил, как Тантан помахал ему рукой.

Лу Хэн затворил тяжелую дверь и больше ни разу не обернулся.

Выйдя на большую дорогу в 105-м районе, он глубоко вздохнул. Сейчас было не время для долгих раздумий: в девять вечера супермаркет закрывался, поэтому следовало успеть проверить, сколько денег осталось на сканере отца Тантан, и заодно кое-что прикупить.

Супермаркет находился в самом центре 105-го района, и его правильнее было назвать не супермаркетом, а небольшим рынком. В здании был всего один этаж, и сквозь витринное стекло просматривалось, что торгуют здесь в основном овощами и фруктами, а также недорогими предметами первой необходимости.

К счастью, сегодня была как раз пятница: даже если бы сотрудники обнаружили, что он пользуется чужим сканером, его бы максимум занесли в черный список, до смертоубийства дело бы точно не дошло.

Когда Лу Хэн вошел, над дверью зазвенел колокольчик, но кассир даже не подняла головы, целиком поглощенная экраном своего смартфона.

Перед самым закрытием в супермаркете почти никого не было, и под сводами торгового зала раздавалась навязчивая музыка из коротких роликов.

— Извините, не могли бы вы проверить мой баланс?

Девушка-кассир заливалась смехом над видео, продолжая неотрывно пялиться в телефон, но всё же взяла сканер и провела им по кассовому аппарату: — Шестьсот тринадцать целых тридцать две сотые.

Учитывая, что ежемесячное пособие гражданина второго класса составляло всего тысячу триста юаней, остаток на счету сканера был довольно приличной суммой. Лу Хэн поблагодарил ее и принялся выбирать товары в рядах с предметами ежедневного обихода.

Он сохранял полное спокойствие: если бы кто-то случайно не оказался знаком с настоящим владельцем сканера, вычислить подлог было бы невозможно. Другое дело, что он не знал, есть ли у супермаркета какие-то иные способы проверки личности граждан; если бы заменять чужие личности было так просто, разве на Базе № 9 не воцарился бы полный хаос?

Из соображений осторожности он решил потратить все деньги со сканера за один раз и покончить с этим как можно быстрее.

Перебирая вещи на полках, Лу Хэн краем глаза поглядывал по сторонам. В магазине оставалось всего три человека: пожилая женщина взвешивала крупы в бакалейном отделе, а две домохозяйки громко жаловались друг другу на трудности воспитания детей и тут же принимались высчитывать на телефонах, какое из двух видов кальциевого печенья выгоднее.

Лишь в глубине зала, чуть позади него, стояла девушка в бейсболке. Надувая пузыри из жвачки, она неизменно улыбалась какой-то странной, едва заметной улыбкой и вертела в руках складной ножичок, то и дело поглядывая в его сторону. Судя по виду, девчонка была совсем молоденькая, невысокая и тощая — в лучшем случае ученица средней школы.

Лу Хэн нахмурился. Он уже выбрал всё необходимое, но пристальное внимание девушки отбивало у него охоту идти к кассе — он опасался, что она может внезапно устроить сцену.

Время тянулось секунда за секундой.

Видя, что до закрытия супермаркета остается всего десять минут, кассирша схватила громкоговоритель и принялась шумно подгонять покупателей. Девушка в бейсболке наконец направилась к Лу Хэну, на ходу выкрикивая: — Эй ты! Да, к тебе обращаюсь!

Кассирша тут же повернула голову в их сторону.

Две косички прятались под козырьком бейсболки, а сама девчонка склонила голову набок и смотрела на него с ухмылкой — казалось, внимание кассира доставляло ей огромное удовольствие.

Лу Хэн ни капли не сомневался, что в следующее мгновение она заорет на весь магазин о том, что этот сканер украден. На самом деле самым разумным поступком сейчас было бы просто бросить шестисотенный остаток на сканере и бежать без оглядки.

В конце концов, у него с собой были и другие наличные — еще пять-шесть сотен, так что рисковать ради этой мелочи и навечно угодить в черный список супермаркета определенно не стоило.

Но вот незадача: Лу Хэн принадлежал к тем людям, которых не так-то просто запугать.

Он стянул защитную маску, которую носил всю дорогу. Крупная капля потливости, выдавленная жарой у виска, скатилась по смоляно-черным волосам.

— Что-то не так? — прямо глядя в глаза девчонке, спросил он.

Надув огромный пузырь, девушка ловко зажевала жвачку обратно, качнула плечом и слегка приоткрыла рот, изобразив легкое удивление.

— Ничего особенного, просто лопата у тебя классная, хотела спросить, где такую купил? — громко бросила она, засунув руки в карманы.

Кассирша, которая уже было приподнялась, чтобы получше разглядеть происходящее, с усилием скривила губы, подозрительно окинула взглядом лицо Лу Хэна, что-то пробурчала себе под нос и снова уткнулась в телефон за прилавком.

— Не твое дело. — Лу Хэн подхватил корзинку с покупками и прошел мимо девчонки.

Когда они поравнялись, она процедила сквозь зубы: — Сканер ведь не твой, верно?

Лу Хэн проигнорировал ее.

Однако девчонка настойчиво вцепилась ему в рукав, понизив голос до едва слышного шепота: — Я знаю, что он не может быть твоим. От тебя несет чужеродной кровью, очень сильно несет. На этой лопате кровь аномалий слоями наслоилась друг на друга. Такой низший сорт, как ты, привыкший резать всякую нечисть и вечно прятаться по углам, никак не может быть гражданином второго класса.

Похоже, она была не совсем в себе.

Лу Хэн грубо разжал пальцы девчонки, вцепившиеся в его руку, подошел к кассе, расплатился и натянул защитную маску. Стоило ему перешагнуть порог супермаркета, как кассирша с нетерпением опустила роллеты на пять минут раньше положенного времени.

Девушка в бейсболке тоже сорвала с головы головной убор. Она была с ног до головы укутана в защитный костюм и, даже не успев выплюнуть жвачку, двинулась следом за ним.

— Ну и что дальше? Что ты хочешь сказать?

Девчонка побежала за Лу Хэном следом: — Наверное, ты не в курсе, но с десяток окрестных районов находятся под моим началом, и никто не смеет бесчинствовать у меня под носом. То, что ты творишь — это вызов моему авторитету на моей же территории.

Она говорила громко, голос срывался на визг. Сама она ничуть не стыдилась привлекать внимание, а вот Лу Хэн молча ускорил шаг.

— Я записала на видео всё твое пребывание в супермаркете от начала и до конца. Я могу в любой момент донести на тебя властям, и тебя тут же навсегда заблокируют в этой системе.

Увидев, что Лу Хэн продолжает ее игнорировать, девчонка припустила быстрее и, наглев окончательно, раскинула руки, преграждая ему путь: — Если не хочешь схлопотать донос, лучше назови свою цену и продай мне эту штуку. Уж поверь, среди всех здешних районов у меня, Сан Шичжи, самые честные расценки!

http://bllate.org/book/33262/4083872