Готовый перевод Interdimensional Express Station / Экспресс-станция миров: Курьер поневоле: Глава 11

В голове промелькнула тысяча способов выбраться, но в итоге он всё же выбрал тот, который позволял и вашим, и нашим. Лу Хэн указал на сканер на груди, обозначавший Гражданин класса D, и сурово произнес:

— Смотрите внимательно, я не в сговоре со всякими там Инспекционный отряд и патрульными. Я такой же, как вы, самый обычный низовой гражданин.

Лысый, возглавлявший толпу, на мгновение опешил, и разъяренная толпа тоже временно замерла.

Но вскоре лысый зародил подозрения:

— Тогда зачем ты туда пошел? Что у тебя в сумке? Разве ты только что не говорил, что идешь занести кое-что тем парням из Инспекционный отряд? Что ты собрался передать, покажи нам?

— Это маленький пистолет, который я подобрал по дороге. — Лу Хэн приоткрыл сумку так, чтобы был виден только приклад пистолета.

Лу Хэн изобразил скорбное выражение лица, крепко сжав лопату, а его брови омрачились тяжестью:

— Это люди из Инспекционный отряд приказали мне прийти сюда. Они подставили меня, заявив, будто я украл этот пистолет, заставили принести его обратно и приплели, что я нарушил правила на База № 9. В этом деле я не пособник, а оклеветанная жертва. Если представится возможность, я и сам потребую с них ответа перед всеми.

Стоявшие у входа охранники мгновенно поняли замысел Лу Хэна. Переглянувшись, они с суровым видом ухватили его за воротник защитного костюма и втащили целиком во двор.

Пользуясь этим толчком, Лу Хэн вовремя упал прямо во дворе, издав громкий кашель.

Охранники во дворе: Мы что, только что приложили столько сил?

Жители же за воротами были еще больше потрясены: неужели парень ростом за метр восемьдесят такой хрупкий, что валится с ног от малейшего толчка?

Какое-то время во дворе раздавался лишь тяжелый кашель Лу Хэна. Медленно поднявшись, он вздохнул:

— Я в порядке, ждите моих новостей.

Однако его представление на этом не закончилось. Заметив, что лысый всё еще сомневается в нем, Лу Хэн прекратил кашель, указал на велосипед у входа и возмущенно обратился к толпе:

— Да, этот пистолет изначально мне не принадлежал, и сегодня они заставили меня тащить его через три района — я стерпел. Но если мы и дальше будем вот так терпеть, настанет день, когда они отнимут у нас, низовых граждан, всё наше собственное имущество!

Эта его речь явно пришлась по душе жителям. Они воспылали гневом, подняли транспаранты еще выше, а лозунги зазвучали громче.

Хотя Лу Хэн до сих пор не до конца понимал суть конфликта между этими людьми и Инспекционный отряд, ему удалось успешно накалить их эмоции.

Боец Инспекционный отряд, дежуривший у ворот: Брат, ты часом не переигрываешь? Кто знает — подумает, что ты пришел сюда с лекарствами, а кто не знает — решит, что ты здесь главный заводила у этих людей.

Но плюсом было то, что толпа, изначально осаждавшая дом врача, теперь, увидев входящего Лу Хэна, больше не пыталась безумно ворваться в здание, а разбилась на небольшие группы, выстроив оборонительный порядок и сосредоточенно отражая пробные атаки Аномалия вокруг.

На какое-то время частота ранений среди людей даже снизилась, и дежурным бойцам Инспекционный отряд удалось перевести дух.

В отличие от шумной улицы, внутри царила мертвая тишина, наполненная зловонием крови и плоти разорванных мутантов и железным запахом бьющей ключом крови. Этот смрад перебивал даже резкий больничный запах хлорки, распространяясь по всему большому трехэтажному особняку.

Обстановка внутри была ужасной: на два десятка тяжелораненых здесь приходилось всего двое врачей и один помощник, а пострадавших насчитывалось добрых четыре-пять десятков. Лу Хэн бегло окинул их взглядом: на телах виднелись не только раны от Аномалия, но и аккуратные следы от клинков, а также сплошные синяки от ударов тупым оружием.

Многие раны вообще некогда было обрабатывать — рваная окровавленная плоть выворачивалась наружу, но бойцы стискивали зубы от боли, не издавая ни стона, чтобы не усложнять работу и без того зашивающимся врачам.

Заметив вошедшего Лу Хэна, врач торопливо подошел к нему, коротко пожал руку и представился:

— Спасибо, я Вэй Дайшуан, владелец этой подпольной клиники. Как видите, ситуация здесь аховая. Спасибо за доставленные обезболивающие и противовоспалительные, эти запахи как раз подошли к концу.

Лу Хэн огляделся: сорок-пятьдесят раненых были рассредоточены по шести-семи палатам, люди лежали не только на койках, но прямо на полу и в коридорах, залитых кровью.

— Как вас угораздило дойти до такого? Здесь есть и другие врачи?

— Вообще-то есть. — Вэй Дайшуан кивнул в угол.

Там, у стены, тяжело прислонившись к ней, сидел Кэ Исин. На его бедре красовалась глубокая рубца от удара, из которой тонкой струйкой сочилась кровь.

— Вон же лежит, — Вэй Дайшуан хлопнул Лу Хэна по плечу. — Можешь помочь обработать раны этим бойцам, заняться перевязками и дезинфекцией. Об оплате договоримся, выдам вместе с курьерскими.

— С чего ты взял, что я умею делать перевязки? — Лу Хэн снял защитную маску и взял рулон бинта с соседней железной тележки.

Вэй Дайшуан указал двумя пальцами сначала на собственные глаза, а затем на глаза Лу Хэна:

— У врачей взгляд самый цепкий. Еще в день, когда ты пришел раздавать листовки, я понял: рано или поздно ты мне поможешь. Такие люди, как ты, обычно не позволяют себе иметь слепые зоны в навыках, а обработка ран — это всего лишь простейшее житейское умение. Я пойду к остальным, а твоя работа здесь будет оплачиваться по сто юаней в час. Не забудь забрать деньги у ассистента, перед тем как уйти.

Кивнув, Лу Хэн взял бинт с йодом и присел рядом с Кэ Исином. Он заметил, что тот из-за потери крови почти полностью утратил восприятие реальности. Если не остановить кровотечение немедленно, вскоре возникнет угроза для жизни.

Лу Хэн туго перевязал основание правой ноги пострадавшего. Убедившись, что кровь стала течь медленнее, он спокойно нанес йод, продезинфицировал края раны и лишь затем аккуратно обернул ее бинтом.

Из прерывистого рассказа пришедшего в себя Кэ Исина Лу Хэн узнал, что их отряд всего четыре часа назад отступил из 89-го района, где бушевала волна мутаций.

Задание провалилось, они потеряли почти десятую часть людей, что стало тяжелым ударом для этого подразделения.

Однако не успели они прийти в себя, как толпа людей выскочила наперерез, окружила машины, подожгла их и заблокировала дорогу сотрудникам Инспекционный отряд, не позволяя им уехать.

Несколько бойцов вышли из машин и тут же подверглись жестокому нападению. Но долг Инспекционный отряд заключался в обеспечении безопасности жителей, поэтому никто не стал давать сдачи обитателям, им пришлось лишь пассивно защищаться.

Если бы дело ограничилось простыми ударами и побоями — ладно, но эти люди бросились срывать с них защитные костюмы и разбивать защитные маски. В результате многие бойцы подверглись радиационному заражению и мутировали, причем далеко не один человек. Многие пали прямо по дороге в клинику. Кровь и плоть снаружи принадлежали не только зевакам, но и заблокированным бойцам Инспекционный отряд.

С боем отступая, выжившие бойцы наконец укрылись в ближайшей подземной клинике. Но медикаментов и врачей здесь было в обрез. Из-за отсутствия своевременной помощи у бойца рядом с Кэ Исином начался сильный жар, и дыхание стало частым и поверхностным.

К счастью, Лу Хэн вовремя доставил лекарства, потушив этот пожар.

— Так почему эти жители преследуют вас по пятам?

Кэ Исин прислонился затылком к стене и горько усмехнулся:

— Ты и правда не смотришь новости? Эти люди протестуют уже давно, просто на этот раз всё зашло слишком далеко.

— С одной стороны, Временное правительство отвратительно обращается с жителями класса D: им выделяют мизерные пособия и скудные пайки, а жизнь низовых граждан зажата со всех сторон ограничениями, что вызывает вполне понятное недовольство. С другой стороны, все отрасли на База № 9 монополизированы властями, и они хотят с помощью протестов добиться открытия свободного рынка и стимуляции экономики.

Закончив говорить, Кэ Исин заметил на груди Лу Хэна такой же значок сканера Гражданин класса D и покачал головой:

— Я не к тому, что это лично к тебе относится, но, как видишь, Девятая оборонительная база действительно делит людей на сорта.

Однако высшие граждане пользуются достаточными правами, но и несут соответствующую долю обязанностей.

Он посмотрел в окно. Через щели жалюзи были видны четыре-пять человек, сбившихся в кучу и отчаянно отбивавшихся от нападения крысы-мутанта.

— Видишь? Все знают, насколько опасны Аномалия. Но эти низовые жители, пока не выходят на улицу, пока не показываются на солнце и на больших дорогах, ничем не рискуют. А мы? Мы другие.

— Во всей Девятая оборонительная база насчитывается чуть более пятисот бойцов Инспекционный отряд, но именно они должны защищать безопасность сотен тысяч местных жителей. Смертность каждый месяц превышает 30%, и часто бывает так, что боец только что прошел подготовку, а через несколько дней уже погибает. Понимаешь ли ты эту боль, когда за обеденным столом вчера сидела большая компания, а сегодня все они мертвы в зоне мутаций?

— Это высшие граждане принимают на себя удары бедствий, вызванных электромагнитными бурями. Если бы не мы, разве выжили бы они, чтобы сейчас протестовать? — чем дальше говорил Кэ Исин, тем сильнее гневался, и на его повязке проступили пятна крови.

— Какой еще свободный рынок? Это шутка. На поддержание нынешнего порядка уходят все силы, а если открыть свободную торговлю, где набрать столько людей для защиты этих безмозглых отбросов?

Заметив, что Лу Хэн молчит, Кэ Исин смущенно улыбнулся:

— Прости, я слишком много наговорил?

— Нет, просто подошло время.

Пока они молчали, Лу Хэн как раз просматривал новый курьерский заказ, только что сгенерированный системой.

Номер 166: [Почему ты до сих пор не выехал? Неужели у тебя наконец проснулась совесть, и ты решил остаться здесь и лечить раненых?]

[Осталось пять минут до часа, а за полный час положена сотня сверху.]

Номер 166: […Я переоценил тебя, ты всё так же любишь деньги.]

Лу Хэн поднялся и быстро перевязал рану следующему пациенту. Прошло ровно пять минут — ни секундой больше. Он забрал у помощника плату за помощь и чаевые на общую сумму чуть больше двухсот юаней и вышел за дверь.

Толпа у входа заметно поредела, но лысый упорно стоял рядом с потрепанным велосипедом Лу Хэна, из лучших побуждений приглядывая за ним.

Увидев выходящего Лу Хэна, лысый поманил его рукой и тихо спросил:

— Ну что, те псы внутри хоть что-то ответили?

Лу Хэн покачал головой, храня мрачное молчание с потемневшим лицом.

Такое выражение трудно было истолковать иначе, тем более что на его щеке остались следы от красного раствора, использованного для дезинфекции ран, что очень походило на свежий синяк.

Лысый сплюнул и принялся наперебой костерить людей из Инспекционный отряд последними словами. Он уже собирался позвать остальных парней, чтобы толпой восстановить справедливость для Лу Хэна, как тот вдруг опустил руку ему на плечо.

http://bllate.org/book/33262/4083874