Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 11

— Если ты не угадаешь, как думаешь, что тебе за это будет?

Один безголовый мертвец вышел вперед, судя по всему, находя эту игру весьма забавной:

— Салага, если ты ошибёшься, за это полагается наказание.

У Бай Е в груди всё ёкнуло. Наказание? Какое ещё наказание?

Как он вообще сможет вынести те методы, что используют эти Аномалии!

— Большой брат, прошу, прояви милосердие, — Бай Е тут же сжал кулаки в приветственном женихе.

Стоявший сбоку другой безголовый мертвец оттащил товарища назад:

— Устраивать балаган на чужой свадьбе — да у тебя совести на двоих!

— Да я же просто шучу, я ничего такого не замышляю. Просто пусть салага, коль ошибётся, угостит каждого пачкой сигарет.

— А это мысль. Мужикам — по пачке сигарет, женщинам — по пачке конфет.

Бай Е очень хотел сказать «нет», но, глядя на происходящее вокруг, так и не осмелился произнести это вслух.

— Ладно, по рукам, давайте уже начнем...

Когда жених спустился обратно, в гостиной стояла тишина — если не считать Бай Е, который сидел на полу и тупо смотрел перед собой.

Жених подошел, присел на корточки и услышал бормотание парня:

— Всё кончено, всё кончено, моя жизнь кончена...

— Ты чего? — жених толкнул его в плечо.

Бай Е пришел в себя, посмотрел на покрытое кровавыми разводами лицо перед собой и совсем даже не испугался.

Он просто взял и крепко обнял мертвеца.

А затем завыл в три ручья:

— Брат, я попал на бабки! Я сегодня целый день бегал по поручениям и заработал всего триста юаней, выбивался из сил ради трех сотен! А только что я отдал тысячу шестьсот! Тысячу шестьсот! Сколько же мне пахать придется, чтобы их отработать?!

Из-за мгновенного списания у Бай Е в кармане не осталось денег, и он непреднамеренно активировал скрытую механику.

Только теперь он понял, до чего же эти Аномалии кровопийцы, да у них еще и в долг брать можно!

Шестнадцать сотен уплыли разом, и тут же раздался адский, механический звук кошмара.

[Поздравляем игрока с активацией механики кредитования. Успешно оформлен заём на 1600 Монет Ужаса. Монеты зачислены на счет, пожалуйста, проверьте баланс.]

Бай Е тут же ткнул в экран: на счету и правда красовалось 1600 Монет Ужаса. Но стоило ему поглазеть на них пару секунд, как они тут же рассыпались дымом и конфетами.

И это еще цветочки — у этой проклятой дряни проценты по кредиту просто заоблачные!

Расчет идет из ежедневной ставки в 1%.

То есть годовая процентная ставка достигает более чем трех тысяч раз.

Бай Е воочию представил себе бесконечную череду дней каторжной работы.

— Брат, кажется, мне конец.

В этот момент сердце Бай Е было готово разорваться.

Какое там безголовое привидение или гнилое месиво вместо лица — даже если бы перед ним разложили разрубленные на куски конечности, он бы и глазом не моргнул.

Отягощенный огромным долгом, Бай Е словно провалился в преисподнюю.

Глава 9. Курьер (9)

Послушав немного, жених молча выразил сочувствие.

Парень-курьер, которого он сам же и позвал, оказался на редкость бедовым.

— Ладно, чего ты боишься, молодой еще. Экая мелочь — долг, побегаешь еще несколько раз с заказами и отобьешь.

— Брат, ты ничего не понимаешь.

Бай Е не мог толком объяснить собеседнику: даже без учета процентов 1600 монет равнялись 16 Очкам жизни, и от одной этой мысли у него кровь из сердца капала.

Вот если бы ему на счет упало 1600 и всё до единого пошло в Очки жизни — вот это была бы благодать!

— Ладно-ладно, церемония закончена, пойдешь потом с нами в большой зал на обед.

— Не лезет, аппетита нет, — честно ответил Бай Е.

Жених вздохнул, помог ему подняться:

— Ну как знаешь, давай я тебе расчет за заказ скину.

Раз уж Бай Е выполнил поручение, жених, видимо, чувствуя за собой вину, тут же влепил ему пятизвездочный отзыв.

Проводив курьера до выхода из деревни, он вытащил два красных конверта:

— Один от меня, второй от жены, мы оба тобой очень довольны.

Бай Е с бесстрастным лицом принял их и в тот самый миг, когда конверты коснулись его рук, чуть не рухнул на колени.

До чего же тяжелые!

Погодите-ка, это случается те самые конверты с деньгами, что старшие родственники дарили невесте во время чайной церемонии?

— Брат, эти два конверта... — Бай Е чувствовал себя так, будто держит в руках раскаленные угли.

Как правило, суммы в красных конвертах за чайную церемонию были весьма солидными.

А жених вот так запросто отдал их ему оба — не слишком ли щедро?

Жениху было всё равно:

— Дали — бери, жена тоже так хотела. Ты сегодня расхвалил ее красоту, она аж сияет вся от радости.

Бай Е ничего не ответил, молча сунул конверты в карман, помахал рукой и уехал на электроскутере.

Едва он вернулся в город, как телефон тренькнул.

Бай Е достал аппарат: новый заказ на доставку.

[Курьер Силэмо: Медицинское сопровождение 1 раз — 600 юаней]

[Адрес: жилой комплекс Гуанмин, корпус 1, подъезд 1, кв. 202, госпожа Яо]

Шестьсот!

При виде этой цифры у Бай Е глаза покраснели.

Не раздумывая ни секунды, он тут же нажал кнопку принятия заказа.

[Заказ службы доставки Силэмо принят. Немедленно направляйтесь в указанное место, заберите клиента и отвезite в больницу.]

Карта на экране закрутилась, и вскоре прорисовался точный маршрут до жилого комплекса Гуанмин. Глянув на него, Бай Е прикинул: о, до туда всего километра три.

— Еще полдня в запасе, если успею, срублю шестьсот, сразу погашу кредит, и на эту сумму перестанут капать проценты.

Бай Е испытывал суеверный страх перед дневной ставкой в 1%. Шестнадцать сотен — если не вернуть их за день, набежит еще 16 Монет Ужаса, а если прибавить сложный процент...

Страшно подумать!

Десять минут спустя Бай Е примчался к жилому комплексу Гуанмин и быстро отыскал нужный адрес.

Дверь была закрыта, он встал на пороге и нажал на звонок.

Подождав немного и не дождавшись ответа, он забарабанил в дверь:

— Есть кто дома? Я курьер Бай Е, только что принял заказ!

Никто не отзывался, но зазвонил телефон.

Номер незнакомый, но в определителе значилось: госпожа Яо.

Бай Е решил, что это клиентка, но когда он ответил, собеседница представилась дочерью заказчицы.

— Парень, моя мама в возрасте, наверное, еще спит. Ты просто открой дверь и заходи.

— ?

— Ключ прямо у двери, в земле второго цветочного горшка с правой стороны, возьми его сам.

— ...

— Парень, больница, куда должна поехать моя мама — Шестая психиатрическая больница, талончик уже заказан заранее. Медицинская страховка и карта больного лежат в пакете в гостиной, не забудь их захватить.

— !

Звонок оборвался, а Бай Е так и остался стоять на месте.

Психиатрическая больница? С чего вдруг психиатрическая?!

В нормальных условиях люди обычно едут в больницу общего профиля третьего класса лечить какую-нибудь хроническую болячку или проходить плановый осмотр.

— И что это за психиатрическая больница здесь такая?

Бай Е уже выкопал ключ и, открывая дверь, всё еще раздумывал, стоит ли вообще браться за этот заказ.

— Ладно, раз я уже в долгах, то в случае отказа с меня спишут еще больше Очков жизни.

Скрипя сердцем, Бай Е толкнул дверь. Изнутри пахнуло кромешной тьмой.

Он пошарил рукой по стене у входа, нащупал выключатель и щелкнул:

— Щелк...

Зажегся свет.

Перед ним предстала старая двухкомнатная квартира. Гостиная не сказать чтобы большая, но на обе стороны — окна выходят и на север, и на юг, балконы спереди и сзади.

Сразу от входа слева в самом глухом углу располагалась кухня, к ней примыкал туалет. Справа — комната с выходом на балкон, судя по всему, спальня. Дверь в нее была распахнута настежь, внутри виднелась лишь скромная односпальная кровать.

А ближе всего к входной двери находилась еще одна комната с закрытой дверью — это, должно быть, хозяйская спальня.

И матушка госпожи Яо находилась именно там.

Поразмыслив немного, Бай Е решил не закрывать за собой входную дверь, оставив ее настежь — на случай, если придется срочно делать ноги.

Но в хозяйскую спальню он бросился не сразу. Сначала он подошел к обеденному столу в гостиной и взял тот самый пакет, о котором говорила госпожа Яо.

Расстегнув молнию, первым делом он обнаружил медицинскую страховку с подробными личными данными.

Яо Тао, женщина, 68 лет. Остальная информация особой роли не играла.

Бай Е перевернул страницу и вытащил медицинскую карту.

Диагноз врача: маниакально-депрессивный психоз (биполярное аффективное расстройство) в период ремиссии, наблюдаются галлюцинации, бред, спутанность мыслей и прочие симптомы. Плановый осмотр каждые три месяца, при обострении — немедленное обращение к врачу.

Психическое расстройство?

Бай Е вспомнил свою прошлую жизнь: кажется, никто из его знакомых не страдал подобным недугом, по крайней мере, в открытую об этом никто не слышал.

И как прикажете сопровождать такого пациента?

Бай Е не знал, что и делать, и думал уже погуглить в телефоне прошлый опыт других пользователей.

Однако акромя интерфейса службы доставки курьерского приложения этот проклятый телефон ничего не открывал.

Да старый кнопочный телефон и то был бы полезнее!

— И какого чёрта эту дрянь вообще производят? — презрительно фыркнул Бай Е.

Телефон тут же звякнул: [Служба доставки Силэмо напоминает: до истечения времени на выполнение заказа остался один час. Немедленно доставьте клиента в больницу, чтобы завершить первый этап заказа. В случае несвоевременного прибытия будет незамедлительно списано 50 монет.]

— ...Вот в этом они самые шустрые.

Бай Е сунул карточку обратно в пакет, подошел к двери хозяйской спальни и постучал:

— Тетя Яо? Тетя Яо? Я Сяо Бай, курьер, которого вызвала ваша дочь. Я отвезу вас в больницу, хорошо?

В спальне царила тишина.

Бай Е покосился на таймер обратного отсчета на экране телефона, не смея больше терять ни минуты, бросил сквозь зубы «простите» и повернул ручку замка.

В спальне было сумрачно, но не сказать чтобы совсем темно.

Шторы у окна оказались задвинуты не до конца, и снаружи пробивалось несколько лучиков полуденного солнца, ложась на пол тонкими золотистыми нитями.

При этом свете Бай Е заметил на кровати шевелящийся бугор.

Этот комок извивался и делал это весьма резво.

Но странное дело: как бы ни извивалось то нечто, оно не выходило за пределы крошечного пространства кровати.

У Бай Е по спине побежали мурашки: под одеялом ведь человек, верно?

— Тетя Яо? — осторожно позвал он.

Извивавшееся одеяло внезапно замерло.

Бай Е инстинктивно отпрянул назад, прижавшись боком к выходу.

— Тетя Яо, я Сяо Бай, курьер, которого позвала ваша до...

— Вжух! —

Одеяло взметнулось вверх.

На кровати сидело нечто пестрое, издавая низкое утробное мычание и бормоча что-то невнятное.

Судя по силуэту, в этом человекоподобном существе угадывались очертания человека.

Бай Е немного успокоился, подошел к кровати и мягко опустил руку на плечо женщины:

— Тетя Яо, мы сейчас поедем в больницу, вы не против?

— Небеса ниспослали кару, я должна от имени богини Нюйвы истребить вас, исчадия ада!

http://bllate.org/book/33261/4083708