Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 10

Сказав это, она подняла глаза и улыбнулась еще шире:

— Спасибо, у тебя неплохие руки.

Бай Е не успел увернуться и встретился взглядом с этими глазами. Собеседница говорила спасибо, но он отчетливо видел, как из ее улыбающихся глаз капля за каплей сочится кровь.

Кровавая вода медленно текла, подобно слезам, и ее мертвенно-бледное лицо вмиг окрасилось в багровый цвет.

— Макияж потек, мне нужно его поправить.

Невеста неизвестно откуда извлекла косметичку, наклонилась и сосредоточенно принялась наводить красоту.

Бай Е хотел уйти, но не мог: он отчетливо помнил слова жениха о том, что перед полуденным застольем предстоит провести еще один обряд.

— Красиво?

Невеста приподнялась, и голова, лежавшая на туалетном столике, зашевелила губами.

Бай Е пришел в себя, с «усердием» окинул ее взглядом и кивнул:

— На свадьбе невеста всегда прекрасна.

— А ты умеешь говорить.

Невеста продолжила краситься.

Бай Е заговорил снова, на этот раз с большой искренностью:

— Сестрица, я говорю серьезно: с макияжем или без, ты всегда будешь самой красивой. Потому что сегодня ты счастлива больше всех, твое блаженство написало на лице, радость вызывает улыбку, а счастье делает неотразимой.

Глава 8. Курьер доставки (8)

— Шуаншуан, обряд начинается.

Кто-то толкнул дверь, жених стоял на пороге со счастливым выражением лица:

— Проводить тебя вниз?

Невеста тихонько мыкнула, подрисовала уголок глаза и, наконец оставшись довольной, водрузила голову обратно на место.

Бай Е последовал за новобрачными вниз и увидел, что журнальный столик в гостиной убран, а от самого входа и дальше, по левую и правую сторону, аккуратными рядами выстроились резные стулья из красного дерева.

В конце двух рядов стоял большой квадратный стол, по бокам которого тоже красовались два стула из красного дерева.

Прислушавшись к болтовне стоявших рядом людей, Бай Е понял, что так называемый обряд — это чайная церемония во время вхождения невесты в дом.

Невеста подносит чай старшим родственникам со стороны жениха, называет их по именам, получает красные конверты, и с этого момента они становятся одной семьей.

Однако Бай Е не очень понимал, почему подобные вещи происходят не за обеденным столом?

Разве не проще было бы невесте поднять бокал вина, встать, произнести тост в честь старших и выпить?

Стоявшая рядом женщина средних лет рассмеялась:

— Молодой человек, ты ведь из семьи невесты, да? Обычаи на вашей стороне не соблюдены: эта смена обращений и подношение чая должны проходить официально, чуть позже невесте даже придется опуститься на колени.

— Что?!

Бай Е остолбенел: с какой стати ради чая нужно еще и на колени падать?

Что за логика такая?!

— Быстро иди сюда, помогай подавать чай!

Жених снова начал торопить.

У Бай Е не было времени вдаваться в подробности, он подбежал к жениху, после чего его приставили стоять за спиной невесты и держать чайный поднос.

На подносе стояли чашки с чаем из красных фиников. Жидкость имела темно-красный оттенок, и под колеблющейся рябью смутно угадывались ползающие финики.

По другую руку от невесты стояла молодая девушка с куском красной ткани в руках.

— Просим невесту поднести чай!

Раздался чей-то громкий голос.

Стоявшая рядом девушка тут же бросила на пол красную ткань и помогла невесте опуститься на нее. Бай Е все еще тупо стоял и хлопал глазами, как девушка тут же прикрикнула:

— Живей, давай невесте чай!

— А! Хорошо.

Бай Е с подносом в руках подошел ближе, подумал и полуприсел на корточки, чтобы невесте было удобнее брать чашки.

— Сестрица, с твоей правой стороны, осторожно, горячо.

Хотя невеста была скрыта под красной фатой, она безошибочно нашла поднос и взяла с него чашку чая с красными финиками.

— Это вторая тетушка, — представила девушка, стоявшая рядом с невестой.

Тогда невеста произнесла:

— Вторая тетушка, выпейте чаю.

Сидевшая на стуле пожилая женщина улыбнулась, сделала глоток, достала из кармана красный конверт и положила прямо на поднос.

Бай Е чуть не выронил его — в душе он испытал сильнейший шок.

Что же было внутри? На вид легкое, а такая тяжесть!

— Шуаншуан вошла в наш дом, живите с А-Каем дружно, вторая тетушка желает вам сто лет гармонии.

— Спасибо, вторая тетушка.

Затем последовал второй, третий...

Все казалось вполне гладким, если не считать того, что поднос в руках Бай Е становился все тяжелее, в то время как остальные чувствовали себя легко и непринужденно.

Однако, когда дошло до шестого гостя, сидевший перед ними старик пить чай отказался.

Его лицо вытянулось, а из груди вырвался презрительный фырк:

— Почему эта молодая жена А-Кая такая невоспитанная, не знает правил подношения чая?

Невеста с чашкой в руках замерла.

Стоявшая рядом девушка тут же тихонько напомнила:

— Невеста, дедушка требует, чтобы ты поклонилась в землю.

— Почему раньше этого не требовалось? — в голосе невесты послышалось недоумение.

Девушка объяснила:

— Все тетушки люди разумные, но у дедушки тяжелый характер, потерпи.

Невеста помолчала какое-то время и решила подчиниться.

Однако стоило ей только согнуть спину, как ее голова сорвалась с шеи и покатилась. Накрытая красной фатой, круглая, словно мяч, она завертелась волчком и сделала большой круг по гостиной.

— Ха-ха-ха!

В тот же миг все гости в гостиной разразились хохотом.

А сидевший перед ними старик смеялся громче всех, похоже, оставшись вполне довольным.

Среди общего смеха невеста продолжала стоять на коленях, но ее шея медленно поворачивалась, словно она безмолвно осматривала всю гостиную.

Сочтя обстановку нездоровой, Бай Е немедленно опустил поднос и бросился за катящейся головой. Едва он подобрал ее, как по всему залу прокатилась череда истошных воплей.

Стоило ему повернуться, как прямо перед ним чья-то голова наотмашь улетела по косой назад.

— Пх-х!

Кровь фонтаном хлынула из обрубка шеи.

Бай Е не успел увернуться, и его окатило с головы до ног.

Он впервые в жизни видел кровавый фонтан: оказывается, когда перерезают сонную артерию, кровь и впрямь бьет водопадом!

Бай Е вытер лицо, прижал к груди чужую голову и попятился. Но чем дальше он отступал, тем больше становилось безголовых людей. Окинув взглядом комнату, он понял, что во всей гостиной, кроме него самого, не осталось ни единой целой головы.

!

Бай Е оцепенел. Прижимая к груди оторванную голову, он совершенно не представлял, что ему делать.

— Чего уставились, смешно, что ли, когда головы отлетают? Вот теперь можете смеяться вволю.

Невеста неизвестно когда поднялась на ноги, ее шея крутилась из стороны в сторону, выискивая цель:

— Сяо Бай, чего стоишь, живо сюда.

Сяо Бай?

Это еще кто?

Бай Е все еще витал в облаках.

Тон невесты стал недовольным:

— Что, тоже хочешь отведать каково это — остаться без головы?

Ах да! Я же Сяо Бай.

Бай Е поспешно подошел с головой в руках, после чего, выбрав нужное положение, преподнес ее обеими руками:

— Сестрица, твоя голова.

Невеста водрузила голову на место, снова окинула взглядом гостиную и произнесла:

— Отец, мать, у меня характер тяжеловатый, так что вы уж меня извините.

Затем она перевела взгляд на жениха:

— А-Кай, я устала.

Жених к тому моменту уже нашел собственную голову и, не успев приставить ее на место, продираясь через толпу, подбежал к невесте.

— Тогда ступай отдыхай, я тут сам разберусь.

Голова в его руке держалась за волосы, а уголки губ искривились в зловещей ухмылке.

Сказав это, жених бросил на Бай Е выразительный взгляд:

— Живо проводи невесту наверх отдохнуть.

Его глаза двигались так быстро, что левое яблочко соскочило с места и выпрыгнуло наружу.

Невеста махнула рукой:

— Пусть Сяо Бай останется помочь, я сама поднимусь в комнату.

Жених проводил невесту до лестницы, а уходя велел Бай Е как следует позаботиться о гостях и старших, оставшихся в гостиной.

Подразумевалось, что вся работа по поиску и возвращению голов на место ложится на его плечи.

Бай Е стоял посреди гостиной, окруженный фонтанами крови, хлеставшими из безголовых туловищ во все 360 градусов без слепых зон. Эта картина потрясла его до глубины души — неважно, при жизни эти люди или после смерти.

Он невольно схватился за голову в жесте отчаяния:

— Братец...

Но жених не удостоил его ответом и в два счета скрылся из виду.

— Молодой человек, живее, помоги мне отыскать голову! — нетерпеливо окликнул один из гостей.

Стоило первому подать голос, как остальные тут же принялись наперебой жаловаться:

— Молодой человек, где моя голова? Сначала мою найди, мне еще воду кипятить надо.

— Сначала мою ищи, мне на кухне помогать пора.

— Дедушкину ищите, дедушкину в первую очередь, а то дедушка скоро разозлится.

— Правильно-правильно, голова дедушки прежде всего.

И безголовые люди засуетились по всей комнате, принявшись искать череп старика.

Бай Е толкали из стороны в сторону. Поначалу у него от ужаса дергалось лицо, но постепенно он оцепенел.

Раз уж эти создания не собираются причинять ему вред, пускай делают что хотят!

— Молодой человек, не стой столбом, ищи давай! — кто-то толкнул Бай Е в спину.

Бай Е смахнул с лица кровь, виновато улыбнулся и кивнул:

— Ищу, прямо сейчас ищу! Вы только, пожалуйста, не спешите, не могли бы вы усесться на места, и я по очереди всем поищу головы?

— Ладно уж, давай, постарайся.

Бай Е шарил вокруг и на ходу отзывался:

— Без проблем, в поисках всякого я мастак, ручаюсь, ни одна голова не потеряется.

Первой нашлась голова дедушки. До этого старик держался надменно и разговаривал заносчиво, и Бай Е украдкой разглядывал его.

На лице старика красовался шрам, похожий на сороконожку; когда голову отыскали, этот шрам медленно шевелился прямо у него на щеке.

Бай Е пересилил отвращение, подхватил голову, подошел к деду и приладил ее обратно.

Старик покрутил шею, примерился и, оставшись вполне доволен, встал и зашагал прочь.

Перед уходом он сунул в чайный поднос красный конверт.

Э?

Даже в такой ситуации они помнят про красные конверты?!

Бай Е на мгновение растерялся, но затем принялся искать вторую — это оказалась вторая тетушка, потом третья тетушка, пятая тётя...

Лица старших Бай Е украдкой рассматривал, пока носил поднос, так что более-менее всех запомнил.

А вот толпу гостей, стоявших позади, он совершенно не узнавал.

Не запомнил, ну никак не запомнить!

Через полчаса Бай Е стоял посреди комнаты в строю с рядами оторванных голов и отчаянно дрожал.

Температура в гостиной падала с каждой секундой — эти странные существа начали злиться.

Пришлось, натянув виноватую улыбку, поспешно объяснять:

— Я из семьи невесты, со всеми вами, родными и друзьями, толком не знаком. Мы ведь видимся в первый раз, как насчет сыграть в угадайку? Вы назовете форму своего лица или какую-нибудь примету, а я быстренько отыщу вас в этой куче?

http://bllate.org/book/33261/4083707