Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 9

Паланкин был украшен сложным узором. Из-за слишком большого расстояния Бай Е не мог разглядеть его во всех подробностях, однако на ярком солнце искусно вышитые счастливые облака на свисающих с паланкина красных тканевых занавесах сияли и переливались.

Дзинь-дон, дзинь-дон!

Паланкин приближался всё ближе, и звон колокольчиков на ногах носильщиков становился всё громче.

Бай Е испытал любопытство: зачем носильщикам вешать колокольчики?

Приглядевшись получше, он ахнул! Ноги у этих носильщиков висели в воздухе.

О боже мой!

Да это же настоящие призраки…

Пока Бай Е стоял в оцепенении, свадебный паланкин уже добрался до главных ворот. Четверо носильщиков медленно опустили его и молча отошли в сторонку.

Из-за паланкина, который только что казался совершенно пустым, внезапно высыпала толпа молодых людей. Толпясь вокруг носильщиков, они вовсю шумели и улюлюкали:

Где же жених? Выходи скорее!

Невеста уже прибыла, а ты до сих пор не вышел встречать! Если не покажешься, мы забираем паланкин обратно.

Правильно-правильно! Наша невеста выйдет только к самому жениху, пусть сам её встречает, иначе из паланкина ни ногой.

Тем временем на стороне жениха царила суета: толпа друзей преграждала ему путь, не выпуская наружу.

Нельзя выходить, иначе ворота не удержать!

Вот именно, это наверняка уловка со стороны невесты, пытаются прорваться через оборону.

Сначала запрём ворота, а как дадут красные конверты — тогда и выпустим встречать невесту.

Жених во дворе метался из стороны в сторону, как угорелый, изо всех сил вглядываясь вперед. Скользнув взглядом по сторонам, он заметил застрявшего у самых ворот Бай Е, которого вот-вот расплющило бы в мясную лепёшку.

Живо, давай скорее.

Голос прозвучал тихо, но в ушах Бай Е отзванивался очень отчетливо.

Бай Е понял: жених обращается именно к нему.

Пришло время проявить талант к бесцеремонному наглу!

Где мой кошелёк? Я потерял кошелёк! — во всю мочь завопил Бай Е, принявшись метаться среди кур, уток и гусей, наступая на каждое подвернувшееся под ноги копытце, а затем и на каждую лапу, а столкнувшись с кем-то членистоногими, он попросту принялся отламывать им конечности.

Работая руками и головой, он продолжал орать: Кто украл мой кошелёк? Все деньги на свадебное угощение были внутри!

Никто не крал, мы чужого не берём. — Быкоголовый выказал недовольство, заявляя, что он-то здесь самый честный.

Сказав это, он покосился на соседей: — Воруют тут только всякие мелкие воришки, это наверняка они двое.

Бай Е яростно закивал:

Старший брат исключительно проницателен! Будьте добры, расступитесь, мне нужно подойти к ним и разобраться.

Протискиваясь вперёд и размахивая руками во все стороны, Бай Е словно невзначай ухватил ту самую бамбуковую палку, лихо подхватил её и бросился бежать.

Куры, утки, гуси и бык у главных ворот дружно замерли. Куда делась палка?

Приглядевшись, они поняли: её украли!

Эй, парень, ну-ка верни палку на место!

Бай Е нёсся по открытой площадке за двором, на ходу выкрикивая угрозы:

Да вы наверняка с ними заодно! У меня в этом кошельке была целая десятка тысяч юаней, вы всё забрали, я никому из вас больше не верю!

При этом он размахивал палкой направо и налево с таким видом, будто собрался сражаться насмерть.

Бай Е всё отлично обдумал: у новичков трёхмесячный период защиты, эта нечисть не способна нанести ему реальный вред, так чего же ждать? Гуляй на полную катушку!

Раз уж это не физический урон, магии он абсолютно не боялся.

Психический срыв?

Исключено, абсолютно исключено!

У простого трудяги не бывает срывов, работягам не положено срываться.

У ворот поднялась невероятная суматоха: все бросились в погоню за Бай Е, требуя вернуть палку, а жених тем временем воспользовался моментом и ускользнул, чтобы ввести невесту в дом.

На ходу улепётывая от преследователей, Бай Е следил за обстановкой в реальном времени. Увидев, что жених благополучно завёл невесту в дом, он успокоился.

Ещё одно задание выполнено!

Он сунул палку ошеломлённому Быкоголовому, бросил короткое «Держи крепко, старший брат!» и повернул обратно к жениху с невестой.

Стоило ему приблизиться, как в нос ударил сладковато-приторный запах, исходивший от невесты.

Сперва аромат казался приятным, но стоило вдохнуть его подольше, как от него начинало разить тухлятиной.

Однако люди ведь женятся, день-то какой радостный, говорить подобное вслух категорически нельзя.

Бай Е пристроился рядом, стараясь не обращать внимания на этот дух, и сложил руки в приветственном жесте:

Поздравляю, поздравляю! Счастливой свадьбы, долгих лет и крепкой любви!

Ты отлично справился. Теперь держись возле невесты и реагируй по обстановке.

Братуха?

Скоро. Вот закончим с церемонией, можно будет и за стол садиться, тогда твоя задача и завершится.

Подумав немного, жених добавил:

Постарайся как следует, я выпишу тебе отдельный красный конверт.

Красный конверт?

Что это значит? Неужели ему позволено брать заказы на стороне?

Вспомнив яичницу с рисом, которую ему преподнесла старуха, Бай Е невольно проникся большими надеждами насчёт обещанного женихом конверта.

Братуха, да что ты такое говоришь, какие ещё красные конверты! В такой великий день главное — чтобы вы радовались.

Не раздумывая ни секунды, Бай Е встал точно по левую руку от невесты и даже подхватил её под руку:

С этой минуты я — представитель родни со стороны невесты!

Хи-хи…

Из-под красной фаты донесся тихий смешок.

Бай Е тут же отпустил её и отступил на почтительное расстояние:

Сестрица, прошу прощения за дерзость, я просто хотел обозначить свою позицию.

Ты очень славный. Старайся изо всех сил, и если всё сделаешь хорошо, я тоже подарю тебе красный конверт.

Бай Е был готов упасть в обморок от счастья.

Что это за райский инстанс абсолютного блаженства?! Если бы все поручения сводились к общению с такими сговорчивыми клиентами, он мог бы выполнить ещё сотню таких заказов!

Бай Е поднялся вслед за невестой наверх и сопроводил её до брачных покоев.

Эту комнату он уже успел бегло осмотреть раньше, но теперь, зайдя внутрь и оглядевшись внимательнее, он понял, что в ней нет ничего странного.

И кровать, и шкаф были сделаны из цельного дерева — лучшего красного красного дерева. Ложе покрывало ярко-красное праздничное одеяло из атласа снаружи, с вышитыми на нём парой играющих в воде мандаринок.

Кто-то сердобольный щедро усыпал его лепестками цветов.

Невеста сидела на свадебной кровати, её лицо всё ещё скрывала фата.

Бай Е подумал, что эту фату по традиции должен будет поднять сам жених уже ближе к вечеру, когда они станут пить свадебное вино.

Однако в следующее мгновение невеста протянула обе руки, обхватила себя за шею и издала громкий хруст: хрусь-хрусь…

И её голова под красной фатой самым живым образом отделилась от тела.

Отделилась?

Именно что отделилась!

Охренеть…

Бай Е вытаращил глаза, остолбенел и на секунду затормозил.

Это что ещё за фокусы?

Невеста пошарила рукой в районе шеи, нащупала лужицу крови, но брезговать не стала — просто вытерла пальцы о покрывало.

Затем она покрутила головой по сторонам, наконец-то отыскала нужное направление и произнесла:

Подойди-ка сюда.

У Бай Е мурашки побежали по коже, а в голове ещё не уложилось увиденное.

Невеста выказала лёгкое нетерпение:

Ты чего стоишь, живо подойди сюда!

А! Ох.

Бай Е изо всех сил старался не смотреть на ярко-алую кровь и жуткий, разорванный в клочья срез на её шее.

Шагая вперёд, он пытался сместить угол зрения, но избежать неприятного зрелища было невозможно: чтобы проявить к собеседнице уважение, приходилось смотреть прямо на неё.

А смотреть прямо на такое было просто невыносимо.

Сестрица, какие будут указания?

Сердце Бай Е трепетало от страха, но ради красного конверта он решил, что еще немного стерпит.

Невеста не стала долго раздумывать и просто протянула руку, швырнув собственную голову прямо в него. Бай Е на рефлексах поймал её, и круглая, окровавленная голова тут же улеглась ему на грудь.

?

!

Тут уж Бай Е затрясся всем телом.

Сестрица, так ведь не годится… То есть я хочу сказать, что твою голову должен держать только жених.

Невеста рассмеялась:

Ты же молодой парень, а всё туда же — условностям кланяешься? Ничего страшного, пока фату не поднимаешь.

Ну уж нет! Разве я посмею?!

Кто знает, что там под этой фатой прячется? А вдруг станет ещё страшнее?

Подумать-то он подумал, но вслух произнёс совсем другое:

Сестрица, ты же невеста, твою красную фату непременно должен поднять сам жених! Кто же посмеет отнять работу у братухи? Бунт удумали!

Ладно, держи раз уж взял. Эх, этот головной убор такой тяжёлый, у меня от него вся шея болит.

Говоря это, обезглавленное тело продолжало извиваться туда-сюда, а одна из рук принялась ожесточённо массировать шею.

Помассировав немного и сообразив, что толку мало, она снова подала голос:

Подойди сюда, помоги мне плечи размять.

Бай Е продолжал прижимать голову к груди, чувствуя, как внутри всё занемело от ужаса, но всё же попытался слабо возразить:

Как-то неудобно, сестрица… Твоя голова такая драгоценная, если я не буду её поддерживать, даже не знаю, куда её пристроить.

Уложи мне её на колени.

Бай Е хотел отказаться, но с языка слетело совсем другое:

Хорошо, сестрица, как скажешь, сестрица.

Круглая голова заняла новое место на коленях невесты, после чего Бай Е помог ей подняться, проводить до туалетного столика и усадить на стул.

Сам же он встал за её спиной, принявшись разминать ей плечи и шею.

В большом зеркале туалетного столика Бай Е отчётливо видел и себя, и её.

Его собственное лицо было белым как полотно, губы мелко дрожали.

А она, облачённая в красный наряд, из которой по-прежнему сочилась ярко-алая жидкость, с безмятежным видом покачивала головой из стороны в сторону, явно наслаждаясь массажем.

Да, чуть-чуть левее.

И правее, самую капельку. Пока ехала в паланкине, заснула в неудобной позе, всё затекло.

Посильнее давай, ты что, сегодня не ел?

Бай Е выдавил из себя улыбку и послушно кивнул:

Хорошо.

Но стоило ему приложить чуть больше усилий, как половина тела невесты провалилась вниз.

Провалилась!

Мать честная!

Бай Е едва не лишился рассудка от страха — за такое ведь и штраф схлопотать можно?!

Сестрица, я не специально! — Бай Е был близок к слезам.

Стоило только представить, что клиентка может оставить негативный отзыв и с него удержат деньги, как сердце сжалось от невыносимой боли.

Половина тела невесты осела, но вторая половина всё ещё двигалась: она протянула руку, ухватила себя за одежду, подтянула вверх, а затем снова соединила части воедино.

Ничего страшного, вот всё и на месте.

Бай Е судорожно кивнул, решив, что во время дальнейшего массажа он ни за что на свете не станет применять силу.

Невеста довольно мычала: то хвалила неплохо, то жаловалась нехорошо, и после доброго часа таких издевательств наконец изрекла:

Ладно уж, скоро полудня, сойдёт и так.

С этими словами она подхватила собственную голову и водрузила её перед зеркалом туалетного столика.

Повернув голову в нужную сторону, она приподняла красную фату.

Пара окровавленных глаз расширилась до предела, глядя прямо на собственное тело, и на лице появилась улыбка:

Как хорошо, плечи наконец-то перестали болеть.

http://bllate.org/book/33261/4083706