Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 3

Нет, это не так!

Я стою спиной к стене лифта, я точно прижался к самому углу.

Бай Е наконец осознал происходящее, и в тот же миг его сердце забилось, как барабан.

Встретил нечисть!

Это те самые глаза?

Что теперь делать?

Почему ремонтник до сих пор не пришел…

Бай Е обнимал пакет с жареной курицей, а фраза «я увольняюсь» застряла в горле, едва не вырвавшись наружу.

Это невидимое мучение терзало одновременно и тело, и душу.

Дзинь-динь…

Вдруг зазвонил телефон.

Бай Е затаил дыхание, боясь пошевелиться.

В этот момент он просто не смел даже двинуться.

Однако звонок не утихал, каждый гудок подгонял его, требуя ответить.

Доставка «Силэмо» напоминает: до конца времени доставки осталась всего одна минута. Пожалуйста, немедленно доставьте заказ по указанному адресу, иначе с вас будет удержано 50 Монет Ужаса.

Удержано 50?

Только не это!

Последняя фраза подействовала на Бай Е как раздражитель. Не раздумывая, он полез в карман, и когда достал телефон, экран светился красным.

Но сейчас он полностью проигнорировал это, уставившись на имя звонящего. Номер не отображался, зато было ясно указано имя — госпожа Жуань.

Это госпожа Жуань?

Прямо под экраном начался минутный отсчет.

Бай Е немедленно ответил: «Госпожа Жуань, здравствуйте».

На том конце царила тишина, а затем послышался голос, словно доносившийся издалека: «Здравствуйте, мой заказ уже прибыл?»

Это действительно госпожа Жуань.

Бай Е тут же начал извиняться и объяснять: «Простите, я застрял в лифте. Да, в лифте 13-го корпуса, я не знаю, когда придет мастер, чтобы его починить. Ваш заказ всё ещё у меня, боюсь, я не смогу доставить его вовремя».

«Ты в лифте?» — голос на том конце засомневался.

Она что, не верит мне?

Бай Е произнес с легкой тревогой: «Я говорю правду, госпожа Жуань. Вы можете посмотреть отслеживание в реальном времени, мое точное местоположение — 13-й корпус вашего жилого комплекса. Я всего лишь курьер, у меня только этот заказ, у меня нет причин обманывать вас, чтобы продлить время доставки».

«Подожди».

Голос на том конце стал тише, а через мгновение добавил: «Я вижу, ты в лифте».

«Вот именно, я же говорю, что не обманываю, я просто… в… в…»

Бай Е лишился дара речи.

Что значит «вижу»? Что это вообще значит?

Вспомнив сцену над кабиной лифта, Бай Е почувствовал, как по спине пробежал холодок.

«Те, кто живет в 13-м корпусе, все без рук и без ног».

Содержание обсуждений игроков на форуме слово за словом всплыло в его памяти.

Бай Е не хотел об этом думать, но невольно представлял: кто же такая эта госпожа Жуань?

Звонок продолжался, и вдруг Бай Е услышал легкие звуки.

Казалось, госпожа Жуань ходит, даже перешла на легкий бег… хм, наверное, надела обувь.

Но зачем надевать обувь? Даже если она добежит до дверей лифта, она не сможет меня дождаться.

В конце концов, между нами дверь лифта…

«Здравствуйте, мой заказ».

Едва эта мысль возникла, как прямо у уха раздался голос.

Ощущение прохлады и влажного тепла исчезло, а температура в лифте, казалось, начала падать.

«Здравствуйте, мой заказ».

Голос раздался снова, теперь с ноткой раздражения: «Не можешь мне отдать? А я так проголодалась».

Экран телефона светился, и Бай Е, воспользовавшись этим светом, повернул голову. В поле его зрения прямо из воздуха высунулась бледная рука.

«Госпожа… госпожа Жуань?»

Бай Е с трудом сглотнул.

Рука пошевелилась, словно выпрашивая что-то.

Бай Е обнимал жареную курицу, начав дрожать всем телом. Эта рука была куда страшнее, чем глазное яблоко, свисающее с потолка лифта!

Как она вообще просунулась сюда, а-а-а!

«Ты хочешь украсть мой заказ?»

Так как она долго не могла получить желаемое, в голосе послышался гнев.

Рука, которая до этого просунулась лишь наполовину, вдруг резко вытянулась внутрь, едва не проткнув сердце Бай Е.

«Я сказала: мой заказ».

Доставка «Силэмо» напоминает: до конца времени доставки осталось десять секунд. Пожалуйста, немедленно доставьте заказ по указанному адресу, иначе с вас будет удержано 50 Монет Ужаса.

Страх Бай Е мгновенно испарился. Не говоря ни слова, он протянул пакет из рук. Чтобы клиентка точно могла его удержать, он заботливо обмотал пакет вокруг её запястья.

«Госпожа Жуань, прошу прощения, что заставил вас выйти лично, мне очень жаль. Я сегодня в первый раз доставляю заказы, обещаю, что больше не допущу таких ошибок. Пожалуйста, не ставьте мне низкую оценку, можно?»

Снятие денег означало потерю Очков жизни. Бай Е уже считал комиссионные в сто монет своими, а если их отберут, это всё равно что вытащить деньги из собственного кармана.

Сердце обливалось кровью!

«Госпожа Жуань, умоляю вас».

Бай Е сложил руки в молитвенном жесте перед протянутой рукой и говорил с искренним отчаянием.

«Ты в первый раз доставляешь заказы? Ну… тогда ладно, я прощу тебя на этот раз».

Голос звучал неуверенно, словно она еще о чем-то раздумывала.

Бай Е тут же ухватился за возможность и, подавшись вперед, пожал эту руку: «Благодарю, госпожа Жуань! Благодаря вашей щедрости и доброте я получу свои первые комиссионные. Они спасут меня от беды и дадут надежду выжить».

Бай Е говорил искренне, он действительно так считал.

Сегодняшний заказ был критически важен, и от этих ста монет зависела возможность продлить свою жизнь.

«Ну… хорошо, ты… ты постарайся».

Бледная рука с пакетом исчезла за дверью лифта.

Почти одновременно телефон подал сигнал: «Заказ доставки «Силэмо» выполнен. Доставлено вовремя, клиент поставил пять звезд. Комиссия за заказ — 100 Монет Ужаса».

После небольшой паузы раздался механический голос: «Обычный Игрок Бай Е, получено 100 Монет Ужаса. Желаете обменять на Очки жизни?»

«Обменять».

«Очки жизни успешно пополнены, текущее значение — 1.1. Игрок, продолжайте в том же духе».

В этот момент камень упал с души.

Все в порядке!

В этом Мире Ужасов его пока что не сотрут в порошок.

«Эта госпожа Жуань наверняка красавица с добрым сердцем. Такая милая девушка обязательно проживет сто лет».

Вспомнив, что она, возможно, не человек, Бай Е тут же поправился: «Нет, тысячу лет. Хм… а может, и десять тысяч».

Темная кабина лифта внезапно озарилась светом, снаружи послышались голоса.

«Эй, там есть кто-нибудь?»

«Да, я здесь! Я только что звонил в службу спасения, я застрял в лифте!» — отозвался Бай Е.

Человек снаружи крикнул: «Не бойся, не выходи, наш мастер сейчас откроет двери».

«Хорошо».

Человеческие голоса лечат душу. Услышав нормальную речь и скрежет инструментов, Бай Е почувствовал, как прежнее оцепенение рассеивается.

Вспомнив, что заказ выполнен и деньги уже у него, он решил, что день сегодня выдался очень даже неплохой.

Раз уж всё равно приходится ждать, Бай Е решил осмотреть кабину лифта.

Вспомнив кое-что, он поднял голову — кроваво-красные глаза исчезли.

Теперь он видел лишь две обнаженные миниатюрные лампочки. Они были красными и из-за неисправности лифта мерцали, выглядя даже довольно мило.

Он повернулся, чтобы осмотреть то место, где стоял до этого.

Он стоял в щели между двумя дверями лифта, прямо под вентиляционным отверстием. Через неплотно пригнанную обшивку просачивался холодный воздух, отчего по спине бежали мурашки.

Холод дул некоторое время, но потом воздух в кабине потеплел, сменившись на теплый поток.

Чем больше Бай Е смотрел, тем больше убеждался, что всё увиденное было лишь галлюцинацией.

Плодом воображения, вызванным сильным страхом.

Двери лифта наконец открылись.

Бай Е вышел из кабины и обнаружил, что всё еще находится на первом этаже — лифт даже не начинал подниматься.

Увидев, что человек цел и невредим, сотрудник управляющей компании вздохнул с облегчением: «В 13-м корпусе электричество вечно скачет. Вы, курьеры, молодые же, если время позволяет, просто бегайте по лестнице».

В 13-м корпусе сто этажей, бегать по лестнице?

Ну ты придумал!

Бай Е мысленно выругался, но на лице сохранил улыбку: «Тяжело, конечно, извините за беспокойство. В следующий раз я подумаю о том, чтобы ходить пешком».

Сказав это, он развернулся и собрался уходить.

«Эй, ты куда? Разве ты не курьер?» — окрикнул его сотрудник.

Бай Е обернулся, разведя пустые руки: «Заказ доставлен».

«Доставлен? Как ты это сделал? Ты ведь застрял в лифте?»

«Клиент не дождался и сам спустился забрать».

«?»

Сотрудник ничего не понял, на его лице застыло недоумение.

Бай Е уже зашагал прочь. Снаружи солнце палило нещадно, и он снова начал потеть.

«Поступил заказ от доставки «Силэмо», желаете принять?»

Раздался сигнал телефона, и Бай Е, направляясь к выходу из жилого комплекса Фэньян, взглянул на экран.

Это был второй заказ — доставка в Переулок Чэньтоу, заказали яичницу с рисом.

Странно было то, что имя клиента оказалось размытым, разобрать, кто это, было невозможно.

Как это доставлять?

Пока Бай Е колебался, система автоматически приняла заказ.

«Три секунды на отказ истекли, доставка «Силэмо» официально передает заказ. Заказ принят, пожалуйста, доставьте его вовремя».

Бай Е потерял дар речи.

Три секунды на раздумья — это же слишком мало, мозг даже сообразить не успевает.

«Ладно, раз надо, значит надо. В конце концов, это вряд ли будет страшнее, чем приключение в лифте».

Бай Е вышел из жилого комплекса Фэньян. Его электроскутер все еще стоял на месте, его даже не убрали?

Нет, его все-таки переставили: с тротуара у входа в жилой комплекс его подвинули к цветочной клумбе.

Оказывается, охранник, который так грозно его останавливал, на самом деле не такой уж плохой человек.

Бай Е надел шлем и помахал охраннику у ворот: «Спасибо, брат!»

http://bllate.org/book/33261/4083700