Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 4

Затем, оседлав электроскутер, он выехал на дорогу и направился к торговцу яичницей с рисом.

Экран смартфона мигал, отсчитывая время, однако в этот раз на доставку заказа отводилось целых пять часов.

Бай Е стоял перед ларьком, наблюдая, как торговец зачерпнул ковшом мутноватое масло и вылил его на сковороду. Затем он привычным движением взял яйцо, слегка стукнул им о край сковороды, и на скорлупе появилась трещина.

Одной рукой торговец вылил содержимое в раскаленное масло, а пустую скорлупу небрежно швырнул в стоящее рядом мусорное ведро.

После этого он принялся быстро обжаривать смесь, добавляя овощи и ростки сои. Когда всё было почти готово, торговец открыл стоявшее подле него большое ведро и вывалил на сковороду порцию дымящегося риса.

Продолжая энергично работать лопаткой, в самом конце он посыпал блюдо горстью зеленого лука.

Закончив, торговец упаковал рис в пенопластовый контейнер, быстро засунул его в пластиковый пакет и приклеил сверху чек.

— Ваш заказ! — крикнул торговец. Не дожидаясь, пока Бай Е заберет пакет, он просто поставил его на стоящий рядом пластиковый табурет и тут же принялся за следующий заказ.

Бай Е, наблюдая за отточенными движениями продавца, на мгновение замер от изумления. Неужели в наше время доставка еды возможна даже из таких передвижных ларьков?

Разве им не нужны стационарные точки?

И можно ли вообще доверять безопасности такого заказа?

Бай Е вспомнил весь процесс приготовления яичницы и нахмурился.

Торговец за всё время ни разу не помыл руки. А те овощи и ростки — их вообще хоть раз споласкивали, прежде чем бросить в пластиковый ящик?

Да и масло — что в нем жарили до этого? Может, это остатки после приготовления другой еды?

А пенопластовый бокс? Вредно ли вообще класть в него такой горячий рис?

При жизни Бай Е тоже работал курьером, но в его мире требования к санитарным нормам были крайне строгими. Санитарные службы постоянно проводили проверки, и если выявлялись нарушения, заведению навсегда запрещали работать в пищевой индустрии.

Поскольку цена ошибки была слишком высока, почти никто не рисковал ради сомнительной прибыли.

Бай Е ехал на электроскутере в Переулок Чэньтоу и всю дорогу размышлял: стоит ли предупредить клиента, чтобы тот больше не заказывал еду в подобных местах?

Но стоило этой мысли появиться, как он тут же подавил её.

— Ладно, меньше знаешь — крепче спишь. Я всего лишь доставщик.

Больше часа он ехал на скутере из оживленного городского центра в глухую, отдаленную деревню.

Если бы не навигатор, упорно указывающий, что маршрут верен и цель близка, Бай Е давно бы развернулся.

— Доставка «Силэмо» приветствует вас. До пункта назначения сто метров, продолжайте движение прямо.

Бай Е поднял взгляд. Перед ним петляла разбитая грунтовая дорога, конца которой не было видно. По обе стороны простирались поля, изрезанные межами, где зеленели молодые рисовые всходы.

Сто метров до цели?

Вы уверены, что навигатор не ошибся?

Проехав еще девяносто метров, Бай Е остановился. Глядя в телефон, а затем на пустое пространство перед собой, он всё больше подозревал, что техника неисправна.

— У меня отличное зрение. Я не то что на десять, я на тридцать метров вперед вижу всё. Впереди только тропинки, никакой деревни нет и в помине! Где этот Переулок Чэньтоу?

Бай Е не сдержался:

— Как вы вообще карты составляете в этом Мире Ужасов? Совсем никуда не годятся.

Только он закончил фразу, как смартфон издал звонкий сигнал.

Он взглянул на карту — на ней появилась точка, которая начала судорожно вращаться.

— Доставка «Силэмо» подключилась к сети. Обновление карт... Карты обновлены, продолжаем навигацию.

Бай Е: «...»

— Доставка «Силэмо» приветствует вас. До пункта назначения сто метров, продолжайте движение прямо.

Бай Е вздохнул и снова тронулся с места.

Сто метров, еще сто... После нескольких десятков таких «стометровок», когда он уже был готов взорваться, перед ним наконец показалась деревня.

У самого входа на большом камне было высечено: «Переулок Чэньтоу».

Наконец-то!

Просто издевательство какое-то.

Бай Е въехал в Переулок Чэньтоу и почти сразу почувствовал неладное.

Он обернулся и застыл от шока: грунтовая дорога, по которой он только что приехал, на глазах начала сокращаться и исчезать.

— Что за чертовщина?

Он немедленно развернул скутер и помчался обратно к выходу, но у того самого камня наткнулся на невидимую преграду.

Он не мог выехать. Он оказался заперт.

Бай Е поставил ноги на землю, подался корпусом вперед, опираясь на руль, и погрузился в раздумья.

— Итак, ситуация такова: как найти выход?

Нет, не так!

Я приехал доставить заказ.

Бай Е слез со скутера, достал из багажника пакет и прочитал надпись на чеке:

[Доставка «Силэмо»: Яичница с рисом, 1 порция, 6 юаней]

[Адрес: Переулок Чэньтоу, ***]

Только сейчас он заметил цену — всего шесть юаней. Это было до смешного дешево. А ведь внутри были и овощи, и ростки, и яйцо! Впрочем, вспомнив антисанитарию в ларьке, он решил, что цена вполне обоснована.

Но имени клиента нет. Как же это доставить?

Он снова глянул в смартфон: до конца времени на доставку оставалось три часа.

— Вот почему так много времени дали. Видимо, мне придется искать клиента самому.

Вопрос о том, как выбраться, Бай Е пока отложил. Сможет он уйти или нет, но деньги за заказ нужно получить.

Глупо упускать заработок, тем более что эти деньги привязаны к очкам жизни.

Бай Е повесил пакет на крючок электроскутера и снова направился вглубь деревни.

Извилистая тропинка привела его в тупик. Рядом росло старое дерево софоры, а под ним был сооружен навес из травы. Бай Е заглушил мотор, взял пакет и направился туда, решив попытать удачи.

Удача улыбнулась — внутри кто-то был.

— Дедушка, прошу прощения, можно вас спросить?

Лежавший внутри человек открыл глаза и посмотрел на него:

— О чем?

— Дедушка, я курьер. Заехал в деревню, а дорога пропала. Не подскажете, как пройти в Переулок Чэньтоу?

Бай Е помахал пакетом, подтверждая свои слова.

Старик приподнялся:

— Ищешь Переулок Чэньтоу? Кому заказ?

— Не знаю, имя размыто, — честно ответил Бай Е.

Старик пристально посмотрел на него, а затем вдруг усмехнулся:

— Ну тогда ищи сам.

Бай Е хотел расспросить дальше, но старик на его глазах исказился. Человек в одно мгновение превратился в огромную черную змею. Змея выпустила раздвоенный язык, быстро юркнула под навес и исчезла.

Бай Е оцепенел. Удар был сильным.

Эти черные, скользкие, безногие твари пугали его куда больше, чем Аномалия. О последних можно было спорить: существуют они или нет — в конце концов, он видел их впервые, можно списать на расширение кругозора. Но змеи... они были настоящими!

Только что эта громадина, с глазами размером с медные колокольчики, смотрела прямо на него и высовывала полуметровый язык...

У Бай Е по спине пробежали мурашки, от макушки до пят разлился холод.

Он шаг за шагом, с трудом развернулся. Там, где раньше был тупик, невесть откуда появилась дверь, из-за которой доносились голоса.

— Хромой, шевелись!

Бай Е хотел убежать, но ноги не слушались. Сердце всё еще бешено колотилось, он никак не мог прийти в себя.

Лишь когда он, ковыляя, дошел до двери и переступил порог, он почувствовал, что снова обрел контроль над телом.

Он бросился вперед и нашел мужчину средних лет с мотыгой на плече.

— Брат, ответь, пожалуйста, кто-нибудь в Переулке Чэньтоу заказывал доставку?

Он протянул чек и указал на надпись:

— Яичница с рисом, шесть юаней.

Мужчина пришел в ужас:

— Ты что сказал? Шесть юаней за такую порцию? Да это грабеж!

— Э-э...

— У нас в Переулке Чэньтоу доставку не едят. Если есть время, проще самому на сковороде пожарить.

— Но, брат...

— Яйцо стоит пять мао, овощи и ростки в каждом огороде есть. Ложка свиного жира, вчерашний холодный рис — и вкус такой, что пальчики оближешь!

Мужчина закончил свои рассуждения, снова глянул на пакет и проворчал:

— Что за ерунда, шесть юаней! Себестоимость там и двух не наберется, капиталисты чертовы.

Бурча себе под нос, мужчина ушел.

Бай Е постоял в замешательстве, пришел в себя и пошел дальше. Встретил вторую жительницу — женщину, собиравшуюся стирать, рядом с ней крутился трехлетний ребенок.

— Тетушка, прошу прощения, не знаете, кто в Переулке Чэньтоу заказывал доставку? Порцию яичницы с рисом.

В этот раз про цену он умолчал.

Женщина раздраженно отмахнулась:

— Не знаю, не знаю, иди у других спрашивай.

Сказав это, она подхватила тазик и ушла.

Бай Е вздохнул и уже собрался уходить, как кто-то потянул его за край одежды.

Он обернулся — это был тот самый ребенок. Девочка ростом чуть выше метра с двумя хвостиками сосала палец.

— Дядя, я знаю, кто заказывал еду.

— Знаешь? — удивился Бай Е.

Но еще больше его поразило, что такой маленький ребенок вообще знает, что такое доставка.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и спросил:

— Ну и кто же?

— А если угадаю, награда будет?

Девочка не сводила глаз с пакета.

Бай Е очень хотел пообещать ей леденец, но карманы были пусты — всё, что он заработал на первом заказе, ушло на очки жизни.

А что касается содержимого пакета?

— Это я открыть не могу. Я всего лишь доставщик, нельзя есть еду клиента.

http://bllate.org/book/33261/4083701