Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 2

Кап… кап…

Бай Е отчётливо слышал, как капает жидкость.

Красные иероглифы расплывались всё быстрее, проступающей крови становилось всё больше, и в мгновение ока мощная алая волна хлынула прямо на него.

Бай Е не успел увернуться, и его накрыло кровавым валом.

Перед ним поднялась тёмно-красная поверхность.

На ней лежали три карты, и на каждой был отпечаток кровавой ладони — стоило нажать, и выбор будет сделан.

В первом Инстансе у Бай Е не было никакого опыта, поэтому он наугад положил руку на среднюю карту.

Все три карты перевернулись одновременно. На выбранной им карте красовалась надпись [Веселый курьер-доставщик], а на двух оставшихся — [Хочу учиться и сдавать экзамены лучше всех].

Перед тем как сознание помутилось, Бай Е бесконечно радовался: хорошо, что это не учебный инстанс.

…

Придя в себя, Бай Е обнаружил, что стоит у входа в закусочную с жареной курицей.

Прямо за его спиной простиралась проезжая часть, мимо сизящим гудком проносились легковушки. Машина отъехала далеко, и из воздуха донеслось: Жить надоело, переходишь дорогу глаза разуй…

Какая-то старушка с дрожью отступила назад, опираясь на соседний бетонный столб и тяжело дыша: Едут как сумасшедшие, будто на тот свет торопятся! Чтоб вас, на этой дороге даже светофор поставить не могут, и зебры нет…

Мам, я хочу жареную курицу.

Нельзя, скоро вернемся домой ужинать, ничего другого есть нельзя.

Бай Е обернулся: маленькая девочка в школьной форме весело подпрыгивала, а рядом с ней шла очень молодая женщина; одной рукой она несла ранец, а второй тянулась вперёд, пытаясь удержать слишком быстро бегущего ребенка.

Побезопаснее, тут полно машин, держи маму крепко за руку.

Высокие здания, уличная еда, оживленное движение, школы и торговые центры, суетливые силуэты прохожих, звуки смеха и разговоров…

У Бай Е на мгновение возникло обманчивое ощущение, будто он всё еще находится в своем прежнем мире.

Какие еще Аномалии, какие Инстансы — всё это бред собачий.

Парень, твой заказ готов.

Окликнул работник закусочной, и Бай Е вынырнул из раздумий. Он взял пакет и бросил взгляд на приклеенную к нему бумажку.

[Доставка «Силэмо»: острая курица по-дьявольски, 1 порция, 68 юаней]

[Адрес: жилой комплекс Фэньян, корпус 13, 8004, госпожа Жуань]

Жилой комплекс Фэньян!

Бай Е всего передернуло. Он вспомнил этот адрес — о нем упоминалось в посте, который он не успел дочитать до конца.

Те игроки обсуждали, что жилой комплекс Фэньян очень мрачный и жуткий, живут там сплошные калеки, особенно в тринадцатом корпусе.

Бай Е сверил адрес доставки с названием жилого комплекса, а затем с номером этажа, и у него на душе сразу же похолодало.

Этот заказ что, обязательно нужно доставлять?

[Пик! Обратите внимание на время, до доставки осталось 30 минут.]

В кармане неожиданно раздался механический голос.

Бай Е сунул руку внутрь и вытащил смартфон. Экран телефона ярко светился: там был открыт простейший рабочий интерфейс службы доставки, и в данный момент на нем отображался как раз его текущий заказ — к некоей госпоже Жуань в жилой комплекс Фэньян.

Там же показывался подробный маршрут, а под ним шел отсчет времени.

Только что объявляли, что осталось тридцать минут, но цифры уже сменились на 29:36. К тому же время утекало секунда за секундой…

Самым последним строчился короткий текст — дружеское напоминание.

[При своевременной доставке и оценке в пять звезд комиссия за заказ составляет 100. В случае просрочки — штраф 50.]

Пятьдесят!

А у меня сейчас Очки жизни всего 0.1!

Бай Е мгновенно отбросил все посторонние мысли, нашел припаркованный у обочины электроскутер доставщика, надел шлем и на всех парах помчался в жилой комплекс Фэньян.

К счастью, навигатор сработал безупречно, и двадцать минут спустя Бай Е наконец примчался на место.

Однако у главных ворот жилого комплекса его безжалостно остановил охранник.

Доставщик? Это элитный жилой комплекс, въезжать сюда на транспортных средствах для доставки запрещено.

Раньше Бай Е подрабатывал доставщиком и знал, что в некоторых жилых комплексах действуют очень строгие правила: раз въезд доставщикам запрещен, значит, запрещен, и охранники будут стоять на своем насмерть.

Спорить с охранником — только время терять, проще оставить мопед у ворот жилого комплекса.

Ладно, я отнесу пешком.

Бай Е слез с мопеда, снял шлем, положил его в корзину, а затем вытащил пакет из багажного ящика на заднем сиденье.

Проходя мимо охранника, он на ходу бросил: Командир, подскажи, как пройти к тринадцатому корпусу?

Охранник небрежно махнул рукой: Самый дальний, видишь? Вон та кроваво-красная башня и есть она.

Бай Е бросился внутрь, сжимая в руке пакет. Жилой комплекс Фэньян оказался довольно фешенебельным и очень просторным: помимо тринадцатого здания, всю остальную территорию занимали зеленые насаждения.

А тринадцатый корпус стоял дальше всех, к тому же был самым высоким, и его целиком кроваво-красный фасад бросался в глаза издалека.

Спустя три минуты Бай Е добрался до тринадцатого корпуса.

Стоило ему сделать шаг в просторное открытое лобби на первом этаже, как пот, обильно выступавший от палящего солнца, мгновенно высох, а влага будто бы впиталась обратно в тело.

Вслед за этим накатила невыразимая, промозглая сырость.

Бай Е невольно потер плечи — у него по всему телу встали дыбом волоски. При такой температуре здесь, пожалуй, ниже десяти градусов тепла, не меньше?

Дойдя до лифта, Бай Е нажал кнопку.

Но одновременно с этим в памяти всплыли слова из прочитанного поста: на улице плюс тридцать восемь, а в лифтовой кабине минус восемнадцать.

И самое главное — некоторые игроки упоминали, что лифт буквально забит какими-то мясными ошметками.

Цифры этажей на лифтовом табло безостановочно скакали: сорок пять, тридцать восемь, двадцать шесть…

Лифт уже приближался.

Ехать или нет?

Бай Е терзался сомнениями.

Если войти внутрь, велика вероятность столкнуться с лютым холодом и к тому же наткнуться на какие-нибудь непроизносимые расчлененные части тел.

Бай Е, выросший в спокойной и мирной обстановке, ничего подобного сроду не видел, если не считать каких-то схожих кадров в детективных сериалах.

Но этот заказ необходимо доставить: за отказ посреди пути сразу же списываются Очки жизни, а его жалкие 0.1 совершенно не выдержат никаких вычетов.

Независимо от того, правдой или ложью было то заявление голоса о воскрешении, он не хотел упускать даже шанс из миллиона.

Он только-только купил автофургон, твердо решил отдохнуть целый год и еще толком не успел повидать великие горы и реки своей родины.

Как он мог смириться…

Бай Е бросил взгляд на телефон: на экране отображалось, что в запасе осталось еще пять минут.

Он начал оценивать свои физические возможности: за минуту быстрее всего можно преодолеть четыре этажа. Если Мир Ужасов начихать хотел на науку, то за пять минут можно одолеть двадцать этажей, а на восьмидесятый уйдет целых двадцать минут.

Прекрасно, план штурма лестницы пешком провалился.

Дзинь!

Двери лифта открылись.

Внутри было пусто, ни души.

Возле лифта, кроме него самого, не наблюдалось ни единого человека.

Поколебавшись еще секунду, Бай Е все же решился шагнуть внутрь.

Нажав на кнопку восьмидесятого этажа, он прижался спиной к стене, вплотную встав к одной из панелей лифта.

Двери плавно сошлись, а на экране загорелись цифры этажей: 1 — 2 — 3 — которые постепенно ползли вверх.

Бай Е смотрел перед собой и мысленно считал, думая о том, что раз внутри никого нет, то по этажу в секунду — и через восемьдесят секунд он будет на месте.

Не успел он поразмыслить об этом, как лампы в лифтовой кабине внезапно замигали.

Он инстинктивно поднял голову и увидел пару ярко-красных глаз, висящих прямо над ним.

Белки глаз были залиты кровью, и всю их поверхность покрывала густая сеть алых капилляров, которые зловещей паутиной расползались от самого зрачка наружу.

Зрачки были тёмно-красными, гораздо темнее окровавленных белков, и с первого взгляда казалось, будто зрачки провалились внутрь, а расходящиеся от них прожилки вылезают прямо из глубины.

Встретившись взглядом с такими глазами, Бай Е от неожиданности онемел.

Он стоял с разинутым ртом, тупо пялясь наверх, и хотел издать хоть какой-то звук, но горло будто кто-то сдавил мертвой хваткой, и от него оставалось лишь хриплое: Хх… хх… хх…

Звук был настолько тихим, что его не услышал бы никто, кроме него самого.

Щелк… щелк…

Свет моргнул еще раз.

В следующее мгновение лифтовая кабина погрузилась во тьму.

Окружающий пейзаж исчез, и первой реакцией Бай Е было попытаться нащупать выключатель. Обнаружив, что свет ни в какую не зажигается, он тут же ударил по кнопке вызова помощи.

Диспетчерская жилого комплекса Фэньян, слушаю вас, что случилось?

Соединение прошло!

Охваченный невыразимой радостью, Бай Е тут же доложил о проблеме, с которой столкнулся в лифте.

В самом конце он назвал точное местонахождение: Да, я в лифте тринадцатого корпуса, свет не включается, цифры этажей на табло тоже пропали, я сейчас понятия не имею, на каком этаже нахожусь, и совсем не чувствую, чтобы лифт двигался. Похоже, он сломался.

На другом конце провода на какое-то время воцарилось молчание, после чего ответили: Извините, лифт вышел из строя, по приборам он застрял на восемнадцатом этаже. В наших лифтах предусмотрен надежный защитный механизм, ничего не нажимайте внутри кабины, она не упадет и не сорвется вверх. Сохраняйте спокойствие, мы немедленно отправляем к вам ремонтную бригаду.

Оказывается, поломка лифта.

Услышав живой человеческий голос, Бай Е почувствовал невероятное облегчение, и страх в его сердце стал постепенно утихать.

Значит, теперь остается только ждать. Раз руководство комплекса пришлет людей починить лифт, ничего страшного случиться не должно.

Не успел он об этом подумать, как экран в лифтовой кабине снова ярко вспыхнул.

Бай Е повернул голову и увидел, что лифт поднимается выше: 19… 20… 21… 22…

Цифры менялись очень медленно.

Но больше всего Бай Е леденело душу то, что эти сменяющиеся цифры этажей были красными, словно свежая кровь.

Ч-что это такое?

Бай Е вжался в угол лифта, пытаясь загородиться хоть чем-нибудь, но когда он поднял руки, то понял, что при нем нет ничего, кроме пакета с жареной курицей.

В конце концов он прижал этот пакет к груди, закрыл глаза и пробормотал про себя: Если сердце чисто, небо рухнет — не дрогнет, что бы ни менялось — дух невозмутим…

Он не успел договорить слово спокоен, как в районе шеи вдруг повеяло холодом.

Поскольку глаза были закрыты, в этот миг слух и осязание обострились до предела.

Он отчетливо почувствовал, как что-то прильщилось к его спине: на ощупь оно было слегка влажным, а при движении вверх ощущалось прохладным и липким, чем-то напоминая уже почти запекшуюся кровь.

Чуть выше эта прохлада исчезла.

Вслед за ней появилось влажное тепло — каждое дыхание касалось его шеи.

Бай Е почувствовал, что за его спиной становится всё жарче, а звуки дыхания у самой шеи усиливаются.

Ему безумно хотелось открыть глаза и взглянуть, что же такое притаилось у него за спиной.

http://bllate.org/book/33261/4083699