Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 1

Мир такой большой, я хочу его посмотреть.

Прям!

Добро пожаловать, трудяга, в Мир Ужасов! Хочешь воскреснуть? Накопи достаточно Очков жизни — и сможешь обменять их на Купон на воскрешение.

…Хочу… жить…

Мир Ужасов загружен. Дорогой трудяга, пожалуйста, начинай своё представление.

Бай Е очнулся от боли сжатого плотью тела. Он открыл глаза — перед ним простирался чисто-белый зал.

Он парил в воздухе, ноги не касались земли, налетал порыв ветра, и тело качало из стороны в сторону.

В ушах стоял гул и треск стучащих клавиатур.

Бай Е быстро заметил, как в пустоте зала проступила строка текста: [Наболевшее: сегодняшняя доставка еды опять с душком! Чуть до смерти не напугали, заходите, расскажу всё в деталях!]

Стук клавиш стал ещё громче.

Тук-тук-тук...

Звук казался совсем близким, прямо над ухом, от каждого удара ныли барабанные перепонки.

В то же время в пустоте появлялось всё больше текста.

[1л (Автор): Я вообще не хотел брать заказ, но пробыл в зале почти три дня, и у меня почти все деньги сожрало за простой. Смотрю — Очки жизни снова уменьшились на 2, пришлось скрепя сердце идти на доставку.]

[2л (Автор): Напророчил себе беду, первый же заказ упал в жилой комплекс Фэньян, корпус 13, квартира 10001!]

[3л (Выживание — моя сильнейшая сторона): Автор жуткий неудачник, жилой комплекс Фэньян славится своей мрачностью, там живут одни калеки без рук и ног, особенно в 13-м корпусе — даже днём заходишь и кровь стынет в жилах. Верите нет, на улице тридцать восемь градусов, а в лифте — восемнадцать?]

[4л (Ни за что не возьму заказ): 13-й корпус? Помню, там последний этаж — сотый, какая у автора удача, столкнулся со Злым призраком?]

[5л (Автор): В прошлый раз ехал в лифте, а там повсюду куски мяса, после принятия заказа отмениться нельзя, сегодня я пёрся пешком по лестнице. Но ТОГДА!!!]

Бай Е зачитался, но текст дальше не шёл.

Зато медленно проступила ярко-красная строка: [Войти в Зал Подземелий? Чтобы просматривать форум, пожалуйста, зарегистрируйтесь как участник, после входа вас ждёт масса захватывающих тем.]

Этот Мир Ужасов — форум?

Бай Е был не чужд форумам, а вспомнив голос, услышанный перед смертью, слово «воскрешение» звучало слишком соблазнительно, и он, не раздумывая, выбрал «Да».

[Загрузка Зала Подземелий, новый игрок зарегистрирован как обычный участник, открыт форум первого уровня.]

[Новичку следует внимательно ознакомиться с объявлением, понять сопутствующие правила и строго их соблюдать.]

Две ярко-красные строки растворились, и Бай Е наконец опустился из воздуха на твёрдую землю.

К тому времени чисто-белый зал превратился в трёхмерное проекционное пространство форума, вокруг него то и дело проплывали темы.

Бай Е заметил перед собой экран, стоило коснуться его пальцем, как тут же отобразилась его личная информация.

Бай Е: Обычный игрок (можно сменить на никнейм)

Очки жизни: 0.1 (если в течение 72 часов Очки жизни не дотянут до 1, настигнет немедленная кара)

Пройдено подземелий: 0 (новичкам доступно максимум три подземелья на выбор)

Уровень форума: Первый (чем выше уровень, тем выше вознаграждение)

Количество игроков первого уровня на форуме: 365

Изучив информацию, Бай Е примерно понял своё положение, после чего переключил любопытство на снующую туда-сюда вокруг него переписку.

Самой приметной среди них была прикрепленная наверху красная тема.

Он поднял правую руку, попытавшись подпрыгнуть и достать до этих букв, и в тот момент, когда коснулся их, содержимое темы тут же развернулось.

[Объявление: Правила Зала Подземелий Мира Ужасов.]

[1л: Игрок, однажды выбравший подземелье, обязан пройти его до конца, отказ на середине считается поражением, при поражении списываются соответствующие Очки жизни, а при падении Очков жизни до 0 настигает немедленная кара.]

[2л: После прохождения подземелья выставляется оценка, в соответствии с которой выплачиваются Монеты Ужаса; Монеты Ужаса можно обменять на Очки жизни, а также потратить на нужды форума.]

[3л: Не забывайте о вежливости, гармонии, преданности делу и дружелюбии.]

[4л: Правила продолжают обновляться, следите за уведомлениями.]

Помимо этих пунктов, внутри темы зияла пустота, не было ни единого комментария от игроков.

Бай Е попробовал — и действительно убедился, что оставлять отклики нельзя.

Он отпустил тему, и ярко-красные иероглифы тут же взмыли обратно, снова зависнув у него над головой.

Затем он притянул к себе проплывавшую под рукой чёрную ветку обсуждения.

[Флудилка: Сегодня идёт 120-й день моей работы в Мире Ужасов, моё психическое состояние становится всё лучше и лучше.]

[1л (Автор): Товарищи по несчастью, кто понимает, я уже в 77-й раз беру подземелье доставки еды, в 77-й раз! Сегодняшний день самый худший, из трёх вариантов мне выпало аж три подземелья доставки еды, у меня нет выхода...]

[2л (Ни за что не возьму заказ): Автор, к тебе просто прилипло проклятие, выражаю глубокое сочувствие.]

[3л (Выживание — моя сильнейшая сторона): Автор, можешь рассказать подробнее? Какой рукой ты тянул, покупал ли карту «Рассеять невезение»?]

[4л (Автор): Жалко денег, 100 [Монет Ужаса] меняются всего на 1 Очко жизни, а мои Очки жизни уже скатились к однозначным числам...]

[5л (Зарабатываю деньги, повышаю уровень): Советую автору прикупить её, судя по всему, тебе не подходит подземелье курьера, если продолжишь — легко сорваться, а стоит поддаться на провокации этих тварей, как сойдёшь с дистанции на полпути, и тогда Очков жизни снимется ещё больше, не ровен час и кара настигнет.]

[6л (Выживание — моя сильнейшая сторона): 5-й этаж — добрый человек, хотя в этом подземелье деньги зарабатываются быстро, но и штрафы огромные, да и в большинстве мест слишком жутко.]

Бай Е вчитывался в текст, параллельно выуживая полезную информацию.

Во-первых, чтобы выжить, новичку необходимо брать подземелья и выполнять задания, а стоило подземелью открыться — пройти его нужно до конца. Если бросить самому, Очков жизни снимут ещё больше.

Во-вторых, три подземелья можно вытянуть случайным образом, и существует некая карта «Рассеять невезение», которая с высокой долей вероятности покупается за Монеты Ужаса и позволяет повысить шанс выпадения желаемого подземелья.

В-третьих, судя по содержанию самой первой темы, в этом Зале Подземелий нельзя оставаться бесконечно долго, в зависимости от времени пребывания будут списываться соответствующие Очки жизни.

Бай Е снова взглянул на свою информацию: в графе Очков жизни красовались жалобные 0.1, на это было больно смотреть.

Что вообще значат 0.1, неужели это смерть мозга?

[Очки жизни игрока на исходе, немедленно запустите подземелье, отсчёт времени: 10, 9, 8, 7...]

Этот голос!

Бай Е помнил: когда он умирал, приглашение войти в Мир Ужасов прозвучало именно так.

Выходит, текущая ситуация означает, что его 0.1 Очков жизни не хватает на дальнейшее пребывание в Зале Подземелий?

[5, 4, 3, 2 —]

— Запускаю подземелье! — во весь голос закричал Бай Е на последней секунде отсчёта.

Зал Подземелий мгновенно стих, вившиеся вокруг него темы одна за другой исчезли, а самая заметная красная тема над головой словно облили ушатом воды — чернила начали расплываться.

Ярко-красная жидкость перемешалась в оттенках и капля за каплей потекла сверху вниз.

Целая стена некогда чисто-белого зала затянулась багровой пеленой.

http://bllate.org/book/33261/4083698