Готовый перевод Bug Race New Life: Big Melon Idiot / Симфония чужого улья: Музыка, покорившая насекомых: Глава 13

Хе-хе.

Как же это забавно?

— Господин Спэк, кажется, смотрит на меня! Неужели я ему нравлюсь?

Какая-то изнемогающая от собственной самоуверенности соплячка брякнула это сидевшему рядом соученику, с совершенно пьяным от восторга лицом.

Иван презрительно покосился на этих тупоголовых болванов и мысленно усмехнулся.

Подумать только, эти страстные глаза господина Спэка смотрели вовсе не на неё, а на него, между прочим! Неужели эта слероглазая компашка не способна разглядеть столь очевидную истину?

Хм-м, когда господин Спэк признается ему в любви, он обязательно во всех подробностях посмотрит на выражения лиц этих близоруких ублюдков.

Должно быть, это зрелище окажется потрясающе занимательным, правда?

Едва завершился урок, как вокруг Нейвилла тут же сгрудилась целая стайка студентов-инсектоидов мужского пола.

— Учитель, учитель, а чем вы обычно любите заниматься?

— Учитель Спэк, а какие самцы-инсектоиды вам нравятся?

— Учитель, завтра выходные, не желаете ли заглянуть ко мне в гости и отведать фирмóвые семейные блюда? Они ужасно вкусные!

Начавшийся в классе гвалт подскочил по сравнению с обычным уровнем на добрые несколько десятков процентов, однако он нисколько не мешал сладко дремлющему Чэн Ии. Закрыв глаза и полностью игнорируя окружающий шум, он сидел, сложив руки на парте и уткнувшись в них лицом, погруженный в безмятежный и комфортный сон.

— ...Ну надо же, опять дремлет.

Терри с самого вчерашнего дня собирался завести с Чэн Ии разговор, но вся беда заключалась в том, что стоило Чэн Ии выкроить свободную минуту, как он тут же засыпал, напрочь лишая Терри любой возможности. С досадой поглядывая на спящего парня, он пробормотал себе под нос:

— Ладно, в другой раз.

Бормоча под нос, Терри отвернулся.

— Руководитель группы, Чэн Ии на каждой переменке клюет носом за партой. Это ведь вредно для шейного отдела позвоночника?

Наблюдатель H, курирующий Чэн Ии, обратился к своему непосредственному начальнику.

Руководитель G окинул взглядом на мониторе хрупкую фигурку, которая спала за партой так крепко, будто собиралась пролежать в таком положении до самого конца света, и поморщился. Наконец, приняв решение, он отдал приказ подчиненному:

— Тогда передай сообщение офицеру Спэку, попроси его вмешаться.

Оптомозг принял сигнал и перенаправил его Нейвиллу. Тот слегка приподнял веки и бросил взгляд в сторону Чэн Ии.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и Нейвилл отвел глаза, в его голове уже созрел план.

Расписание у самцов-инсектоидов было довольно щадящим: максимум по четыре пары в день, а порой и вовсе ни одной. Если отбросить выходные, то за оставшиеся пять дней недели на учебу уходило меньше трех. Два оставшихся полных дня считались для самцов-инсектоидов свободными: они могли делать на территории Академии Гуанмин всё, что душе угодно, до тех пор, пока это не нарушало законы и правила.

И вот, отучившись два дня кряду, Чэн Ии встретил свой первый полностью свободный день, когда не было ни единой пары, и при этом не приходилось тратить впустую законный выходной.

Впрочем, в отличие от остальных учащихся, которым было куда вернуться или чьи заветные мечты звали их развлечься за стенами кампуса, он предпочитал отсиживаться в одиночестве в общежитии, из-за чего такие свободные деньки казались донельзя, невыносимо, просто чудовищно одинокими.

Разумеется, это казалось таковым лишь со стороны.

На самом деле Чэн Ии вовсе не чувствовал себя одиноким.

Сам термин одиночество — что в период до перемещения, что после него — никогда не вызывал у него отклика в душе. Естественно, он попросту не понимал, что значит это слово, и плевать хотел на подобные глупости.

В конце концов, до своего попадания сюда он был тем самым типом, который мог целых семь дней просидеть в крошечной комнатке без единого окна, без интернета и без каких-либо привычных развлекательных программ, за всё время не произнеся ни единого звука — и при этом не видел в таком времяпрепровождении абсолютно ничего ненормального.

Верно, кажется, в прошлом кто-то даже называл его из-за этого монстром или сумасшедшим, но он уже толком не помнил. Сейчас, поразмыслив об этом, он подумал, что, пожалуй, тогдашней расправе стоило сопутствовать какой-нибудь аудиозаписи. По крайней мере, сейчас, если бы память подвела, можно было бы просто включить дорожку и быстренько освежить всё в памяти.

Ах, нет, погодите: хоть он и переместился сюда в физическом теле, с ним не прибыла даже та одежда, что была на нем в момент перехода. Так что даже если бы он и записал тогда аудио, прихватить его с собой не получилось бы, не говоря уж о прослушивании.

Тц...

Если бы этот человек смог переместиться сюда вместе с ним, он бы непременно позаботился о том, чтобы перед расправой заставить его повторить свои слова о его ненормальности еще парочку раз — исключительно для того, чтобы запечатлеть это в памяти.

Пока он вот так лениво и бестолково размышлял, в дверь неожиданно постучали.

Помимо официальных преподавателей и сотрудников, попасть в это здание могли лишь студенты-инсектоиды, заселенные в данные апартаменты.

Так кто же мог заявиться к нему?

Чэн Ии спрыгнул с широкого подоконника и направился к двери, чтобы открыть ее.

На пороге стоял Нейвилл.

— Здравствуй, Чэн Ии.

Если судить исключительно по тону, Нейвилл выражался предельно вежливо, однако по его лицу разливался такой ледяной холод, каким Чэн Ии впервые встретил его чуть больше полумесяца назад.

Это осознание заставило Чэн Ии невольно моргнуть.

Этот ледяной чурбан перед ним — звали его Нейвилл Купер или Нейвилл Спэк, роли не играло — неизменно пробуждал в душе Чэн Ии какое-то подспудное, едва ли не садистское желание.

Подобные порывы заставляли Чэн Ии отчаянно жаждать узнать: а что будет, если содрать с этой внешней оболочки мертвенную ледяную корку? Спрятано ли в самой глубине нечто такое же обжигающе-горячее и ярко-алое, каким он рисовал это в своем воображении?

И разве не окажется эта картина невероятно, ослепительно прекрасной?

— Здравствуйте, господин Спэк.

Чэн Ии кивнул и слегка подался в сторону, жестом приглашая Нейвилла войти внутрь.

Нейвилл не сдвинулся с места. Совершенно бесстрастным взглядом уставившись на Чэн Ии, он медленно напомнил:

— Надеюсь, ты не забыл: согласно строгим предписаниям закона, без твоего согласия ни одно насекомое не имеет права самовольно заходить в твою комнату.

— Вот как?

Чэн Ии склонил голову набок, делая вид, будто всерьез обдумывает только что услышанное, а затем расплылся в улыбке и мягко проговорил:

— Ну тогда давайте пообщаемся прямо здесь, в дверях. Господин Спэк, вы что-то хотели?

http://bllate.org/book/33255/4083004