Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 29

— Это поднимает мне настроение.

Он приподнял бровь:

— Хм. Действительно, весьма разумно.

Муму выскочила у него из объятий и засмеялась:

— Видишь? Ты сам согласен.

Юйвэнь Лян притянул её к себе:

— В Цялане держись поближе ко мне.

— Насколько близко?

— Так близко, чтобы я, опустив глаза, сразу видел тебя.

Муму задумалась:

— А если я устану и захочу, чтобы ты меня понёс?

Юйвэнь Лян слегка улыбнулся:

— Тогда я буду стараться поднять голову, пока не поцелую тебя в щёчку.

Муму промычала что-то неопределённое и нарочито спокойно потянулась за его рукой.

Рынок в Цялане днём ещё сохранял остатки былого оживления. Муму выбрала для Юйвэнь Ляна одежду цвета снежной фиалки, а он для неё — алого оттенка.

На лице Юйвэнь Ляна промелькнуло сожаление:

— В Цялане нельзя выделяться, иначе ты бы надела то гранатовое платье. К тому же юбка всё-таки менее удобна, чем брюки.

— Это тоже очень красиво, — улыбнулась Муму. — Не думала, что ты так хорошо разбираешься в цветах.

Юйвэнь Лян приподнял её длинные волосы, чтобы ей было легче переодеваться:

— Ради госпожи стоит знать такие вещи.

— Сегодня мой супруг особенно красноречив.

— Так госпожа довольна?

Муму поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёчку:

— Когда ты рядом, твоя жена всегда счастлива.

Поскольку при въезде в Цялань у всех отбирали оружие, Муму повела Юйвэнь Ляна в кузницу.

Хотя в Цялане обращение с железом не было строго регламентировано, уже давно запрещалось гражданам Сихэйской империи ввозить сюда сихэйское оружие.

Мечи и сабли найти было невозможно, но кинжалы для самообороны ещё встречались. Юйвэнь Лян, ориентируясь на комплекцию Муму, купил ей чуть более длинный клинок, а себе выбрал покороче, но острее.

Несмотря на то, что за ними следовали тайные стражники, их задача сводилась лишь к передаче информации, и вмешательство допускалось лишь в крайнем случае — иначе это перестало бы быть личным делом.

Он пристёгивал кинжал к её поясу и наставлял:

— Если не будет крайней необходимости, не вынимай его. Ты никогда им не пользовалась, и я боюсь, как бы ты не поранилась сама.

— А чем он отличается от кухонного ножа?

— В первый раз, когда ты взяла в руки нож, тоже порезалась, разве нет? — Он поднял на неё взгляд и серьёзно добавил: — Будь послушной?

Муму поспешно кивнула:

— Да, я послушаюсь тебя.

Юйвэнь Лян помолчал, затем сказал:

— Кроме того, резать овощи и убивать людей — совсем не одно и то же. Второе намного труднее. И убийство, в любом случае, причиняет боль, в отличие от нарезки овощей. Такое дело я не позволю тебе делать, если только это не будет совершенно необходимо.

Муму улыбнулась:

— Я знаю, что в пути могут случиться непредвиденные обстоятельства. Не переживай, я не стану тебя презирать за то, что ты убиваешь.

Юйвэнь Лян неловко кашлянул. Хотя он и был генералом, перед ней никогда не проявлял жестокости, не говоря уже о кровавых делах.

— Пойдём, нам пора в гостиницу «Лайцзэ». Ту Бай, должно быть, уже там нас ждёт.

Гостиница находилась на окраине оживлённого района. Муму и Юйвэнь Лян шли рядом, неспешно разглядывая прилавки торговцев. Если Юйвэнь Лян замечал что-то вкусное, он тут же покупал.

Муму откусила кусочек каштанового пирожка и нахмурилась:

— Раньше здесь было больше лавок. — Она указала на закрытую дверь в углу улицы. — Помню, тут раньше была винная лавка.

— Возможно, дело не пошло.

Муму покачала головой:

— Цялань уже не тот, что прежде. — Она посмотрела на Юйвэнь Ляна. — Старожилы рассказывали, что десятки лет назад на улицах Цяланя повсюду можно было встретить сихэйцев.

Юйвэнь Лян задумался:

— Похоже, раньше в Яньчэне тоже было немало жителей Цяланя. Хотя они и сейчас встречаются, их число уже не сравнить с прежним.

— Из-за войны между Цяланем и Сихэйской империей?

— Война — это всегда плохо.

— Цялань первым напал на Сихэйскую империю, верно? Отец Лиана.

Юйвэнь Лян медленно ответил:

— Всё же вина лежит не только на нём одном. Думаю, он понимал последствия войны.

Муму удивилась:

— Ты его не винишь?

— Как генерал, конечно, виню. Более того — ненавижу. Из-за этой войны народ лишился домов, стал скитаться и жить в страхе. Но, возможно, для него война была единственным выходом.

Муму не поняла:

— Он же знатный аристократ! Как он мог выбрать такой путь?

Юйвэнь Лян вытер ей уголок рта от крошек и мягко сказал:

— Именно потому, что он был знатен, у него и появились неведомые другим трудности. Такие сложные и лицемерные семейные отношения, вероятно, Муму не могла понять.

— Ладно. Но всё равно нельзя причинять боль другим.

— Ты права. Поэтому твой свёкор и отразил их без пощады.

Муму посмотрела на него:

— А ты?

— Я не стану щадить врага только потому, что моя жена родом из Цяланя. — Он протянул ей новый каштановый пирожок и небрежно добавил: — Я буду сражаться за свою страну до последнего вздоха.

Муму надула губы:

— Ты не умрёшь.

— Для воина умереть в бою — естественный конец.

Муму сердито выпалила:

— Тогда будь ещё жестче!

Так ты точно вернёшься живым.

Юйвэнь Лян на мгновение замер, потом понял, что она имела в виду.

Он остановился и улыбнулся, как солнечный свет:

— Хорошо. Послушаюсь госпожи — стану ещё жестче.

Во дворце горели высокие свечи.

— Они прибыли?

Из глубины зала раздался томный женский голос:

— Да.

Лиан, словно не услышав соблазнительных ноток в её голосе, ответил ровно:

— Пусть она ничего не узнает.

Женщина слегка расстроилась, но на лице всё равно играла улыбка.

— Да.

Гостиница «Лайцзэ» была скромной, но удобной и недорогой — в самый раз для их поездки.

— О чём ты говорил с Клио? Он, кажется, очень тебя уважает. — Муму внезапно спросила это, пока служка просматривал записи.

— Он интересуется обычаями и жизнью Сихэйской империи.

Муму поняла:

— Неудивительно, что он назвал тебя эрудитом.

Служка поднял голову и лениво бросил:

— Вам второй этаж, третья комната слева.

Юйвэнь Лян поблагодарил и повёл Муму к лестнице.

— Ты сомневаешься?

— Мне просто любопытно.

Лестница была узкой — двоим не разойтись, и держаться за руки тоже было неудобно. Юйвэнь Лян шёл впереди, слегка повернувшись к ней.

Он тихо засмеялся:

— Что именно тебя интересует?

— Ты читаешь?

Юйвэнь Лян усмехнулся:

— Конечно. Воинское искусство, стратегия, классика, история — всё это входит в семейное воспитание.

— А красивый почерк — тоже благодаря семейному воспитанию?

— Да.

Беседуя, они добрались до верхней ступеньки. Юйвэнь Лян обернулся и протянул ей руку. Муму фыркнула и положила свою ладонь в его.

— Знаешь, я когда-то представляла твою внешность.

— Да?

Муму прикусила губу и улыбнулась:

— Представляла тебя с чёрной мордой и клыками, огромного и грубого.

Юйвэнь Лян приподнял бровь:

— Значит, госпожа сильно разочарована?

Муму кивнула, подошла ближе и слегка наклонила голову. Её глаза сияли, как звёзды:

— Мой супруг прекрасен, как его почерк.

Юйвэнь Лян замер на месте, на лице промелькнуло сожаление.

— Я что-то не так сказала?

Он покачал головой:

— Просто жаль, что если бы ты похвалила меня чуть раньше, мне бы не пришлось заходить в эту дверь.

Муму посмотрела на комнату и ободряюще сказала:

— Ты можешь не заходить. Здесь никого нет.

Он знал, что за стеной кто-то подслушивает. Юйвэнь Лян спокойно распахнул дверь и торжественно произнёс:

— Нет. Такие вещи, как поцелуи и объятия с госпожой, требуют благоприятного дня.

Муму небрежно оперлась на косяк и рассмеялась:

— Почему?

— Потому что это очень важно.

— Значит, раньше, прежде чем украдкой поцеловать меня, ты сначала гадал?

Юйвэнь Лян сделал вид, что задумался:

— Иногда приходилось полагаться на обстоятельства. — Он сделал шаг вперёд, но Муму вытянула руку и преградила ему путь.

— Юйвэнь Лян, я сейчас тебя соблазняю. — Она приблизилась к нему и, как всегда серьёзно, добавила: — Ты не собираешься как-то ответить?

Родная земля, казалось, дарила Муму невероятную смелость. С тех пор как она ступила на эту почву, её внутренний огонь постепенно возвращался. Даже в простом алом одеянии, без улыбки на губах, в его глазах она сияла необычайной красотой.

Юйвэнь Лян бросил взгляд в сторону окна — оно было приоткрыто на два пальца.

«Ну хоть немного сообразительности проявил», — подумал он.

В глазах Юйвэнь Ляна мелькнула насмешливая искорка. Он вдруг подхватил Муму на руки и ногой захлопнул дверь.

Муму инстинктивно обвила руками его шею.

Юйвэнь Лян тихо засмеялся:

— Не смей отпускать.

…

На следующий день Ту Бай стоял перед ними, как ни в чём не бывало.

— Как обстоят дела?

Ту Бай не любил многословия и сразу перешёл к сути:

— После замужества за Чэнь Бином Муян поселилась с ним в доме за городскими стенами. Там они прожили около пяти лет. Однажды, после ссоры с мужем, Муян ушла, взяв с собой дочь, и больше не вернулась. Сейчас почти никто не помнит о ней, и их прежний дом пришёл в запустение.

Муму молчала, но вначале на лице играла улыбка. Однако с каждым словом Ту Бая её улыбка гасла. Юйвэнь Лян заметил, как побледнело её лицо, и нахмурился.

— Не удалось выяснить, куда они делись после этого?

Ту Бай задумался:

— Все следы были тщательно стёрты — даже сам факт их исчезновения, кажется, кто-то намеренно сообщил мне.

Юйвэнь Лян спокойно посмотрел на него:

— Ты знаешь, кто это.

— Лиан.

Конечно. В этом мире, вероятно, никто не знал лучше Лиана, что произошло тогда.

Юйвэнь Лян нахмурился:

— Ты раскрыл своё местонахождение.

Ту Бай, осознав свою вину, сразу же опустился на колени:

— Это моя неосмотрительность.

Юйвэнь Лян встал и загородил собой Муму, рука легла на рукоять кинжала:

— Поэтому тебе понадобилось шесть дней, чтобы выбраться из тайной тюрьмы? Ту Бай не сбежал — его отпустил Лиан.

— Я полагаю, хотя Лиан и не добр, но его слова не обманчивы. — Он помолчал. — К тому же они пока не знают о нашем местоположении.

В любом городе Цяланя, особенно на важных пограничных пунктах вроде Цяланя, повсюду были люди Лиана. Кроме того, все въездные документы подавались правителю, а Лиан, будучи генералом, первым их видел.

Юйвэнь Лян остался невозмутим:

— Продолжай.

— Лиан сказал, что вы, генерал, не должны были привозить сюда Муму. Но раз уж приехали, он предлагает сделку.

Муму, услышав своё имя, крепко сжала губы.

Юйвэнь Лян опустил руку:

— Где он сейчас?

— В столице Чили.

От Цяланя до Чили на быстром коне можно добраться за три дня. Юйвэнь Лян хотел нанять для Муму повозку, но она отказалась.

— Я поеду верхом. — Она быстро озвучила требования: — Взрослая кобыла, каштановой масти, скорость важнее выносливости.

Юйвэнь Лян опустил глаза, осторожно разжал её пальцы и поднёс руку к своим губам, нежно дуя на неё.

— Если будешь так сжимать, ногти впьются в ладонь до крови.

Она не убрала руку, лишь упрямо смотрела на него:

— Я поеду верхом.

Юйвэнь Лян мягко улыбнулся:

— Хорошо, сейчас же пойдём выбирать коня. — Он бережно взял её за руку и притянул к себе. — Но сначала я задам тебе несколько вопросов.

— Да.

— Ты испугаешься, когда снова его увидишь?

— … Не знаю.

— Если возникнет опасность, сможешь ли ты сама уйти?

— Нет.

Юйвэнь Лян лёгким упрёком ткнул её в нос:

— Тогда ты сейчас в здравом уме? Ты действительно хочешь его увидеть или просто узнать правду?

Муму помолчала:

— Я хочу знать всё.

— Даже если на самом деле ты всё помнишь, но по какой-то причине решила забыть?

— Да. — Она подняла глаза. — Хотя раньше я хотела забыть.

Юйвэнь Лян прикрыл ладонью её глаза.

— Что тебе снится?

Муму закрыла глаза и медленно произнесла:

— Пустыня, цветок ими, солнце и оазис.

http://bllate.org/book/3325/367255