Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 27

— Среди новичков, кроме Ту Бая, у Вэй Пина и Мэн Гуана тоже есть задатки великих полководцев.

Юйвэнь Лян кивнул:

— Ту Бай мастер неожиданных атак, Вэй Пин — стратегических замыслов, а Мэн Гуан — управления войсками. Если все трое смогут в полной мере проявить свои сильные стороны, у нас будет пятьдесят на пятьдесят шансов на победу.

Сыту Чжао усмехнулся:

— Я уж думал, ты больше не будешь так внимательно всё просчитывать, как раньше.

— Муму делает меня лучше, — мягко улыбнулся он. — Со временем ты это поймёшь.

— Кажется, я уже всё прекрасно понимаю.

— Тогда тем лучше.

Помолчав, Юйвэнь Лян посмотрел на него:

— Ты, наверное, считаешь, что отправить сто отборных воинов сопровождать их обратно в Цзяннань — не самая удачная мысль?

Глаза Сыту Чжао на миг блеснули:

— На них нет знаков армии Чанпина.

— Но ты всё равно тревожишься, — спокойно улыбнулся Юйвэнь Лян.

Сыту Чжао решил говорить прямо:

— Я боюсь, что ты слишком добр к ней. Если вдруг что-то пойдёт не так, будет трудно всё исправить.

Юйвэнь Лян приподнял бровь:

— Именно поэтому ты до сих пор не выкупил Зисын?

— …Да.

— Ты всегда осторожен, но иногда эта осторожность превращается в излишнюю нерешительность.

Сыту Чжао лишь улыбнулся:

— Я знаю.

— Некоторые вещи случаются лишь раз в жизни. Второго шанса не бывает.

Сыту Чжао похлопал его по плечу:

— В последнее время ты всё чаще говоришь, как старик, наставляя на путь истинный.

Юйвэнь Лян понял, что тот не хочет продолжать разговор, и внутренне вздохнул, но на лице сохранил спокойствие:

— Отец моей жены сбежал из тайной тюрьмы Лиана. Я обязан обеспечить ему и матушке безопасный возврат в дом семьи Чэнь.

Сыту Чжао нахмурился:

— Теперь, когда ты это сказал, мне стало странно. После того как Лиан прислал в управление городской стражи того чэцяньского воина, он больше ничего не предпринял.

— Именно это и тревожит меня.

— Я уже передал сообщение Ту Баю. Надеюсь, он скоро найдёт след твоей тёщи.

— Лиан держал тестя в заточении более десяти лет. Если мать находится с ним в том же месте…

Сыту Чжао понял его без слов. Помолчав, тихо произнёс:

— Готовься к худшему.

— Разумеется. По крайней мере, я должен думать дальше, чем Муму.

— Ей всё ещё снятся кошмары?

Лицо Юйвэнь Ляна стало серьёзным:

— Я думал, что после отъезда тестя, когда не останется никаких воспоминаний, Муму сможет спокойно спать.

Сыту Чжао задумался:

— Возможно, связь с прошлым ещё недостаточно крепка. Она полностью вспомнила всё?

Юйвэнь Лян покачал головой:

— Остался один пустой фрагмент.

Сыту Чжао слегка поджал губы и, помедлив, сказал:

— Хотя мы и коллеги, мне не хотелось бы, чтобы ты сейчас уезжал. Но тебе следует отвезти её туда, где она сможет восстановить прошлое.

Юйвэнь Лян удивился:

— Ты больше не тревожишься?

— Конечно, тревожусь. Но верю тебе ещё больше. — Он посмотрел Юйвэнь Ляну прямо в глаза и улыбнулся. — Если бы я не доверял тебе, как мог бы стать крёстным отцом маленькой Ими?

Даже самый осторожный и нерешительный человек, оказавшись рядом с определённым человеком, невольно становится решительным. Это не врождённая черта — это взаимопонимание.

Юйвэнь Лян с лёгкой улыбкой ударил его кулаком в плечо, а затем серьёзно сказал:

— Спасибо.

— В таком случае я пойду оформлю для вас документы на въезд в Чэцянь.

Юйвэнь Лян задумался:

— Пока не торопись. Сначала я должен поговорить с Муму. Ими ещё так мала.

— Хорошо.

Когда Юйвэнь Лян вернулся домой, Муму как раз купала Ими. В отличие от своей матери, девочка не боялась воды и с удовольствием развлекалась в тазу.

Муму одной рукой аккуратно поддерживала её, а другой мыла маленькие ножки.

Ими смотрела на мать и смеялась, намеренно хлопая ладошками по воде, чтобы брызги попали на неё.

Муму рассмеялась:

— Маленькая проказница.

Ими залилась ещё громче. Увидев отца, она захотела поиграть с ним и перестала сидеть спокойно, извиваясь всем телом. Муму пришлось побыстрее заканчивать.

Юйвэнь Лян подал Муму полотенце, а затем — детскую одежду. Муму надела на Ими только нижнее бельё и передала дочь мужу.

— Прости, — улыбнулась она, — мне нужно сбегать на кухню. Я сегодня готовлю новый суп и, кажется, пора снимать с огня.

Ими обхватила шею отца ручками.

Юйвэнь Лян внутренне сжался: раньше он одевал только Юйвэнь Чэна. Но тут же подумал: детская одежда… наверное, везде одинаковая.

— Прислуга, которую прислал дядюшка Цэнь, не справляется?

Ранее он уволил всю прежнюю прислугу и заменил её людьми дядюшки Цэня.

Муму поспешила замахать руками:

— Нет-нет, они замечательные! Просто я сегодня освоила новый рецепт супа и хочу лично проследить за его приготовлением.

— А няня Фан?

Муму не любила, когда за ней постоянно ходит служанка, поэтому рядом с ней оставалась только няня Фан.

— Она тоже на кухне.

С этими словами она направилась к двери, но, дойдя до порога, остановилась и обернулась:

— Та одежда, у которой воротник чуть ниже — это перед.

Юйвэнь Лян как раз собирался надевать дочери рубашку. Услышав это, он замер, медленно перевернул одежду другой стороной и спокойно сказал:

— Я понял.

На кровати лежало две вещи. Юйвэнь Лян не знал, нужно ли надевать обе или только одну. Подумав, решил, что лучше перестраховаться и одеть дочь потеплее.

На этот раз он внимательно проверил, какой стороной одевать, и вдруг почувствовал лёгкую гордость. Уголки губ сами собой приподнялись, и он с удовольствием натянул на Ими вторую кофточку.

Ими машинально потрогала одежду и с недоумением посмотрела вниз.

Юйвэнь Лян успокаивающе сказал:

— Так ты выглядишь очень мило.

Ими не понимала его слов, но всё равно продолжала смотреть вниз и бездумно тянуть за ткань.

Штаны оказались проще, но с лицевой и изнаночной стороной он так и не разобрался. Однако нельзя же было позволить дочери замёрзнуть. Посчитав, что «примерно правильно» — уже достаточно, он надел их на неё.

Наконец настала очередь носков и обуви.

После долгих усилий Ими была, хоть и кое-как, но одета.

Юйвэнь Лян заметил, что дочь ерзает, явно чувствуя себя неуютно. Он слегка смутился, но отцовское достоинство взяло верх. Лёгко кашлянув, он щёлкнул её по носику.

— Хотя и одета немного тепло, зато очень уютно, правда?

Он наклонился ближе, и Ими, протянув ручку, хлопнула его по щеке.

Сила у неё, конечно, была небольшая, но звук получился отчётливый. Ими засмеялась и захотела повторить.

Юйвэнь Лян подбросил её вверх и ловко поймал, затем притворно строго прикусил её ладошку.

— Как ты смеешь обижать отца? Больше не буду с тобой играть.

Ими чмокнула его в то самое место, куда только что случайно ударила.

Юйвэнь Лян фыркнул:

— Ну ладно, проехали.

Когда Муму увидела, во что одета Ими, она сначала опешила, затем невольно посмотрела на Юйвэнь Ляна. Тот улыбался, явно ожидая похвалы.

Она постаралась сдержать смех, подошла к ним и села рядом с дочкой.

— Ты хочешь, чтобы она зимовала уже сейчас?

— Ну… Я боялся, что ей будет холодно.

— Муж, сейчас же июль.

Помолчав, добавила:

— И к тому же Ими только что искупалась.

Юйвэнь Лян не понял:

— И что?

— Зачем ты надел на неё ту одежду, которую она только что сняла?

— Ты хочешь сказать, что та, что лежала на кровати, — грязная?

Муму вспомнила его чрезмерную чистоплотность и не удержалась:

— Да.

Увидев, как уголок глаза Юйвэнь Ляна дёрнулся, она продолжила:

— Ещё ты надел ей штаны задом наперёд.

Муму взяла Ими на руки, чтобы переодеть заново.

Не удержавшись, поддразнила:

— Бедняжка. И при этом ещё улыбается так радостно.

Юйвэнь Лян невозмутимо ответил:

— Ей просто нравится так ходить.

Муму бросила на него насмешливый взгляд:

— Не обижай дочь. Она ведь ещё не умеет говорить.

Юйвэнь Лян промолчал и внимательно наблюдал, как Муму переодевает дочь. Он смотрел на её профиль, озарённый мягким светом заката.

Она всегда относилась к Ими с той нежностью и заботой, на которые способна только мать. И в этой жизни, и, вероятно, в прошлой.

Иногда он ловил себя на тревожных мыслях: что она думала в тот момент, когда погружалась в воду? Думала ли она о том, какой станет Ими, когда вырастет? Думала ли о том, что Юйвэнь Чэн однажды женится и заведёт детей? Думала ли… о том, чтобы состариться вместе с ним?

Муму заметила его задумчивость и широко распахнула изумрудные глаза:

— Что с тобой?

Юйвэнь Лян улыбнулся:

— Муму, хочешь вернуться домой?

— Домой? Так ведь мы уже дома.

Она потрепала дочку по щёчке.

Он поправил ей прядь волос:

— Я имею в виду место, где ты родилась.

Глаза Муму загорелись:

— Ты согласен поехать со мной в Чэцянь?

— Конечно.

— Ими поедет с нами?

Юйвэнь Лян не сразу понял:

— Она же ещё так мала…

— Именно потому, что мала, она не может быть без меня. — Она помедлила. — Или… я могу поехать позже, когда она подрастёт.

Юйвэнь Лян посмотрел на неё:

— Но я не хочу, чтобы тебя мучили ночные кошмары.

Муму усадила Ими между ними:

— Это ведь и не кошмары вовсе.

— Ага, не знаю только, кто каждую ночь крепко хватает меня за руку во сне. — Он приподнял бровь. — Наверное, это крысы шалят?

Муму потрогала нос:

— Я всего лишь немного боюсь.

Юйвэнь Лян взял её за подбородок и мягко сказал:

— Но мне больно от этого. Даже если всего на миг.

Муму смутилась и опустила ресницы.

— Поездка в Чэцянь — дело опасное, как сейчас, так и в будущем. До совершеннолетия Ими я ни за что не позволю ей ехать с нами.

Муму тихо возразила:

— Но если мы уедем надолго, Ими будет по нас скучать.

— Значит, нужно всё тщательно спланировать. Я прикинул: если заранее наметить маршрут, дорога туда и обратно займёт не больше двух недель.

Лицо Муму озарила надежда.

Юйвэнь Лян взял её лицо в ладони и внимательно всмотрелся. Как и ожидал, заметил тёмные круги под глазами и усталость в чертах лица.

— Муму, тебе нужно вернуться домой.

Муму и Юйвэнь Лян решили отправиться в Чэцянь вместе с возвращающимся караваном торговцев.

— Мы можем поехать с Левиной и её спутницами.

— Хорошо, — улыбнулся Юйвэнь Лян. — У нас ещё есть полмесяца на подготовку.

Муму смотрела на спящую Ими и слегка хмурилась:

— Сначала нужно подобрать кормилицу. Ими должна к ней привыкнуть.

— Кроме кормилицы, я хочу найти ещё одного заботливого человека, который будет рядом с ней.

— Ты ведь не имеешь в виду генерала Сыту? Когда тебя не будет, у него и так дел по горло. Не стоит его ещё больше обременять.

Юйвэнь Лян покачал головой, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка:

— Кто-то, кто в сто раз лучше него.

Муму с подозрением посмотрела на него:

— В твоей улыбке что-то странное.

— Что в ней странного? — Он щёлкнул её по щеке. — Главное, не говори об этом Сыту Чжао, ладно?

Муму считала себя добросовестной женщиной.

— Это что-то хорошее?

— Хорошее.

— Правда?

— Правда.

Видя, что она всё ещё сомневается, Юйвэнь Лян решил раскрыть свой замысел.

— Ладно, — улыбнулась Муму. — Кто бы подумал, что и мне суждено стать свахой.

— Ты вовсе не сваха.

Муму возмутилась:

— А кем же я тогда?

Юйвэнь Лян улыбнулся, как мальчишка:

— Ты — жена свахи.

— У свахи есть жена? — Муму старалась вспомнить сюжеты из книжек. — Кажется, в них такого не бывает…

Не договорив, она получила лёгкий щелчок по лбу.

— Почему ты всегда такая бесчувственная? — вздохнул он. — Просто деревяшка.

Муму фыркнула:

— Деревяшка? Юйвэнь Лян, сегодня ты спишь в соседней комнате. У меня и так нет никаких чувств.

Юйвэнь Лян принял серьёзный вид:

— Где ты такое слышала? У моей супруги чувства неописуемы.

Муму на миг блеснула глазами:

— Ты можешь говорить нормально?

Он задумался, будто ничего не видя:

— Моя госпожа неотразима.

— Без души, — холодно сказала Муму, пряча улыбку. Она-то знала себе цену.

Юйвэнь Лян приподнял бровь, притянул её к себе и поцеловал в глаза.

Муму не сдержала смеха и попыталась отстраниться:

— Ты жульничаешь.

Юйвэнь Лян вернул её обратно:

— У меня не хватает слов, чтобы угодить тебе, так что остаётся только действовать.

Муму пыталась оттолкнуть его лицо:

— Льстец.

Юйвэнь Лян тихо рассмеялся:

— Не нравится?

Силы были неравны, и она просто посмотрела ему в глаза. В глубине тёмно-коричневых зрачков она увидела только себя.

— Ты такой молодой сваха, — прошептала она. — Совсем не похож на старичка из книжек.

http://bllate.org/book/3325/367253