Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 16

Левина кивнула:

— Очень благородный вид. Он здесь чиновник?

— Вроде того, — ответила Муму, бросив на Юйвэня Ляна взгляд и заметив, что он усмехается с лукавым огоньком в глазах.

— Тогда можно попросить его помочь? — Левина говорила осторожнее, чем раньше: боялась поставить Муму в неловкое положение.

Муму успокаивающе сжала её руку и тут же отпустила, после чего подошла к Юйвэню Ляну:

— Сходи посмотри.

Тот сделал вид, что не понимает:

— Посмотреть на что? Ведь вся одежда здесь.

Муму знала, что на людях нужно беречь его достоинство, и машинально обняла его за руку, улыбаясь:

— Конечно, на того мужчину. Ты ведь понимаешь язык чэцяньцев — наверняка всё услышал.

— А что я получу взамен?

— Куплю тебе две вещи. Нет, три! — показала она пальцами цифру.

Юйвэнь Лян протяжно «ммм»нул:

— На мои деньги?

Муму невинно посмотрела на него:

— У меня же нет денег.

Юйвэнь Лян наклонился и щёлкнул её по носу:

— Моё — твоё. Запомни. И выбери три вещи. — Он помолчал. — Только не все светлые. Хочу одну тёмную.

Муму торопливо закивала:

— Обязательно выберу самые красивые!

Юйвэнь Лян тихо рассмеялся:

— В этом нет нужды. В любом наряде я всё равно не сравнюсь с тобой. Кстати, выбери себе что-нибудь красное. Тебе идёт красный.

С этими словами он снял с пояса кошель и привязал его к её поясу:

— Осторожнее, чтобы опять не украли. Выбрав одежду, жди меня здесь. Не бегай без надобности. — Она слишком легко доверяется чужим.

Муму подумала, что это няня Фан ему сказала, и беззаботно улыбнулась:

— Не каждый же раз меня обкрадывают.

Юйвэнь Лян слегка приподнял уголки губ, затем спросил у Левины, где живёт тот мужчина. Она назвала ему гостиницу, ближе всего расположенную к рынку.

Когда Юйвэнь Лян ушёл, Левина наконец смогла полностью расслабиться и свободно поболтать с Муму. Она взяла бордово-красную юбку и приложила её к подруге:

— Знаешь, Сок всё ещё расспрашивает о тебе.

Муму удивилась:

— Сок?

— Ты что, забыла его? Он тоже служил Лиану.

Лиан был генералом чэцяньцев, прославившимся своими победами, но отличавшимся жестокостью и безмерной кровожадностью. Он особенно любил держать рабов, и до того как Муму подарили Юйвэню Ляну, она была его рабыней.

— Я помню его, — задумалась Муму. — Он много раз помогал мне. — В памяти всплыл образ доброго и отзывчивого человека. — Разве он сбежал?

— Его заметил генерал Дайюнь и перевёл в кавалерийский полк. — Дайюнь был одним из немногих чэцяньских генералов, кто осмеливался противостоять Лиану. Под его защитой Соку, вероятно, ничего не угрожало.

Муму улыбнулась:

— Какая удача.

Левина некоторое время прикидывала, но решила, что бордово-красный цвет Муму не идёт, и пошла искать другую вещь — жёлтую кофту.

— Ты что, не нравишься ему?

Муму швырнула ей одежду прямо в лицо:

— Ты что несёшь!

Левина высунула язык:

— Ладно-ладно, поняла тебя. — Значит, весть, которую она унесёт обратно, разочарует Сока. Но, подумав ещё немного, она решила, что так и должно быть: — Всё равно твой муж такой красавец, что Соку и в подметки не годится.

Оглядевшись по сторонам, она тихо подошла к Муму и шепнула ей на ухо:

— Ну как, справляешься с ним по ночам?

Муму запнулась:

— Ну… вроде нормально.

— Устаёшь?

— …Зависит от обстоятельств.

— Какие могут быть обстоятельства?

Муму терпеливо пояснила:

— Иногда всё спокойно, а иногда… ну, бывает, устаю.

Левина уже собиралась спросить, насколько именно она устаёт, но Муму поспешно подняла тёмно-синий камзол и показала подруге:

— Посмотри, как раз ему подойдёт.

Левина подумала и согласилась, что вещь действительно хороша. Вспомнив, что где-то видела два похожих жакета, которые могут понравиться Муму, она отправилась рыться в сундуках. Муму с облегчением выдохнула.

Когда Юйвэнь Лян вернулся, Муму уже выбрала одежду и болтала с Левиной. Заметив его краем глаза, она ещё шире улыбнулась.

Увидев, что она послушно дождалась его, Юйвэнь Лян тоже улыбнулся и, обратившись к Левине на языке чэцяньцев, сказал:

— Чиновники уже забрали его. Твоя мать сказала, что скоро придёт.

Левина изумлённо посмотрела на Муму, а та, улыбаясь, кивнула, подтверждая, что она действительно всё услышала правильно.

— Огромное спасибо вам! Пусть эти одежды станут нашим скромным подарком в знак благодарности.

Муму поспешила возразить:

— Нельзя! Вы с таким трудом пробрались сквозь чащу, чтобы продать товар. Мы не можем воспользоваться вашей добротой.

Она вынула серебро из кошелька, но не протянула его Левине, а передала Юйвэню Ляну.

— Ты отдай.

Левина не боялась Муму.

Юйвэнь Лян охотно согласился. Левине ничего не оставалось, кроме как принять деньги:

— Муму сказала, что вам нужно примерить вещи. Если размер не подойдёт, мы подгоним и потом доставим.

Юйвэнь Лян обнял Муму и поправил ей прядь у виска, тихо усмехнувшись:

— В этом нет нужды. Размер моей одежды она знает лучше всех.

Вернувшись домой, Муму и Юйвэнь Лян обнаружили, что маленькая Ими ещё не проснулась. Муму с облегчением выдохнула. Няня Фан поднялась с края кровати и взяла у Юйвэня Ляна свёрток, чтобы разложить вещи.

Муму, однако, остановила её:

— Няня, я выбрала тебе жакет. Примерь, пожалуйста.

Няня Фан поспешно замахала руками:

— Старухе вроде меня не к лицу. — Она ласково улыбнулась Муму. — Ты ещё так молода и прекрасна, тебе и нужно покупать побольше нарядов.

Няня Фан покупала новую одежду только на Новый год, а в остальное время носила старомодные вещи.

Муму посмотрела на Юйвэня Ляна. Он понял её без слов и поддержал:

— Муму долго думала, какой выбрать тебе наряд. Прими подарок. — Он помолчал. — Всё равно он тебе рано или поздно пригодится.

Хотя няня Фан и перестала так сильно его бояться, всё же относилась к нему не так, как к Муму, и потому не стала отказываться:

— Ваш вкус всегда безупречен. Пойду примерю, подойдёт ли по размеру.

Сказав это, она удалилась, не желая мешать молодым.

Муму улыбнулась и протянула Юйвэню Ляну тёмно-зелёный плащ из лисьего меха:

— Вот, твой тёмный.

Юйвэнь Лян не шелохнулся.

Муму подняла плащ повыше:

— Примерь.

Юйвэнь Лян равнодушно произнёс:

— Руки устали.

Муму потяжелевший свёрток и пробормотала себе под нос:

— Да он же совсем не тяжёлый.

Юйвэнь Лян слегка усмехнулся. Иногда она и вправду похожа на деревяшку. Интересно, кто дал ей такое имя?

— Тебя всегда звали Муму?

Муму удивилась, что он вдруг спросил об этом, и странно на него посмотрела:

— А у тебя есть второе имя?

Юйвэнь Лян надел плащ, небрежно накинув его на плечи:

— Разве ты не зовёшь меня Цзи Минем?

Муму заметила, что он надел вещь кое-как, и встала, чтобы поправить:

— Это так… Повернись, на спине всё морщинистое.

Юйвэнь Лян послушно повернулся, но продолжал спрашивать, оглядываясь через плечо:

— А у тебя?

Пальцы Муму случайно задели его доспехи, и раздался звонкий стук. Юйвэнь Лян тут же обернулся и увидел, что она делает вид, будто ничего не произошло.

— Покажи пальцы.

— Просто слегка задела, — сказала Муму и вдруг улыбнулась. — Я только сейчас подумала: утром ты уходил в доспехах, а вернулся без них. — Оказывается, он снял только наплечники, а остальное оставил под широкой одеждой, поэтому снаружи этого не было видно.

Она машинально постучала ему в грудь, но вместо ожидаемого звона услышала глухой стук.

Муму слегка смутилась и убрала руку:

— Значит, ты оставил только спинную часть?

Юйвэнь Лян воспользовался моментом и схватил её за руку, внимательно осмотрел и, убедившись, что всё в порядке, успокоился:

— Да. Боялся, что железо тебя поцарапает.

Муму смутилась ещё больше:

— Ну… у меня и так кожа грубая.

Юйвэнь Лян усмехнулся:

— Грубая кожа и толстое мясо. — Он потрогал её ладонь, обхватил руку и с притворным сожалением добавил: — Недостаточно полная.

Муму вырвала руку и ущипнула себя за щёку:

— Здесь же круглое!

— Подбородок-то никуда не делся, — засмеялся он и потянулся ущипнуть её, но Муму увернулась.

— И талия у меня стала шире.

Юйвэнь Лян приподнял бровь:

— Дай померяю.

Муму с подозрением посмотрела на него:

— Ты вообще знаешь, где у меня талия?

Юйвэнь Лян усмехнулся без улыбки:

— У других, может, и не знаю, а у тебя…

— Меряй, меряй! — Она выпрямилась перед ним, как солдат перед инспекцией.

Юйвэнь Лян сдержал смех, принял серьёзный вид, обнял её и прижал голову к её плечу, намереваясь обхватить…

Муму скривилась и потянула его руку вверх:

— У меня талия не так низко! — Она встряхнула плечами. — Если меряешь талию, так меряй талию.

Юйвэнь Лян не послушался. Он уткнулся лицом ей в ямку у шеи и вдохнул — от неё пахло приятным молочным ароматом. Теперь понятно, почему Ими так любит к ней прижиматься после пробуждения.

— Ты в последнее время возвращаешься так рано, — неожиданно сказала Муму. — Раньше ты всегда ночевал в лагере. — В её голосе прозвучала неуверенность. — И раньше ты никогда не ходил со мной за покупками.

Юйвэнь Лян напрягся, медленно поднял голову и попытался встретиться с ней взглядом. Но Муму нахмурилась и опустила глаза, избегая его взгляда.

— Раньше я обращался с тобой недостаточно хорошо. Теперь хочу всё исправить.

Муму просто «охнула»:

— Ты из-за чувства вины?

— Нет. Хотя я действительно испытываю вину. — Юйвэнь Лян тихо произнёс: — Я чувствую вину перед многими, но это не значит, что я отдам себя каждой из них.

Муму не поняла:

— Что значит «отдать себя»? — Она подумала. — Ты хочешь отдать своё тело кому-то другому?

Юйвэнь Лян крепче обнял её за талию:

— Посмотри мне в глаза.

Он редко так с ней разговаривал. Муму растерялась и машинально подняла глаза. В его взгляде она увидела сдерживаемый гнев.

— Я никому не отдам себя. Я всегда твой.

Муму наконец поняла и уже собиралась смутилась, но Юйвэнь Лян заговорил снова, сдерживая эмоции:

— Я хочу всё исправить, потому что люблю тебя и хочу быть с тобой.

Он приблизился к ней так, что их носы почти соприкоснулись. На таком расстоянии он мог разглядеть бледно-голубые искорки в её изумрудных глазах, играющие в солнечном свете.

Муму снова молчала.

Через некоторое время Юйвэнь Лян тихо позвал её по имени. Вся его сдержанность куда-то исчезла, осталась лишь обида:

— За эти два месяца я не раз говорил тебе о своих чувствах, а ты ни разу не ответила.

Ещё немного — и обида тоже ушла, взгляд стал холодным, а руки, обнимавшие её за талию, постепенно ослабли и вовсе отпустили.

— Если тебе это не нравится, я могу вернуться к прежнему поведению.

Как ей может не нравиться? Муму захотелось заплакать, но она посчитала это глупым. Она всегда зависела от него, и пока что эта зависимость была вполне комфортной. Она даже думала, что так и будет всегда, но он вдруг встал перед ней и прямо, без обиняков трижды заявил о своей любви.

Муму мечтала о такой любви, но когда она наконец пришла, она испугалась.

— Няня Фан сказала мне, что у тебя уже есть помолвка.

Она узнала об этом, получив его письмо. Няня Фан переживала, что Муму слишком обрадуется и потеряет трезвость суждений.

— Говорят, она из знатной семьи Чанъи, благородного происхождения и прекрасно воспитана.

Юйвэнь Лян нахмурился, услышав в её голосе неуверенность и робость. В прошлой жизни Муму узнала о существовании Чэнвэй, когда Ими уже было три или четыре года. Позже, когда он привёз её в Чанъи, он думал, что они ладят, и потому никогда не спрашивал, что она думает об этом.

— Я расторгну помолвку.

Муму удивлённо посмотрела на него:

— Ты её не любишь?

— Ты что, уже забыла всё, что я только что сказал?

Муму опустила голову:

— А… а она тебя любит?

Юйвэнь Лян промолчал. Муму всё поняла. Она тихо выдохнула:

— Ты спросил, всегда ли меня звали Муму. Нет. Это имя дал мне Лиан. Потому что, когда он купил меня, заплатил продавцу всего лишь деревянную палочку. Вот и была моя цена.

http://bllate.org/book/3325/367242