Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 13

Юйвэнь Лян осторожно поднял её и прислонил к своему плечу. Слушая её ровное дыхание, он тихо усмехнулся. Он знал — она не выдержит.

Раздевая её, он с особой осторожностью снял одежду и обувь, особенно ту самую верхнюю накидку с множеством застёжек. Муму не любила сложных причёсок — считала их громоздкими — и лишь слегка собирала волосы в узел. Сначала няня Фан возражала: мол, это не по правилам. Но в конце концов сдалась — упрямство Юйвэнь Ляна и самой Муму оказалось сильнее.

Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам и легко цеплялись за мелкие пуговицы на одежде. Боясь потянуть и разбудить её, он двигался предельно аккуратно.

С собой же он не церемонился. Юйвэнь Лян натянул одеяло на них обоих и аккуратно подоткнул уголок у Муму под подбородком.

Он прижался к ней вплотную — настолько близко, что мог разглядеть каждую ресничку. Вдруг ему захотелось посчитать их, и он действительно глупо начал считать.

Едва досчитав до восьми, он заметил, что Муму открыла глаза и пристально смотрит на него. Юйвэнь Лян замер, не зная, как реагировать. Увидев его растерянность, она широко улыбнулась, и её глаза лукаво блеснули.

Она чуть подалась вперёд, чмокнула его в уголок губ и тут же прошептала:

— Подлец!

После чего быстро отстранилась, закрыла глаза и добавила с деланной строгостью:

— Я спать хочу. Не смей меня будить!

Хотя в уголках губ всё ещё играла улыбка.

Юйвэнь Лян посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Автор говорит:

Благодарю ангела по имени Фэнчэчэ за питательную жидкость! Целую!

Юйвэнь Лян проснулся первым — Муму ещё спала. Он некоторое время смотрел на неё, понимая, что на этот раз она действительно крепко уснула. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он осторожно провёл пальцем по её бровям и глазам.

Прошёл уже месяц — целый месяц они провели вместе. Только теперь он начал немного успокаиваться, только теперь осмелился поверить, что это не сон. Он не верил в богов и духов; перерождение для него было лишь утешением для слабых. И всё же он снова увидел её.

Он приблизился к ней ещё ближе, закрыл глаза и вдохнул её дыхание — будто таким образом касался реальности.

Через некоторое время Юйвэнь Лян встал, стараясь не издавать ни звука, чтобы не разбудить ни ребёнка, ни взрослую. Взяв одежду в руки, он вышел в соседнюю комнату, оставшись в одной тонкой рубашке, и лишь там начал одеваться, тщательно и бесшумно.

Застёгивая одежду, он вдруг вспомнил о пристрастиях Муму и приподнял рукав — действительно, на краю ткани был вышит узор цветка ими.

Когда Юйвэнь Лян вышел наружу, няня Фан дремала на галерее. Слуги куда-то исчезли и нигде не было видно. Юйвэнь Лян нахмурился. Он много лет провёл в походах, рядом с ним не было надёжного камердинера, а солдат из лагеря нельзя было посылать по домашним делам. Стража, хоть и могла выйти, была слишком привычна к воинской дисциплине и не годилась для управления внутренним хозяйством.

Дядюшка Цэнь хорошо разбирался в людях. Лучше попросить его подобрать подходящих слуг и прислать их в Яньчэн. Юйвэнь Лян подошёл к няне Фан, чтобы разбудить её.

Няня Фан последние дни выполняла обязанности сразу нескольких человек и редко отдыхала. Юйвэнь Лян колебался — не хотелось тревожить её покой. Но Муму и ребёнок остались в покоях одни, и это было неприемлемо.

К счастью, няня Фан сама проснулась, услышав шаги. Увидев Юйвэнь Ляна, она поспешила встать и поклониться, но он остановил её жестом.

Юйвэнь Лян указал на внутренние покои, и няня Фан поняла. Он тут же поведал ей о своём намерении.

Няня Фан замялась:

— Эти слуги, конечно, не идеальны, но справляются с обязанностями. Всё-таки этот дом не сравнить с большими особняками…

Она осеклась и осторожно взглянула на него.

Она думала: Муму живёт здесь безо всякого титула или статуса. Если прямо из генеральского особняка в Чанъи прислать новых слуг, это может вызвать нежелательные толки. Она боялась, что новые слуги начнут превозносить себя над хозяйкой.

В глазах няни Фан Муму не могла быть выше простой наложницы, поэтому она так и реагировала на вопросы, связанные с женой и наложницами — например, не рассказывала Муму, как пишется иероглиф «жена».

Юйвэнь Лян посмотрел на внутренние покои, и его взгляд стал рассеянным. Если даже слуги так думают, то как же сама она? Что она чувствует? Смутно он вспомнил её реакцию. Когда он называл её «моей женой», она лишь улыбалась — её изумрудные глаза сияли весной, но в них не было ни грусти, ни радости.

Сыту Чжао перебирал в руках нефритовый шэн, постукивая по корпусу костяшками пальцев и прислушиваясь к едва уловимым звукам. Наконец он покачал головой в сторону хозяина лавки:

— Дайте другой.

Новый шэн ему понравился, кроме узора.

— Можно выгравировать на корпусе бутон жасмина?

Хозяин улыбнулся:

— Гравировать можно, но придётся подождать несколько дней.

Сыту Чжао тоже усмехнулся:

— Успеете за месяц?

— Да что вы! — поспешил заверить хозяин. — Через три-пять дней будет готов. Я пошлю к вам в дом ловкого мальчика с готовым шэном. Как вам такое?

Сыту Чжао уже собирался согласиться, как вдруг вмешался чужой голос:

— Разве это не тот самый шэн, что я вчера заказал?

Хозяин бросил взгляд на Сыту Чжао и заметил, что хотя на лице того всё ещё играла улыбка, в глазах не было и тени веселья. Внутренне он занервничал, но внешне остался спокойным:

— Вы, господин Чэн, шутите. Ваш шэн ещё у мастера Чжоу, послезавтра доставят в ваш дом.

Чэн Цюань с вызовом подошёл к ним и потянулся, чтобы просто взять шэн из рук Сыту Чжао.

Тот лишь усмехнулся, слегка отступил назад, ловко передал шэн хозяину и вынул из рукава банковский вексель:

— Потрудитесь.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на Чэн Цюаня. Хозяин лишь торопливо кивал вслед.

Чэн Цюань цокнул языком и пробормотал:

— Похоже, этот шэн и правда не мой.

Хозяин только улыбался в ответ:

— Вы, господин, слишком много дел ведёте, вот и путаетесь.

Чэн Цюань неизвестно откуда извлёк складной веер, резко раскрыл его и, насмешливо оглядывая лавку, произнёс:

— Я ведь частый гость в вашем «Хэциньчжай», но почему-то постоянно сталкиваюсь здесь с неприятностями.

Шаги Сыту Чжао замедлились.

Хозяин подал знак одному из мальчиков, а сам продолжил уговаривать Чэн Цюаня:

— Может, присядете отдохнуть? У нас как раз завезли новый чай «Цюэшэ».

Чэн Цюань, покачивая веером, усмехнулся:

— Да вы разбогатели! У вас даже императорский чай есть?

— Ох, да что вы! — отмахнулся хозяин. — Простая лавчонка. Надеемся, вы не побрезгуете.

Сыту Чжао слушал их перебранку и с лёгкой иронией приподнял уголок губ. Действительно, типичный чанъийский повеса.

У двери мальчик, заметив мрачное лицо Сыту Чжао, поспешил открыть дверь, но в этот момент снаружи вошли сразу несколько человек.

Первой вошла девушка — изящная, с тонкими чертами лица и естественной грацией знатной семьи. Сыту Чжао вежливо уступил ей дорогу и машинально перевёл взгляд на следующего входящего.

Его выражение лица немного смягчилось:

— Господин Сун.

Сун Хэн слегка кивнул:

— Генерал Сыту.

Девушка уже сделала несколько шагов вперёд, но, услышав имя Сыту Чжао, вдруг остановилась, обернулась и с лёгкой радостью, хотя и сдержанно, спросила:

— Неужели вы тот самый генерал Сыту из армии Чанпина?

Сыту Чжао внутренне удивился, заметив, что Чэн Цюань хмуро приближается к ним. Сообразив по фамилии, он уже догадался, кто перед ним, и стал ещё вежливее:

— Именно я.

Чэн Цюань, явно недовольный, что девушка заговорила с чужаком, резко бросил:

— Тебе что с ним говорить?

Девушка нахмурилась, но тут же извиняюще улыбнулась Сыту Чжао:

— Прошу прощения, генерал.

— Ничего страшного, — ответил он.

Сун Хэн не желал участвовать в их беседе и равнодушно прошёл мимо. Хозяин, увидев его, бросился навстречу:

— Господин!

Сун Хэн почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза — прямо на Чэн Цюаня. Их взгляды встретились всего на мгновение, но тот не выдержал спокойного, пронзительного взгляда Сун Хэна и поспешно отвёл глаза.

Хозяин, заметив эту сцену, тихо сказал:

— Ваша пипа уже готова. Пойдёмте, я покажу.

Сун Хэн кивнул и отвернулся.

Сыту Чжао, будто не замечая грубости Чэн Цюаня, улыбнулся:

— Вы, должно быть, из Дома Герцога Чэна?

Чэнвэй, услышав, как он включил Чэн Цюаня в число женщин, едва заметно блеснула глазами, но не стала отвечать на его колкость:

— Я — Чэнвэй, а это мой младший брат Цюань. Мы рады познакомиться с вами, генерал.

Чэн Цюань, всё ещё не оправившись от взгляда Сун Хэна, нахмурился ещё сильнее, но сдержался. Чэнвэй одобрительно улыбнулась.

Сыту Чжао почувствовал, что задерживаться здесь дольше нельзя. Чэнвэй ведь была невестой Юйвэнь Ляна, и такая встреча в общественном месте могла вызвать слухи.

Но Чэнвэй, уловив его намерение уйти, опередила его:

— Скажите, генерал, зачем вы зашли в эту лавку? Какой инструмент вас интересует?

Сыту Чжао нахмурился. Хотя в Сихэйской империи девушки не были строго ограничены в общении, он почти не знал семью Герцога Чэна, и подобные расспросы легко могли коснуться личного, что выглядело бы неуместно.

Он слегка охладел:

— Нефритовый шэн.

Чэнвэй, будто не замечая его отстранённости, доброжелательно улыбнулась:

— Шэн? Как раз то же самое выбрал мой брат.

Сыту Чжао бросил незаметный взгляд на Чэн Цюаня:

— По словам хозяина, ваш брат получит свой шэн только послезавтра.

Чэн Цюань, до сих пор молчавший, фыркнул:

— А разве нельзя просто прийти посмотреть заранее?

Сыту Чжао посмотрел на него:

— Похоже, вы собираетесь подарить этот шэн кому-то.

Он помолчал и в глазах его мелькнула насмешка:

— Интересно, какой девушке повезло получить такой подарок от господина Чэна?

Чэнвэй почувствовала странность в его усмешке, но не поняла причины. Решила, что брат чем-то обидел генерала, и в душе разозлилась, но сдержалась:

— Мой брат просто захотел попробовать играть на шэне. Детская прихоть.

Чэн Цюань возмутился, что его называют ребёнком, даже если это сказала сестра:

— При чём тут прихоть! Этот шэн — для госпожи Зисын! Предыдущий я подарил, но какой-то мерзавец его украл, так что пришлось заказывать новый.

Сыту Чжао не удержался и тихо рассмеялся. Чэн Цюань вспыхнул от злости, но, поймав предостерегающий взгляд сестры, сдержался и лишь спросил:

— Чего ты смеёшься?

Сыту Чжао поднял глаза, улыбка исчезла, и в бровях его промелькнула угроза:

— Просто думаю, господин Чэн, вам стоит хорошенько присматривать за этим шэном. А то завтра снова пропадёт.

Автор говорит:

Выпустила второстепенную героиню на прогулку.

Извините, что пятничное обновление вышло не вовремя! Впредь, если не видите новой главы, не ждите до поздней ночи. Огромное спасибо за вашу поддержку — именно она вдохновляет меня писать дальше! Но помните: здоровье важнее всего. (Если вы сова — ну… эээ…)

-------------------- Разделительная линия благодарностей --------------------

Благодарю безымянного ангела за питательную жидкость!

Благодарю ангела по имени Люшуй Жэньцзя за питательную жидкость!

Благодарю ангела по имени Монянь за питательную жидкость!

Целую!

Юйвэнь Лян сидел в кабинете, несколько раз брался за кисть и столько же раз откладывал её. В конце концов он встал и распахнул окно. Перед глазами предстало дерево локвата.

Листья локвата уже начали опадать, и при слабом ветре они плотными слоями покрывали землю под деревом, оставляя ветви почти голыми.

Слуги в этом доме слишком ленивы — даже при его присутствии позволяют себе так халатно относиться к обязанностям. Разгневанный, Юйвэнь Лян написал первое письмо дядюшке Цэню.

Он знал характер дядюшки Цэня, но всё же боялся, что тот недооценит Муму. Долго подбирая слова, он наконец набросал черновик. Прочитав его, понял, что слишком явно выразил свои опасения — это могло обидеть дядюшку Цэня. Переписал несколько раз, пока не остался доволен.

Когда он уже собирался переписать чистовик, вспомнил слова няни Фан: «Этот дом не сравнить с большими особняками».

На самом деле для обычной семьи дом был вполне просторным, но по сравнению с генеральским особняком в Чанъи — разница была огромной. Юйвэнь Лян положил кисть и задумался: не стоит ли подыскать для Муму более подходящее жилище?

http://bllate.org/book/3325/367239