×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sour Plums: Day and Night Dreams / Кислая слива: Сквозь годы и печали: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шиань боком пропустил ее внутрь и тут же прикрыл дверь.

Тетушка Чжан решительно прошла в гостиную, уселась на деревянную скамью у стены, положила рядом бумажный сверток и потерла замерзшие, покрасневшее от холода руки.

Ли Шиань повернулся, направился на кухню, налил стакан горячей воды и подал ей на подносе:

— Тетушка Чжан, выпейте сначала горячей воды, согрейтесь.

Тетушка Чжан взяла стакан, поднесла к губам, дохнула на него, а затем поставила на низкий столик рядом и с сияющими глазами уставилась на Ли Шианя:

— Сяо Ан, если тетушка не ошибается, тебе ведь в этом году двадцать семь, да?

Ли Шиань кивнул:

— Угу, после Нового года уже двадцать восемь будет.

— Подумать только, парню почти тридцать! — тетушка Чжан хлопнула себя по бедру, и в ее голосе послышалось легкое сожаление. — До сих пор не обзавелся семьей, я за тебя переживаю.

Ли Шиань улыбнулся, засунул руки в карманы брюк и ответил непринужденно:

— Тетушка Чжан, в таком деле спешить нельзя, все зависит от судьбы.

— Ой! Да ты прямо в точку попал! — тетушка Чжан резко хлопнула в ладоши, и ее глаза заблестели еще ярче. — Какое совпадение, твоя судьба-то вот она, уже пришла!

Говоря это, она ловко достала телефон, сделала несколько свайпов по экрану и протянула его Ли Шианю.

— Сяо Ан, посмотри на эту девочку, ну как? Разве не прелесть?

Ли Шиань придвинулся поближе и бросил взгляд: девушка на фотографии была в белом свитере, с простым хвостом на голове, а фоном, судя по всему, служила какая-то кофейня.

У нее было классическое овальное лицо, изогнутые дугой брови, а когда она улыбалась, в уголки рта залегали две неглубокие ямочки — действительно очень симпатичная.

— Красивая, — честно сказал Ли Шиань.

— То-то же! — тетушка Чжан самодовольно взмахнула телефоном.

— Эта девочка — дочка двоюродной сестры моего двоюродного брата, из приличной семьи. Мало того что красавица, так еще и умница невероятная, с высшим образованием. Слыхала, в свое время была лучшей выпускницей на экзаменах в своем регионе. Сейчас работает в Столице в крупной компании, в той самой, которые у нас по телевизору называют высокотехнологичными корпорациями, а зарплата у нее за год — цы-цы-цы.

Рассказывая об этом, тетушка Чжан снова подняла телефон, посмотрела то на фотографию, то на Ли Шианя, и чем больше глядела, тем больше оставалась довольна, не удержавшись от еще одного хлопка в ладоши:

— Погляди-ка, у вас обоих глаза и брови так и смотрятся парой! Я как фото увидела, сразу поняла: эти двое непременно сойдутся!

Ли Шиань только теперь, задним умом, догадался остинстинной цели визита тетушки Чжан. Улыбка на его лице слегка померкла, он поджал губы, и голос его стал чуточку ниже:

— Тетушка Чжан, хватит шутить, я же сирота.

Его голос звучал спокойно, будто он говорил о чем-то самом обыденном.

Сколько себя помнил, он рос в детском доме, родителей не видел, никаких родственников у него не было, а за эти годы, пробиваясь в одиночку, он давно привык к такому положению.

Домик, в котором он сейчас жил, хозяева несколько лет назад продали ему едва ли не за бесценок, когда всей семьей переезжали в другое место и не хотели возиться с бумагами. Говорили, что ему повезло отхватить лакомый кусочек, но на деле это было лишь убогое пристанище, способное кое-как укрыть от ветра и дождя.

— Ну и что, что сирота? Сиротам что, жениться нельзя? — тетушка Чжан беспечно отмахнулась. — Раз уж я пришла к тебе с этим разговором, значит, сама девушка совсем не против.

Она взяла со стола стакан, сделала большой глоток, опустила его обратно и продолжила:

— Скажу тебе так: едва девушка увидела твою фотографию, сразу сказала, что ты кажешься ей надежным человеком. А запросы-то у нее какие высокие! До этого моя двоюродная сестрица ей столько женихов предлагала — тех, у кого условия в сто раз лучше твоих, — так она ни на одного даже не взглянула!

На лице Ли Шианя появилась беспомощная улыбка, он отступил на полшага назад, прислонившись к дверному косяку, и в его голосе прозвучала нотка самоиронии:

— Тетушка Чжан, дело не в том, что я не ценю вашего добра... Вы же сами видите мой дом, здесь шаром покати, нечего мне портить жизнь хорошей девушке.

— Ой, что ты за глупости говоришь, дитя мое! — тетушка Чжан сердито глянула на него и продолжила:

— Какая порча, о чем ты! У семьи девушки прекрасное положение, ее родители сказали: если вы действительно сойдетесь, они раскошелятся и помогут вам открыть небольшую компанию. Ты станешь боссом, она будет помогать тебе вести дела, и заживете тогда душа в душу, разве не благодать?

Выслушав это, Ли Шиань на мгновение замер, а затем горько усмехнулся. Опустив глаза на собственные потертые на манжетах рукава, он тихо произвел:

— Тетушка Чжан, вы мне льстите. У меня нет великих амбиций, мне и в этой лачуге хорошо, я совершенно не достоин такой замечательной девушки.

Однако тетушка Чжан не отступала: поднявшись с места, она схватила его за руку и потащила к середине гостиной:

— Что за глупые предрассудки у тебя в голове? Какое недостоин, чувства со временем приходят!

— Слушай сюда: девушка возвращается первого числа первого месяца, то есть завтра, навестить родных. Я устрою вам встречу, пообщаетесь для начала как друзья, а сложится или нет — попробовать-то надо!

Ли Шианя от неожиданного рывка качнуло вперед на два шага, но, заглянув в искренние, полные надежды глаза тетушки Чжан, он проглотил уже готовые сорваться с языка слова отказа.

Он знал, что тетушка Чжан желает ему только добра. Все эти годы в переулке она то и дело подкармливала его домашней едой, заботясь о нем как родная тетка.

— Только увидеться? — нерешительно переспросил он.

— Всего один раз! — тетушка Чжан ударила себя в грудь, давая обещание. — Если уж совсем не сойдетесь характерами, тетушка больше никогда к этому разговору не вернется!

Только тогда Ли Шиань кивнул, считай, согласившись.

Тетушка Чжан тут же расплылась в улыбке и принялась без умолку перечислять, что любит эта девушка, а уходя, даже собственноручно забила ее номер в его телефон.

Проводив тетушку Чжан, во дворе снова воцарилась тишина.

Ли Шиань остался стоять на месте, глядя на незнакомое имя на экране телефона, и вдруг почувствовал легкое головокружение.

Он уже очень давно не общался с незнакомцами, не говоря уже о подобных встречах с четким умыслом.

Настенные часы в доме снова гулко пробили — наступил полдень. Треск петард за окном слегка стих, откуда-то издалека доносились звуки чужих телевизоров и веселые голоса.

Ли Шиань потрогал живот и вспомнил, что утром съел всего десяток пельменей-бяньши, так что сейчас и вправду проголодался.

Он вернулся на кухню, открыл холодильник и порылся в нем: кроме нескольких увядших кочанов зелени, там осталась лишь половина затвердевшего куска вяленого мяса, которое в прошлом году принесла тетушка Чжан, а он всё жалел его есть.

Ли Шиань достал вяленое мясо, замочил его в воде и отмерил небольшую горстку риса, тщательно промыв его.

Пока закипала вода, он прислонился к кухонной плите и задумчиво уставился на старое, голое дерево софоры в углу двора.

Телефон в кармане тихо завибрировал. Достав его, он увидел СМС с незнакомого номера, состоящее всего из нескольких слов: «Здравствуйте, я Линь Си».

Ли Шиань долго вглядывался в эти буквы. Он не знал, что ответить, и снова погрузился в свои мысли.

Пока он стоял в растерянности, вода в кастрюле забурлила и запенилась, и он спешно ссыпал туда рис, накрыв крышкой.

Когда он повернулся, телефон звякнул снова — опять сообщение от Линь Си: «Тетушка Чжан говорила, что сегодня вы идете навестить очень важного человека, я не помешала?»

Сердце Ли Шианя слегка дрогнуло. Он никак не ожидал, что тетушка Чжан рассказала ей даже об этом, и уж тем более не думал, что девушка окажется настолько внимательной. Сделав глубокий вдох, он наконец медленно выстукал ответ:

— Нет, я только что дома. Здравствуйте, я Ли Шиань.

Когда на экране всплыло уведомление об успешной отправке, он ощутил себя так, будто выполнил сложнейшую задачу, и шумно выдохнул.

Рис в кастрюле постепенно начал источать аппетитный аромат, а вяленое мясо как следует размокло.

Ли Шиань нарезал мясо тонкими ломтиками и обжарил вместе с зеленью. Получилось самое простое блюдо из риса и мяса с овощами, но поужинать удалось на славу — горячо и сытно.

Закончив трапезу, он уселся на низкую скамеечку в гостиной и, не сводя глаз с экрана телефона, стал ждать ответа от Линь Си.

Однако прошел почти час, а телефон молчал как зачарованный. Он вовсе не почувствовал разочарования, скорее даже испытал некоторое облегчение: сунув телефон обратно в карман, он взял метлу и принялся подметать двор.

Пожалуйста, подарите бесплатную маленькую морскую звезду, спасибо вам, мои дорогие малыши~

(Сложив ладони вместе, отвешиваю поклон)

Глава 2. Награды меня не интересуют

В кабинете генерального директора крупнейшей столичной развлекательной компании Медиа Синхань, расположенном на самом верхнем этаже, кондиционеры работали на полную мощность.

Синь Чжи утонул в простом широком итальянском кожаном диване ручной работы, слегка подогнув ноги и накинув на колени кашемировый плед.

Его пальцы молниеносно скользили по экрану телефона, а из Bluetooth-наушников доносились обрывки звуков ожесточенной командной битвы.

На нем был черный кашемировый оверсайз-свитер со свободным воротом, небрежно собравшимся у горла и обнажающим полоску бледной кожи.

Высокая переносица, четко очерченные губы — это было лицо, из-за которого фанатки могли бы срывать голоса в трехдневных истериках, но сейчас оно было перечеркнуто хмурым выражением, а тонкие губы плотно сжаты, что явно выдавало недовольство текущей ситуацией в игре.

— Бах! —

Дверь кабинета резко распахнулась, и ассистентка Сяо Го ворвалась внутрь с охапкой сценариев, чей край задел косяк двери, издав шуршащий звук.

— Брат Синь! — она бежала так быстро, что едва переводила дыхание, а в ее голосе прозвучала нотка робкой опасливости.

Синь Чжи замер на секунду, отрывая взгляд от телефона. Его зрачки были светло-карего, почти блеклого цвета, и когда этот взгляд падал на человека, в нем не было ни капли тепла.

— Положи там, — его голос прозвучал так же плоско.

Сяо Го поспешно бросила сценарии на рабочий стол. Стопка толстых папок рухнула с глухим стуком, отчего обложка верхней чуть заметно деформировалась.

Она выпрямилась, но рука все еще лежала на стопке, не смея сдвинуться с места:

— Брат Синь, сестричка Цуй специально велела передать, что все эти тексты она просеяла через сито аж трижды, и говорит...

Сяо Го украдкой скосила глаза на лицо Синь Чжи и, заметив, что тот не прерывает ее, поспешно добавила:

— Говорит, что и сюжет, и съемочная группа надежные, а уж «Дикий огонь»... Режиссер Лю — обладатель «Золотой пальмовой ветви», сестричка Цуй уверяет: если вы согласитесь, награда у вас в кармане...

— Понял, — перебил ее Синь Чжи, постучав пальцем по краю телефона, что явно означало приказ убираться. — Выйди.

Сяо Го уже собиралась напомнить: «Сестричка Цуй требовала, чтобы сразу после Нового года вы уже зашли на площадку», но, натолкнувшись на раздраженный взгляд Синь Чжи, сглотнула слова обратно. Мысленно она скривила губы, втайне рассуждая, до чего же этот золотой мальчик невыносим в обращении.

Кто же не знал, что у этого избалованного наследника Медиа Синхань сквернейший характер: топовые ресурсы плывут к нему в руки сами, а он палец о палец не удари, чтобы поработать, и вечно выслушивает разносы от собственного агента сестрички Цуй, из-за чего им, простым ассистентам, вечно достается на орехи.

http://bllate.org/book/33243/4081849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода