Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 10

Сюй Цзиньюань снял его и аккуратно повесил на шею ближе к телу.

— Папа, одолжи мне свою удачу еще разок.

Кроме того, Гу Юйчжэнь только что напомнил ему, что Старший У Сы немного разбирается в фэншуе и метафизике, но Гу Юйчжэнь следил за ним слишком пристально, так что вряд ли получится навестить старика в одиночку.

Сюй Цзиньюань решил скрыть это от Гу Юйчжэня.

Не то чтобы на то была какая-то особая причина — он просто боялся, что тот не поверит, а еще решит, что у него не все дома. Сходить к обычному врачу — полбеды, а вот если тот подумает, что он страдает суеверной паранойей и видит повсюду призраков — это уже серьезно. Что, если из-за этого он ему разонравится?

Как такой человек, как Гу Юйчжэнь, отнесется к тому, что его собственный компаньон столкнулся с нечистой силой? Сюй Цзиньюань даже думать об этом не смел.

Что бы ни случилось, он должен оставаться таким же послушным, безупречным и наивным, чтобы нравиться Гу Юйчжэню, — по крайней мере до тех пор, пока тот не сможет забрать в город и его самого, и Сюй Мэнъянь.

Сюй Цзиньюань отправил Сюй Мэнъянь сообщение, затем вышел из комнаты, озарив всех тем же мягким и нежным улыбчивым лицом:

— Братик, я всё.

*Зарубите себе на носу: Подавляющий Марионеток.*

Глава 7. Ошибочная связь

С талисманом на умиротворение на сердце Сюй Цзиньюаня стало спокойнее, и было заметно, как он визуально расслабился.

Гу Юйчжэнь погрузился в задумчивость, беззвучно прокручивая в голове одно имя:

— У Ли.

— М? — удивился Сюй Цзиньюань. — А что не так с братом У Ли?

Лицо Гу Юйчжэня внезапно помрачнело, и стекла его очков едва ли могли скрыть промелькнувшее в глазах раздражение:

— Сюй Цзиньюань, у тебя есть только один брат.

Выражение лица Сюй Цзиньюаня неестественно дрогнуло, но затем он изобразил улыбку человека, который не знает, смеяться ему или плакать:

— Какой же ты властный братик. Я только отправлю маме сообщение, и сразу вернемся.

Гу Юйчжэнь посмотрел на него сверху вниз, под его глазами залегли тени:

— Он раньше о тебе заботился?

— Ну… да. — Глаза Сюй Цзиньюаня блеснули, и он ответил с предельно серьезным видом:

— Семья тетушки Чжао очень заботилась о нас. Брат У Ли даже делился со мной яйцами, когда мы были маленькими. Отблагодарить их за это никогда не будет лишним.

Он жестикулировал руками:

— Когда я был маленьким, вот таким крошечным, все говорили, что я выгляжу даже меньше и хрупче девочек. Денег в семье не было, нормальной еды тоже, и он просто жалел меня.

Он — сокровище, которое следовало бы носить на руках и кормить с серебряной ложечки…

Гу Юйчжэнь сжал кулаки так сильно, что ногти едва не впились в кожу:

— Я восполню тебе всё, чего ты был лишен.

Сюй Цзиньюань улыбнулся:

— Хорошо.

Он думал, что под словами восполнить Гу Юйчжэнь подразумевает свою заботу и сочувствие к его тяжелому детству. Лишь спустя долгое время он понял, что не прошло и нескольких дней после того разговора, как Гу Юйчжэнь отправил людей подарить семье тетушки Чжао бытовую технику и торговое помещение — разом оборвав все нити прошлой благодарности. Какая же «широта жеста».

Деревня Уцзя находилась далеко от Города Хуай, ехать туда на машине нужно было часа четыре. По пути как раз позвонила Сюй Мэнъянь и сказала, что бабушка снова заболела, поэтому она возвращается навестить ее.

У Сюй Цзиньюаня были не самые лучшие отношения с бабушкой Чэнь Сюли. Когда У Пинь заболел, Сюй Мэнъянь занимала деньги у семьи матери; тогда жили бедно абсолютно все, так что отказ был вполне понятен. Съездив в родительский дом, она привезла оттуда курицу и корзину яиц — на этом помощь от родни и закончилась.

Позже, когда У Пинь умер и семья оказалась на грани голодной смерти, Сюй Цзиньюань снова слег с высокой температурой. В поселковой поликлинике испугались брать на себя ответственность и велели везти мальчика в уездную больницу, но у Чэнь Сюли и его дяди Сюй Цзиншаня не нашлось даже трехсот юаней, и они наотрез отказались платить.

Сюй Мэнъянь долго плакала, стоя на коленях у порога родительского дома, но дверь так и не приоткрылась ни на сантиметр.

Вернувшись в деревня Уцзя, она обошла соседей слева и справа, и буквально через пару минут насобирала денег на спасение жизни сына. Все жители деревни сочувствовали ей и негодовали, особенно Чэнь Цинлань.

Она не раз распекала семью Чэнь Сюли на все лады.

Сюй Мэнъянь поначалу не рассказывала об этом Сюй Цзиньюаню, но в день выписки сына из больницы она собственными глазами увидела, как Чэнь Сюли покупала племяннику игрушку в уездном универмаге — тех самых шагающих роботов-трансформеров.

Когда те ушли, она подошла взглянуть на ценник — одна такая игрушка стоила триста восемьдесят пять юаней.

Позже, когда Сюй Цзиньюань вырос, в его жизни появилась судьбоносная связь с Гу Юйчжэнем, долги семьи были погашены, а Семья Гу даже помогла Сюй Мэнъянь устроиться на работу. Торгуя закусками, она тоже начала зарабатывать, и жизнь наконец наладилась.

Тогда семейка Чэнь Сюли снова объявилась на горизонте.

В памяти Сюй Цзиньюаня остался момент, когда мать однажды дала им денег со словами, что больше никогда не будет поддерживать связь.

Возможно, той старухе уже совсем плохо, но ведь она была родной матерью Сюй Мэнъянь. Сюй Цзиньюань спросил:

— Мне приехать к тебе?

— Не нужно. — Голос Сюй Мэнъянь звучал бесстрастно. — Лучше учись, а к тем людям больше не приближайся. Мама вернется сегодня вечером, не переживай.

Сюй Цзиньюаню оставалось только согласиться.

Положив трубку, Сюй Мэнъянь с бесстрастным лицом повернулась к столпившейся перед ней родне:

— Я навестила маму и ухожу. Юань-юань не вернется, с этой семьей у него больше нет ничего общего.

— Мэнъянь! Мэнъянь! — Сюй Цзиньшань схватил ее за руку, нетерпеливо и злобно воскликнув: — Как ты можешь так поступать? Это твоя родная мать! Пусть даже в прошлом мы в чем-то ошиблись — сколько лет уже прошло! Из-за такой ерунды ты до сих пор держишь обиду? Какая может быть вражда между своими!

Сюй Мэнъянь хотела рассмеяться, но смех застрял в горле. Вражда между своими? На кону стояла жизнь ее сына!

— Еще семь лет назад я предельно ясно дала всем понять: взяв те деньги, я полностью вернула долг за свое рождение и воспитание. У наших семей больше нет никакой связи, и впредь меня беспокоить не нужно. — Сюй Мэнъянь оттолкнула Сюй Цзиншаня и решительно зашагала прочь.

Сюй Цзиньшань смотрел ей в спину полным ненависти взглядом:

— Твою мать!

Вернувшись в городской район, Сюй Цзиньюань почувствовал значительное облегчение. Как и прежде, он наслаждался заботой Гу Юйчжэня и начал готовиться к началу учебного года.

Шантин была самой престижной и дорогой старшей школой не только в Городе Хуай, но и во всей стране.

Там не существовало понятия социального неравенства — были лишь богатство и баснословное богатство, власть и абсолютная власть.

За исключением Сюй Цзиньюаня.

Все знали, что он — стипендиат из глухой провинции, попавший сюда исключительно благодаря умению угождать молодому господину из Семьи Гу.

Но к счастью, общий уровень культуры учащихся был высок, и ради Гу Юйчжэня никто не смел задирать Сюй Цзиньюаня.

Хотя в уезде Фэнпин он неизменно занимался на одни пятерки, попав в Шантин, на первом же пробном тестировании Сюй Цзиньюань занял третье место с конца, и это поражение так сильно ударило по нему, что он еще долго не мог улыбаться.

Гу Юйчжэнь искренне не понимал, почему тот целыми днями ходит с хмурым личиком из-за каких-то оценок. В конце концов, учеба — такая мелочь, а все, чего ни пожелает Сюй Цзиньюань, у него и так будет. Однако стоило мальчику посмотреть на него своими влажными от слез глазами, как Гу Юйчжэнь немедленно обеспечил его лучшими в мире преподавателями.

К счастью, Сюй Цзиньюань упорно занимался, и вскоре смог наверстать упущенное, влившись в ритм Шантина. Теперь он прочно обосновался в первой пятерке лучших учеников школы.

Едва начался второй семестр выпускного класса, как классный руководитель объявил о проведении национального конкурса по английскому языку, отборочный тур которого внутри школы стартовал в тот же день.

Сюй Цзиньюань поигрывал ручкой в пальцах, искоса поглядывая на сидевшего рядом Гу Юйчжэня, который слушал чей-то доклад в наушниках.

Опустив взгляд, он вписал свое имя в бланк заявки.

Гу Юйчжэнь заметил его движение, повернулся к нему и легонько сжал его пальцы:

— Что такое?

— Я записался на конкурс по английскому языку. Хочу попробовать свои силы и заодно потренировать разговорную речь, — улыбнулся Сюй Цзиньюань.

Гу Юйчжэнь не стал возражать:

— Хорошо, я буду практиковаться с тобой.

В глазах Гу Юйчжэня это было лишь баловством. Хотя Сюй Цзиньюань быстро догонял остальных по учебе, разрыв в базовых знаниях за последние десять с лишним лет невозможно было наверстать — он все же уступал детям, выросшим практически в двуязычной среде.

Особенно это касалось разговорной речи: английский язык Сюй Цзиньюаня хоть и был беглым, но в нем проскальзывали мягкие, плавные интонации. Дилетанту могло показаться, что это звучит нежно и капризно, но знающий человек сразу уловил бы неестественность.

Как бы блестяще ни были написаны тесты, провал в устной части сводил все усилия на нет.

Вдруг что-то вспомнив, Сюй Цзиньюань поинтересовался:

— Ты поедешь на этой неделе в столицу?

Гу Юйчжэнь кивнул, находя забавным то, как тот наклонил голову, глядя на него с наивным и мягким выражением лица:

— На выходные уеду на два дня. Будь послушным дома, я нанял для тебя репетитора.

— Хорошо.

Ручка в пальцах Сюй Цзиньюаня совершила полный оборот, а вслед за ней блеснули и его глаза.

Перед пятничным вечерним самоподготовкой Сюй Цзиньюань сдал бланк заявки на конкурс, а Гу Юйчжэнь как раз ушел из школы, предварительно наказав ресторану привезти для него обед.

Убедившись, что Гу Юйчжэнь ушел, сидевший перед Сюй Цзиньюанем Ли Чуань развернулся к нему:

— Восхищаюсь твоей выдержкой. Мне даже разговаривать с ним не нужно — мне хватает уже того, что я сижу прямо перед ним, и то тошно делается.

Сюй Цзиньюань улыбнулся:

— Мне завтра и послезавтра придется заниматься с репетитором, так что свободное время есть только сегодня вечером.

Ли Чуань щелкнул пальцами, не забывая при этом оглядываться по сторонам в поисках возможных соглядатаев Гу Юйчжэня:

— Договорились. С большим удовольствием послужу будущей госпоже наследнице.

Сюй Цзиньюань бросил на него выразительный взгляд:

— Прекрати оглядываться. Наследник не станет нанимать глупых старшеклассников в качестве шпионов.

Проучившись в школе Шантин почти год, он, за исключением самых необходимых социальных контактов, практически не заводил друзей. Гу Юйчжэнь держал его под слишком жестким контролем, и у него попросту не было времени на общение с другими учениками — за исключением Ли Чуаня.

Тот тоже был мажором с непонятным, но явно внушительным происхождением. Однако в самый первый день в школе Сюй Цзиньюань заметил, как Ли Чуань приветливо кивнул Гу Юйчжэню, обменявшись с ним жестами.

В дальнейшем Сюй Цзиньюань больше ни разу не видел, чтобы Гу Юйчжэнь вел себя подобным образом с кем-либо еще в школе.

По всей видимости, происхождение этого парня было ничуть не хуже, чем у самого Гу Юйчжэня.

Наведя справки окольными путями и будучи соседями по партам, Сюй Цзиньюань выяснил, что семья Ли действительно соответствовала его догадкам. Во всей Шантин и даже во всем Городе Хуай едва ли нашлся бы еще хоть один ровесник, с которым Гу Юйчжэнь удосужился бы разговаривать на равных, и этим человеком был Ли Чуань.

Сюй Цзиньюань рассуждал просто: запасной вариант никогда не помешает.

Подружиться с Ли Чуанем оказалось тоже несложно. Во время какого-то урока физкультуры, когда Гу Юйчжэня не было рядом, страдающий от слабого здоровья Сюй Цзиньюань и молодой господин, поленившийся идти на поле, остались в классе. Сюй Цзиньюань случайно вскрыл чужое любовное письмо, адресованное Ли Чуаню, и с нежной интонацией зачитал его прямо тому в спину:

— Ты очень добрый и мягкосердечный, согреваешь меня, словно зимнее солнце, и ты мне очень симпатичен, Ли Чуань… о.

Парень резко обернулся и встретился взглядом с этим новеньким, на которого до сих пор почти не обращал внимания.

Белоснежный с легким румянцем, словно сошедший с картины, с невинным и жалостливым выражением в глазах, слегка робкий — точь-в-точь капелька росы, готовая сорваться с лепестка лилии.

— Извини, одноклассник Ли Чуань. — Длинные белые пальцы Сюй Цзиньюаня аккуратно сложили розовый лист бумаги и протянули его вперед, а на щеках проступил легкий румянец. — Я не знал, чье оно, кажется, его положили не туда.

Ли Чуань на секунду замер и, забирая записку, случайно задел его мягкие пальцы — их соприкосновение было мимолетным, как дуновение ветра.

— Переведенный ученик? — Ли Чуань никак не мог вспомнить его имя.

— Сюй Цзиньюань. «Цзинь» от слова «сегодня», а «Юань» — из поэмы в бамбуковых зарослях. — Он склонил голову набок и улыбнулся, а в голове Ли Чуаня внезапно зазвучал каждый слог, произнесенный этим мягким голосом.

Ты мне очень симпатичен, Ли Чуань.

Уши Ли Чуаня покраснели, хотя сам он этого даже не заметил:

— А, понятно, я Ли Чуань.

http://bllate.org/book/33242/4081786