Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 11

Они с тех пор считались знакомыми. Позже внимание Ли Чуаня легко привлек Сюй Цзиньюань, и он часто думал, как жаль: Сюй Цзиньюань больше всего привязан к Гу Юйчжэню, а со мной уж точно так не сблизится.

Ли Чуань думал: я просто люблю дружить с красивыми людьми.

Сидя впереди, он слушал, как Сюй Цзиньюань неизменно говорит мягким, тихим голосом, отчего каждый день сердце у него зудело, а спина начинала гореть.

Все они, кажется, не хотят со мной дружить.

А я не люблю, когда ты заводишь друзей.

Ладно, братец, не сердись.

Ли Чуань услышал это, и сердце его заколотилось. Воспользовавшись тем, что Гу Юйчжэнь на несколько минут отошел от своего места, он быстро повернулся к нему и сказал: Эй, давай я буду дружить с тобой тайком, ты ведь тоже назовешь меня братцем, хорошо?

Мальчик словно испугался — с виду такой удивленный, а потом мягко улыбнулся: Тогда только никому не рассказывай, братец Ли Чуань.

Ли Чуань нахмурился: что-то здесь было не так, но Гу Юйчжэнь уже вернулся, и ему пришлось бросить эту затею.

Сюй Цзиньюань уголки губ приподнял, больше не глядя на Ли Чуаня, только широко распахнул глаза: Братец вернулся.

Гу Юйчжэнь холодно отозвался. Ли Чуань почувствовал раздражение в душе, думая, что этот хлыщ из себя строит, но не знал, что в месте, куда его взгляд не дотягивался, Гу Юйчжэнь взял левую руку Сюй Цзиньюаня под партой и принялся ее мять.

Левая рука Ли Чуаня всё равно была пуста.

Атмосфера должна быть подходящей, да? — он весело хихикнул. — Можно ли считать, что мы за спиной у Гу Юйчжэня крутим роман, и он, вернувшись, меня не убьет?

Вовсе нет, — Сюй Цзиньюань изогнул глаза, точно ленивый маленький лисенок. — Братец не такой человек, да и не стоит разбрасываться идиомами.

Тьфу, братец не такой человек, — Ли Чуань с издевкой пробормотал себе под нос, а затем полюбопытствовал: Семья Гу славится своими знаниями фэншуй, почему бы тебе не попросить Гу Юйчжэня помочь тебе найти мастера?

Братец очень занят, — Сюй Цзиньюань выглядел совершенно искренним. — К тому же он слишком за меня переживает, а скоро уже выпускные экзамены, если позвать домой целую толпу людей, будет слишком много хлопот.

Ли Чуань сжал зубы: Ох, ха-ха.

Уроки химии я тебе напишу, — Сюй Цзиньюань снова покрутил ручку. — Сам знаешь, у меня в Городе Хуай и других-то друзей нет.

Ли Чуань махнул рукой: Ладно-ладно, давай побыстрее.

Не спеши, подожди-ка, — Сюй Цзиньюань достал телефон и знаком показал Ли Чуаню экран с входящим вызовом.

Звонит братец

Сюй Цзиньюань ответил, и его голос заметно стал еще мягче: Братец, ты уже в аэропорту.

Угу, поешь потом нормально, не капризничай с едой.

Хорошо, ты будь осторожнее, как сойдешь с самолета, позвони мне.

Вид у него был на редкость прилипчивый.

Хорошо.

Повесив трубку, Ли Чуань передернулся от мурашек: Идем, идем, идем.

Сюй Цзиньюань убрал телефон и последовал за Ли Чуанем в комнату отдыха. Ужин, о котором договорились заранее, уже ждал за дверью учебного класса, а Гу Юйчжэню предстояло провести три часа в самолете.

Времени было предостаточно.

На том конце провода находился Ли Цинжун, старший ученик Тань Пинтин, мастера фэншуй, с которой постоянно сотрудничала семья Ли. Говорили, что он совсем молодой.

Старший молодой мастер, что за дело такое важное? — раздался ленивый мужской голос, и на душе у Сюй Цзиньюаня заскреблись смутные сомнения.

Брат Тань, мой друг Сюй Цзиньюань недавно столкнулся с кое-какими неприятностями, он хочет у тебя кое о чем спросить, — во всеуслышание заявил Ли Чуань. — У него времени в обрез, давай пошустрее, а как закончим, я вернусь и угощу тебя обедом.

Тань Пинтин с досадой усмехнулся: Старший молодой мастер, у этого твоего друга запросы будь здоров.

Сюй Цзиньюань перехватил телефон у Ли Чуаня и вежливо поздоровался: Здравствуйте, Мастер Тань, я одноклассник Ли Чуаня, Сюй Цзиньюань.

Говори, дружок, у тебя время ограничено, но у меня тоже не резиновое, знаешь ли, мои консультации стоят очень дорого.

Поняв, что Тань Пинтин шутит, Сюй Цзиньюань почувствовал, как легкая тревога в груди немного отступила. Он собрался с мыслями и, опуская такие явные указания на место, как родовой особняк семьи Гу, рассказал о странных вещах, с которыми столкнулся.

Сначала я думал, что это слуховые галлюцинации и кошмары, просто в моем сознании возникали чужие голоса и лица, но потом, в машине... всё было настолько реально, что я даже форму того кольца запомнил до мельчайших деталей.

Сюй Цзиньюань говорил очень спокойно, и хотя сам он еще держался, Ли Чуань испугался по-настоящему: Ты что, перечитал романов ужасов? Твою мать, не говори мне, что ты от учебного стресса с катушек съехал и у тебя крыша поехала.

Нет, я...

Сколько тебе в этом году? — Тань Пинтин прервал их разговор, и голос его звучал уже сурово.

Девятнадцать по лунному календарю.

Тань Пинтин ничего не ответил, в трубке повисла тишина.

Брат Тань, скажи хоть что-нибудь, — первым не выдержал Ли Чуань.

Тань Пинтин вздохнул: Ты хочешь сказать, что такое случается только тогда, когда ты остаешься один?

Сюй Цзиньюань призадумался: действительно, так оно и было.

А в остальное время с кем ты и в каких вы отношениях?

Сюй Цзиньюань замер, не зная, что ответить. Поразмыслив, он произнес: Я с другом.

То есть с Гу Юйчжэнем, — Ли Чуань нетерпеливо махнул рукой. — Из семьи Гу, ты ведь знаешь его, брат Тань, они везде вместе — и едят, и живут, и спят... — Ли Чуань осекся и тихо спросил: Вы ведь не спите вместе?

У Сюй Цзиньюаня покраснело лицо: Н-нет, просто живем под одной крышей.

На самом деле каждую ночь они спали на одной кровати, просто не делали ничего лишнего, но Сюй Цзиньюань ни за что бы в этом не признался.

Гу Юйчжэнь... тогда неудивительно.

Тань Пинтин, казалось, не обратил на это внимания, а затем в WeChat у Ли Чуаня одно за другим посыпались сообщения: Посмотри на то, что я прислал Ли Чуаню, и опиши поточнее, как выглядело кольцо.

Из-за необходимости смотреть в маленький экран вместе, Сюй Цзиньюань придвинулся ближе, и его мягкие пряди волос коснулись щеки Ли Чуаня. По телу Ли Чуаня словно пробежал разряд тока, и он резко повернулся к Сюй Цзиньюаню.

Парнишка не заметил его странного поведения и, вглядываясь в сообщение, заговорил: Золотое, словно сплетенные вместе колосья пшеницы, примерно... вот такой ширины. — Сюй Цзиньюань инстинктивно сблизил большой и указательный пальцы, показывая маленький зазор.

Наверное, сообразив, что Тань Пинтин этого не видит, он добавил: Меньше сантиметра.

Ли Чуань поначалу даже не расслышал, о чем тот толкует, ощущая лишь странное головокружение: каким шампунем пользуется Сюй Цзиньюань, почему от него так...

В заповедной зоне гор Кунсюнь обнаружено расчлененное тело мужчины, погибший приехал на отдых в один из курортных отелей...

Зрачки Сюй Цзиньюаня сузились, и лицо мгновенно побелело.

...кроме ювелирных украшений, ценных вещей при нем не обнаружено... в настоящее время полиция прилагает все усилия для раскрытия преступления и просит всех свидетелей откликнуться. Если вы находились поблизости, заметили что-то необычное или видели подозрительных лиц, немедленно свяжитесь с полицией.

Ты знаешь об этом деле? — подал голос Тань Пинтин. — Это произошло в тот же день?

Восьмой день первого лунного месяца, в тот самый день.

Сюй Цзиньюань немного занервничал, его руки непроизвольно переплелись: Да... этот курортный отель... н-находится как раз неподалеку.

Ли Чуань наконец очнулся от неуместной атмосферы и, сообразив, в чем дело, испугался: Ты что, наткнулся на убийцу и принял его за призрака?

Да как такое возможно... — Сюй Цзиньюань попытался возразить: то был родовой особняк семьи Гу, охраняемый людьми с оружием, но в конце концов сдержался и не договорил.

Это кольцо? — Тань Пинтин, судя по всему, перекинулся с кем-то парой слов, и оттуда послышался чей-то приглушенный голос из-под земли. Он снова скинул Ли Чуаню фотографию. — Рассмотри как следует.

Ли Чуань присмотрелся и поразился: Разве полиция не скрывала всё это от общественности? Брат Тань, откуда у тебя?

Тань Пинтин пропустил его вопрос мимо ушей, услышав лишь участившееся и заметно сбившееся дыхание Сюй Цзиньюаня, и сразу всё понял.

Малыш, добавь меня в контакты, — произнес Тань Пинтин. — Раз уж дошло до такого, скрывать больше нечего: человек умер от потери крови, края ран ровные и аккуратные. Если это не тяжелая техника, силами человека такое сделать почти невозможно.

Сюй Цзиньюань покрылся холодным потом, а в голове вертелась та самая окровавленная ладонь, протянутая прямо к нему. Он механически достал телефон и добавил Тань Пинтина в контакты, чувствуя себя совершенно отрешенным от реальности.

Какой человек сможет протащить в горы тяжелую камнерезную машину и не оставить следов? — продолжил Тань Пинтин. — Никакой.

Ли Чуань тоже пришел в себя, и по его спинам побежали мурашки.

Я тебя не видел и деталей не знаю. Сейчас я могу помочь тебе лишь в малом, — вздохнул Тань Пинтин. — Пока тебе не о чем беспокоиться, просто живи своей жизнью, расследование продолжается. Если будут новости, я сообщу Ли Чуаню, а позже, когда выдастся время, я навещу Город Хуай.

Спасибо, Мастер Тань, — тихо проговорил Сюй Цзиньюань.

И добавил: У твоего друга есть множество сильных защитников, так что оно, возможно, не смеет приближаться. Тебе достаточно держаться рядом с Гу Юйчжэнем, и опасности быть не должно.

Нет, погоди, что ты такое несешь? — Ли Чуань был на грани истерики. — Брат Тань, погоди, вы что, всерьез ударились в феодальный суеверный бред?

Сюй Цзиньюань сохранял относительное спокойствие: Хорошо.

Тань Пинтин проигнорировал этого дурочка Ли Чуаня: Если узнаешь что-нибудь еще или снова с этим столкнешься — обращайся ко мне.

Послушный голос раздался из динамика: Спасибо вам.

Ты только не бойся, это же уголовное преступление, мало ли, может, просто совпадение какое, ничего это не значит, — неуклюже принялся успокаивать Сюй Цзиньюаня Ли Чуань.

Это замечание Тань Пинтин одобрил: Ли Чуань прав. Подобные вещи существуют лишь для тех, кто в них верит, а для остальных — нет. Чем больше зацикливаешься, тем труднее от этого избавиться. Третье измерение, четвертое... кто знает, проекцией какого по счету измерения является сон.

Сюй Цзиньюань улыбнулся: Я понимаю.

Ничего, братец тебя прикроет. В последнее время не ходи никуда один, раз Гу Юйчжэня нет рядом, я побуду с тобой...

Ли Чуань хотел сказать что-то еще, как вдруг его резким окриком прервал Тань Пинтин: Ли Чуань!

Чего? — тот аж подпрыгнул от испуга. — Чего это брат Тань вдруг вздумал меня по имени звать!

Твоя матушка передала тебе кое-какие слова лично для тебя, — тон Тань Пинтина стал ровным, но в нем отчетливо слышалась глубокая усталость.

Я пойду в учебный класс, — Сюй Цзиньюань проявил тактикт и решил уединиться. Спустя пару секунд послышался тихий щелчок закрывающейся двери.

Тань Пинтин осведомился: Твой маленький одноклассник ушел?

Ага, — Ли Чуань, услышав, что речь идет о поручении матушки, сразу посерьезнел. — Что это за дела такие, о которых мама не может сказать мне напрямую, а должна передавать через тебя, брат Тань?

На том конце провода ответили не сразу.

http://bllate.org/book/33242/4081787