×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юн бросил на него равнодушный взгляд и произнес: — Потому что я считаю оценку тети очень объективной.

— Объективной? — возмутился Мао Сыфэй. — У тебя что, какие-то искаженные представления о моем лице? Вчера, когда я играл в баскетбол внизу, какая-то первокурсница проходила мимо и даже принесла мне воды.

Цзян Юн: — Оу.

Мао Сыфэй: — М? Мм??

— Если приглядеться повнимательнее, то можно заметить, что эта первокурсница приходит сюда за водой каждый месяц, и носит ее не только тебе, но и дворникам, старикам, занимающимся тайцзи, и бабушке, торгующей овощами у дороги. Наверное, это волонтерское мероприятие, заданное в их школе, — серьезно произнес Цзян Юн. — Возможно, моя статистика не совсем полна, но вывод должен быть верным.

Мао Сыфэй: ……

Коллера, как этот человек может с таким беспристрастным выражением лица говорить столь ранящие вещи?

Цзян Юн ничуть не смутился, быстро-быстро дорешал еще одну задачу и продолжил анализ: — А что касается твоей идеи открыть лоток, я считаю, тебе нужно преодолеть проблему с вычислениями. Твоя тетя говорила, что когда ты во время летних каникул подрабатывал администратором и перепутал счета, тебя заставили платить штраф. Поздней ночью ты сидел там, стуча по калькулятору и пытаясь посчитать, сколько у тебя осталось зарплаты, а в итоге подсчитал так, что еще и оказался должен магазину двести юаней.

Мао Сыфэй покраснел до корней волос: — Нет, почему мама тебе абсолютно всё рассказывает!

— Так что в совокупности тетя права, — Цзян Юн отложил ручку и сказал: — Либо ты поступаешь в старшую школу, либо тебя ждет перспектива умереть с голоду в будущем. Что ты выберешь?

Мао Сыфэй сник и пробормотал: — Не то чтобы я не хотел... но у меня такая база, я же не ты, у тебя решение задач выглядит как детская игра.

Подумав об этом, он бросил взгляд на Цзян Юна и нерешительно заговорил: — Может, может, ты поучишь меня? Знания за третий курс средней школы должны быть для тебя очень простыми, верно? Такой сообразительный человек, как я, поймет всё с полуслова, лишь бы ты был достаточно умлен!

Цзян Юн опустил голову, глядя на Мао Сыфэй, словно о чем-то размышляя. Иногда сравнение людей действительно может довести до белого каления: Мао Сыфэй был на два года младше его, в баскетбол играл гораздо чаще Цзян Юна, но при этом оказался на десять сантиметров ниже ростом. Из-за этого, даже сидя на стульях друг напротив друга, ему вечно приходилось чуть приподнимать голову, встречаясь взглядом с Цзян Юном. К тому же у Цзян Юна были глубокие черты лица: когда он не смотрел на собеседника, от него веяло холодом, а когда устремлял взгляд в упор, в нем появлялась некая резкость, из-за чего Мао Сыфэй ошибочно казалось, будто его зажали в тиски этим взглядом.

Будь что будет, не хочешь — как хочешь, чего он так долго думает? Мао Сыфэй кашлянул: — Если нельзя, то...

— Можно.

Сердечко Мао Сыфэй дрогнуло от радости, но тут же он услышал слова Цзян Юна: — Раз уж ты решил взяться за дело, составь план. Если хочешь, чтобы я тебе помогал, ты и сам должен хоть немного постараться.

Мао Сыфэй ошеломленно смотрел на Цзян Юна, внезапно поймав себя на мысли, что вот так склонивший голову и бросающий на него рассеянный взгляд Цзян Юн выглядит невероятно цепляюще.

Сам он несколько раз тренировался перед зеркалом, но у него никак не получалось скопировать эту манеру Цзян Юна.

Позже, ухватившись за эту мощную опору в лице Цзян Юна, он изо всех сил корпел над горами задач весь третий год средней школы. Неожиданно для себя он даже чудом проскочил в обычную городскую старшую школу — это, конечно, было небо и земля по сравнению с городской спецшколой Цзян Юна, но для него самого стало колоссальным рывком вперед.

Правда, пережитая тогда горечь от того, как его давил интеллект Цзян Юна, отбивала всякое желание вспоминать об этом вновь. После поступления в старшую школу у него появилось беспрецедентно сильное желание учиться серьезно, он загорелся идеей собственными усилиями сократить разрыв с Цзян Юном и побороться за то, чтобы взять реванш на вступительных экзаменах в университет.

Но он никак не ожидал, что в итоге не поступит в университет и, покружив по воле судеб, превратится в заурядного мелкого актера, борющегося за выживание.

Да ладно, прошлое осталось в прошлом, а настоящее есть настоящее. Между ним и Цзян Юном и раньше-то была пропасть, а теперь и вовсе развернулась целая океаническая впадина — ему лучше держаться в рамках и не зариться лишний раз на то, чтобы беспокоить его.

Эх.

После двух-трех вечеров интенсивного просмотра фильмов ужасов Мао Сыфэй худо-бедно поймал нужную волну, и его реакция стала куда естественнее, чем в первый день. По крайней мере, режиссер Ли, посмотрев пару дублей с его участием, не стал орать на него в ярости.

Мао Сыфэй наконец-то смог перевести дух.

В сумеречный перерыв между приемами пищи Мао Сыфэй вышел с коробочкой ланча в коридор, чтобы подышать свежим воздухом. Чтобы создать нужную атмосферу, внутри общежития устроили множество мрачных и жутких декораций. Во время съемок Мао Сыфэй был полностью поглощен развитием сюжета и совершенно не обращал внимания на всю эту бутафорскую кровь и волосы. Но стоило отдыху начаться и голове опустеть, как ему стало неуютно бросать взгляды по сторонам.

Он с детства боялся подобных ужастиков. На съемках еще куда ни шло: во-первых, он знал, что это фальшивка, а во-вторых, эта мини-драма все-таки строилась на комедии. Но прошлой ночью он заставил себя посмотреть несколько фильмов ужасов, и хотя он прокручивал их урывками, лишь бы увидеть реакцию напуганных актеров, кое-какие жуткие кадры он всё же успел мельком заметить.

Опустив голову, Мао Сыфэй молча отложил в сторону куриные лапки из своего обеда.

Юй Чжэнъянь приблизилась к нему: — Братец Фэйфэй, почему ты не ешь куриные лапки?

Мао Сыфэй постеснялся признаться, что в его буйной фантазии эти лапки казались сделанными из человеческих рук, и принялся мямлить, что сидит на диете и не смеет их есть.

— Я тоже худею, — Юй Чжэнъянь сглотнула слюну. — Я сказала сестрице Лу не оставлять мне сегодня коробочку с обедом.

Мао Сыфэй засомневался: — Может, поделиться с тобой?

Юй Чжэнъянь отвернулась: — Нет!

Но не прошло и трех секунд, как ее голова снова повернулась обратно, и она бросила пару взглядов на куриные лапки.

Мао Сыфэй нашел это забавным и поддразнил ее: — Съесть один маленький кусочек должно быть нормально, а худеть, подсчитывая только калории и игнорируя вес — чистое надувательство.

Юй Чжэнъянь сдалась, ухватила одну куриную лапку и с абсолютно счастливым выражением лица принялась ее грызть.

Они стояли в коридоре, откуда прямо напротив открывался вид на учебный корпус университета Б. Юй Чжэнъянь вздохнула: — Эх, здорово было бы вернуться в студенческие годы. Тогда сколько ни ешь, в коня корм не шел — не то что сейчас, когда от одного глотка прохладного ветра уже бока растут.

Мао Сыфэй: — Ты ведь выпустилась всего год с небольшим назад...

— Старею, старею, — Юй Чжэнъянь махнула рукой и внезапно произнесла: — С чего это мне кажется, будто кто-то напротив на нас смотрит?

Мао Сыфэй опешил: — Да ну, вряд ли...

Их мини-драма вовсе не была какой-то известной франшизой, да и они сами — не какие-то топ-айдолы. Пару дней назад пара студентов прошла мимо из любопытства, но после того, как дежурный охранник их прогнал, сюда больше никто не совался.

— Наверное, у меня просто нервы сдают, — сказала Юй Чжэнъянь. — В такое время, даже если кто-то из студентов и остался в кампусе, все они наверняка ужинают.

http://bllate.org/book/33236/4080849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода