Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 8

Увидев другого посетителя в магазине, златокудрый юноша слегка осекся. Звук упавшей на пол теннисной ракетки заставил его мгновенно прийти в себя: Бёдоин Хоо поднял ее, тихо кашлянул, и его движения сразу стали более сдержанными.

— Хоо, малец, смотри мне, больше не ломай мою дверь! — добродушно поддразнил парня дядечка-владелец, с которым они, судя по всему, были хорошо знакомы.

Бёдоин Хоо часто менял здесь струны, покупал обмотки для ручек и прочий теннисный инвентарь. Нрав у него был живой и неугомонный, он умел в мгновение ока сойтись с людьми — разумеется, если сам того хотел, ведь характер у него был прескверный!

— Дядь, в прошлый раз это была случайность! — Бёдоин Хоо лишь усмехнулся, не желая больше возвращаться к этому разговору. Серо-черные глаза юноши скользнули по второму посетителю. Первым впечатлением было то, что незнакомец красив, впрочем, на этом всё и закончилось.

Для паренька, у которого в голове был один только теннис, даже симпатичная девчонка, зашедшая за спортивным инвентарем, не заслужила бы особого внимания. В конце концов, он же не собирается с ней играть, так с какой стати уделять ей время?

— Ну вот, малец, всё, что ты просил, упаковано в чехол, — продавец двумя руками протянул сумку и повернулся к Нанри, чтобы рассчитать его за покупку.

Бёдоин Хоо вытаращил глаза. Малец? Этот тип... парень?!

Исполненный глубокого чувства того, что его обвели вокруг пальца, Бёдоин так и застыл на месте даже после того, как Нанри Дзико ушел.

Хозяин магазина по-доброму хлопнул его по плечу:

— Хоо, приди в себя!

— Дядь, это был парень? — Бёдоин Хоо недоверчиво ткнул пальцем в сторону двери. Нанри как раз завернул за угол, и на улице больше никого не осталось.

— Ну да, я поначалу тоже испугался, — владелец пожал плечами. — Мальчишка и правда хорош собой, сколько же девчонок он еще разобьет сердец в будущем! Ладно, хватит об этом, тебе разве не нужно менять струны?

— Точно! Опять ослабли, а ведь я менял их всего две недели назад.

Услышав про струны, Бёдоин Хоо выбросил из головы мысли о поло незнакомца. Даже если парень, что с того? Случайная встреча — неужели он станет вызывать его на матч? Хотя вообще-то он и впрямь так делал, но только когда кто-нибудь умудрялся его разозлить.

Вновь закинув теннисный чехол за спину, Нанри Дзико в прекрасном настроении направлялся домой. Ладно, сегодня уже поздно, а вот завтра можно будет отыскать корт и немного потренироваться. Ой... стоп, завтра ведь нужно идти отмечаться в новую школу.

Говорят, теннисный клуб в Макѝнофудзё очень сильный, интересно, как там люди, легко ли с ними ладить...

Размышляя о теннисе, Нанри Дзико вернулся домой. Нанри На всё еще была занята сборами: большую часть вещей во дворе уже разобрали. Заметив возвращение сына, она улыбнулась:

— Наконец-то вернулся, мама уж думала, тебя злые люди похитили!

— Я же не ребенок, — вздохнул Нанри Дзико. — Остались только мои вещи?

— Ага, только тебя и ждали, чтобы всё закончить~ — Нанри На отряхнула руки от пыли. — Ну, приступай, а мама пойдет отдохнет.

— Ты у меня молодец! — Нанри Дзико оставил теннисный сумку в прихожей и принялся по очереди заносить в дом коробки и вещи из своей комнаты.

К тому моменту, когда всё было прибрано и расставлено по местам, уже наступил полдень. Нанри На успела нанести изящный макияж, и когда Дзико переоделся, они оба, прихватив приготовленные сладости, позвонили в дверь соседнего дома.

— Здравствуйте, госпожа Бёдоин, — при первой встрече с новыми людьми на лице Нанри На всегда играла мягкая и вежливая улыбка. — Мы ваши новые соседи, я — Нанри На, а это мой сын, Нанри Дзико!

— Ой, да у нас новые соседи! Я Бёдоин Аяко, — Бёдоин Аяко поспешно пригласила их войти.

Все трое опустились на татами в традиционной позе сэйдза, и пока хозяйка разливала чай, она завела беседу:

— Переезд — дело хлопотное. Вчера вечером я слышала шум и сегодня с самого утра ждала визита новых соседей~

— Большую часть мебели мы доверили мувинговой компании, так что мы с Дзико лишь немного навели порядок~

Бёдоин Аяко бросила взгляд на сидевшего рядом с матерью Нанри Дзико. Почувствовав этот интерес, Нанри Дзико тоже поднял глаза, и на его красивом, тонко очерченном лице появилась легкая улыбка:

— Здравствуйте, тетя Бёдоин.

Очаровательный и послушный вид мальчика сразу же заставил глаза Бёдоин Аяко засиять:

— Госпожа Нанри, ваш ребенок просто невероятно красив! И такой воспитанный!

Совершенно не похожий на ее собственного непутевого сорванца, от которого сплошная головная боль!

— Что вы, что вы, — Дзико всегда был главной гордостью Нанри На, так что ей было приятно слышать похвалу. Тем не менее, она вдруг озабоченно спросила: — Прошу прощения, но сегодня утром я услышала в вашем доме голос еще какого-то мальчика...

— Ах да, у меня есть сын-первогодка средней школы и младшая дочка из начальной школы, — улыбнулась Бёдоин Аяко. — А ваш Дзико в каком классе?

— Дзико тоже идет в первый год средней школы, в Макѝнофудзё, верно? — Нанри На взволнованно схватила Бёдоин Аяко за руку. — Аяко-сан, умоляю, познакомьте своего сына с Дзико.

Опять двадцать пять... Нанри Дзико тяжело вздохнул. Мама вечно переживала, что его будут обижать. Когда они жили в Канагаве, она точно так же перепоручила его Сюдзи. Трудно даже представить, что она тогда наговорила Сюдзи, но в начальной школе тот повсюду таскался за ним по пятам, словно страшился, что в любую секунду его драгоценный друг может бесследно исчезнуть.

Бёдоин Аяко с некоторым недоумением пожала в ответ руку Нанри На и кивнула:

— Ну... конечно, можно. Только вот характер у моего мальчишки скверный, вспыльчивый он~

Стоило ей заговорить об этом, как у нее тут же начинала болеть голова: сегодня Хоо опять убежал с утра пораньше и до сих пор не вернулся.

— Вспыльчивый характер — это как раз прекрасно! Наверняка он настоящий бунтарь в школе, да?!

— Эээ?? А... ну, пожалуй, что так...

Хотя в школу их сына еще ни разу не вызывали, судя по его обычным выходкам, связываться с ним вряд ли кто-то осмеливался.

— Как здорово!! — глаза Нанри На засияли еще ярче. — Пожалуйста, сделайте так, чтобы они подружились с моим сыном!

— Мама! — Нанри Дзико больше не мог на это смотреть и слушать. Совершенно по-взрослому извинившись перед озадаченной Бёдоин Аяко, он попытался исправить положение: — Простите, тетя, моя мама просто слишком сильно переживает, смогу ли я нормально устроиться в новой школе.

— Совсем нет~ — Нанри На покачала головой с самым естественным видом. — Я просто волнуюсь, что Дзико слишком хорошенький, поэтому ему обязательно нужен надежный парень, который будет его защищать!

http://bllate.org/book/33235/4080765