Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 9

— Вот оно что... — Бёдоин Аяко взглянула на лицо Дзико, и в ней всколыхнулось материнское чувство долга. Она слегка посерьезнела. — Дзико действительно очень красив. Если так посмотреть, мой сын, возможно, и вправду сможет пригодиться. Только вот на него особо не положишься, стоит ему увлечься теннисом, как он обо всем на свете забывает.

— А? Мой сын тоже играет в теннис!

— Правда?!

Две женщины увлеклись беседой еще сильнее: у обеих дома росли сыновья, увлеченные теннисом, так что общих тем для разговора нашлось немало.

Нанри Дзико тяжело вздохнул. И что он, ради всего святого, здесь делает?..

— Я вернулся! На улице такой сильный дождь, мама.

Раздался громкий хлопнувшей двери. Бёдоин Хоо взял в прихожей полотенце, чтобы вытереть капли дождя с головы. Он промок насквозь, и даже с его теннисной сумки капала вода.

— Бёдоин Хоо, сколько раз тебе говорить — закрывай дверь тише! — Бёдоин Аяко, только что сиявшая от улыбок в компании с Нанри На, мгновенно сменила гнев на милость, а вернее, приняла грозный вид. — У нас гости, иди сюда!

— Гости? — Бёдоин втащил тапочки в дом и первым делом увидел Нанри Дзико с серебряными волосами и золотыми глазами. Он широко раскрыл глаза, и движение руки с полотенцем резко замерло. — Это ты?

Нанри Дзико тоже был несколько удивлен. Тот самый человек, с которым они столкнулись в теннисном магазине, оказался его новым соседом? Подумав об этом, он все же вежливо и легко улыбнулся:

— Я Нанри Дзико. Мы ведь уже встречались в теннисном магазине, верно?

У юноши с серебряными волосами и золотыми глазами была невероятно красивая, одаренная самой природой внешность. Он походил на луну, излучающую мягкое сияние в ночном небе, — нежный и чистый. Бёдоин легко кашлянул и только после этого представился сам:

— Кхм... Я Бёдоин Хоо.

— Значит, Дзико и Хоо уже виделись, — Бёдоин Аяко удивилась тому, как внезапно смягчился тон сына — обычно ведь он всегда вел себя ужасно заносчиво.

— Хоо, — Нанри На, которая порой теряла всякую рассудительность, когда речь заходила о сыне, улыбнулась. — Дзико завтра нужно идти в школу Макѝнофудзё, не мог бы ты проводить его?

— Утром у меня тренировка по теннису, я пойду рано, — Бёдоин Хоо вполне серьезно отказался, как только речь зашла о теннисе.

— О боже, Хоо, как ты можешь вот так просто отказываться! Разве нельзя попросить об отгуле у капитана? — Бёдоин Аяко разозлилась на бестактного сына.

Лишенный всяких манер Бёдоин по-прежнему отказывался без малейших шансов на компромисс:

— И не подумаю! Ежедневные клубные тренировки очень важны, между прочим!

— Я могу пойти с тобой на теннисную площадку и посмотреть, — подал голос Нанри Дзико. — Я тоже хочу вступить в теннисный клуб, если можно, я пойду вместе с тобой!

Его золотые глаза ярко сияли, в них читалась чистая решимость и любовь к теннису. Бёдоин Хоо немного помрачнел и некоторое время разглядывал его. Золотой цвет был его любимым, что значительно улучшило его впечатление о Нанри Дзико.

В конце концов он пошел на уступку:

— Ладно. Но наш теннисный клуб в Макѝнофудзё очень силен, знаешь ли! О, как насчет того, чтобы сегодня вечером сыграть на корте? Если ты выиграешь, завтра я отведу тебя туда!

— Хорошо, вечером сыграем! — Нанри Дзико никогда не отказывался от предложений поиграть в теннис.Хоо, ты сегодня уже целый день играл в теннис! — Бёдоин Аяко хоть и мирилась с чрезмерной любовью сына к теннису, но сейчас он собирался тащить чужего ребёнка играть в ночь напролёт!

Что до Нанри На, то после согласия сына она не стала возражать, лишь добавила:

— Ночью идти можно, только Хоо, обязательно присмотри за Дзико~ Он только вчера вечером приехал сюда и ещё не привык к местной обстановке!

— Не переживай, мам, не переживай! — Бёдоин Феникс похлопал себя по груди и широко улыбнулся. — Я о нём позабочусь!

Я о нём позабочусь! Обещание, данное при первой встрече, Бёдоин Хоо выполнял все три года. Он медленно открыл глаза. Обычно он спал до полудня, но сегодня проснулся на редкость рано. Ему на удивление приснился хороший сон, и в этом сне было начало его знакомства с Дзико.

— Я обязательно буду о тебе заботиться! — тихо пообещал тогда Бёдоин Хоо на ухо заснувшему Дзико, а затем протянул руку, потянул одеяло повыше и укрыл их обнажённые плечи. Было ещё рано, лишь то время, когда остальные собирались на тренировку. Кажется, именно сегодня должны были отбирать проигравших...

Впрочем, этот соня Дзико... если не разбудить, не проснётся. Ступай к проигравшим, дурачок, кто просил тебя не заводить будильник! Смеешь презирать меня за неряшливость? Попробуй-ка сходить к Мифунэ Нюдо и узнать каково это — спать чумазым каждый день!

Злобно размышлял Бёдоин Хоо. В конце концов, он был главным в U-17, так что в нужный момент он непременно заявится к Мифунэ, чтобы всласть полюбоваться на жалкий вид этого парня! Мысли его были коварными, но руки, обнимавшие спящего, по-прежнему оставались нежными.Когда Дзико естественным образом проснулся, солнце на улице уже высоко висело в небе. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, устилая пол золотом, и волосы сидевшего перед ним человека с золотистым отливом тоже покрылись сиянием. Картина должна была получиться очень живописной, однако Нанри Дзико помрачнел, протянул руку и с силой толкнул — с громким стуком Бёдоин Хоо, не успев и среагировать, близко познакомился с полом.

Вспыльчивый старший брат, страдавший от утренней раздражительности, тут же хотел выругаться, но, подняв взгляд и заметив холодное лицо Нанри Дзико, проглотил ругань обратно. Он редкостно обиженно пожаловался:

— Что я опять сделал, Дзико?

— По-моему, сейчас тебе самое время отправиться в туалет, — любезно подсказал Нанри Дзико, указывая на область между ног Бёдоина.

— Какого чёрта... Да при чём тут я, это же нормальная реакция! Разве у всех мужчин не так?!

Бёдоин Хоо в ярости скрылся в туалетной комнате. К тому моменту, как он со всем разобрался, Нанри Дзико уже успел надеть форму Макѝнофудзё и просто ждал, пока тот освободит помещение, чтобы умыться.

Вдвоём теснясь у раковины и чистя зубы, Нанри Дзико невнятно спросил:

— Почему не разбудил?

— Видел, как крепко ты спишь, — ответил Бёдоин.

— Сегодня же начинается этот самый матч? Хочешь отправить меня в группу неудачников? — прямо в точку попал Нанри Дзико.

Пойманный с поличным Бёдоин лишь на мгновение замер:

— Ага, поиграешь в теннис в группе неудачников — быстро продвинешься вперед.

Все эти разговоры о том, чтобы дать прочувствовать атмосферу неряшливости, на самом деле были лишь предлогом. Бёдоин всего лишь хотел, чтобы Дзико как можно быстрее догнал его нынешнего. Тогда Дзико, оказавшись в группе неудачников, сможет напрямую бросать вызов остальным участникам лагеря, а завоевав значок, он сможет по-настоящему закрепиться в этом тренировочном лагере.

http://bllate.org/book/33235/4080766