Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 7

Угу, до встречи на Всероссийском турнире!

Машина наконец тронулась. Танесима Сюдзи смотрел на имя, написанное чёрным перманентным маркером на теннисном мяче: Нанри Дзико... Его друг, с которым они вместе росли с самого детства, и вправду уехал вот так просто.

Мальчик, только что поступивший в среднюю школу, поджал губы. Теперь, когда друг действительно уехал, ему больше не нужно было делать вид, что он держится молодцом. Чуть не плача и пристально глядя на мяч, Танесима сунул его в карман и подбодрил себя:

Буду и дальше стараться! Мы обязательно встретимся на Всероссийском турнире!

А сидевший в машине Нанри Дзико думал точно так же: они непременно встретятся на Всероссийском турнире! И тогда... Нанри Дзико повернул голову назад, но в самый разгар своего боевого настроя обнаружил, что его сумки для тенниса нет на месте.

Мам, а где моя теннисная сумка? Такая огромная теннисная сумка! Он ведь точно положил её в машину!

Ой... Кажется, мне нужно было положить туда кое-какие тяжёлые вещи, и чтобы её не помяло, я сначала выставила её во двор... — виновато произвела Нанри На, ведя машину. — Ах моя голова! Давай, когда приедем в Кансай, купим новую, хорошо?

Мм... — Нанри Дзико на мгновение засомневался. Машина ехала уже довольно долго, и возвращаться обратно было бы непрактично; к тому же внутри лежали лишь теннисная ракетка да пара мячей, так что он пошёл на компромисс: — Ладно, ничего не поделаешь.

Мы приедем уже сегодня вечером. На следующий день Дзико сам сходит за покупками, а мама пока приберётся в доме, договорились?

Угу.

Путь из Канагавы в Кансай даже на машине занимал целые сутки. К моменту прибытия на новое место небо окрасилось в чернильно-синий цвет, над головой висела круглая луна, и смутно мерцало несколько ярких звёзд.

Мувинговая компания разгрузила вещи, крупные предметы расставили по местам, а оставшиеся мелкие украшения сложили вместе. Нанри На рассчиталась по счёту и повела Нанри Дзико осматривать новое жилище.

Правда ведь красиво? Мама купила его сразу, — двухэтажный коттедж выглядел очень симпатично. Нанри На держала сына за руку, стоя у входа. — Внутри ещё есть небольшой дворик, там можно посадить какие-нибудь цветы... Ах, точно!

Нанри На подвела сына к двери соседнего дома. — Бёдоин... Завтра навестим новых соседей вместе с мамой, нам ведь предстоит хорошо ладить в будущем!

Угу, не переживай, мам.

Нанри Дзико послушно кивнул. Его прекрасные серебристые волосы в лунном свете казались окутанными дымкой, а золотистые глаза словно излучали сияние.

Взгляд Нанри На смягчился. — Ой-ёй~ Дзико у меня такой красивый, может, наденешь платье?

Ещё чего!

Прекрасно зная нрав матери, Нанри Дзико холодно отказался. В раннем детстве — ладно ещё, но почему она предлагает ему надеться в платье и сейчас?! Разве она не знает, что от такого воспитания у ребёнка могут возникнуть гендерные проблемы?

Как жаль... — вздохнула Нанри На и, ведя Дзико за руку, вернулась в их собственный дом. — А ведь Дзико такой красивый...

Мальчикам нельзя говорить, что они красивые!

Нанри Дзико с каменным лицом продолжал противостоять матери. Он знал: стоить ему хоть немного расслабиться, и платье тут же окажется готово!

Поняв, что провести сына никак не удаётся, Нанри На вздохнула. Они наскоро поужинали, легли спать, и ранним утром следующего дня Нанри Дзико, взяв выданные Нанри На деньги, воодушевленно выбежал из дома.Нанри На, достав из дома зонт, вдруг вспомнила вчерашний прогноз погоды — сегодня ведь будет дождь...

Впрочем, Дзико, скорее всего, уже ушел далеко, да и кто знает, сможет ли он в одиночку отыскать специализированный магазин теннисных принадлежностей... Наверняка сможет, Дзико — очень умный ребенок, к тому же, даже если пойдет дождь, он же мальчик, немного промокнуть — это тоже своего рода закалка!

Убираясь во дворе, Нанри На вдруг услышала, как в соседнем доме с грохотом открылась дверь, после чего раздался плач маленькой девочки и сердитый женский голос: Бёдоин Хоо!! Ты почему опять обижаешь младшую сестру?!

Затем последовал полный энергии мальчишеский голос: А что я могу поделать! Она чуть что сразу плачет! Дети такие хлопотные! Я пошел гулять!

Бёдоин Хоо!!!

Слушая этот полный сил сердитый крик, Нанри На прикрыла рот рукой: Ой-ой-ой... У хозяйки соседнего дома, похоже, взрывной характер... Так что же взять с собой в качестве подарка?

Впрочем, в соседней семье тоже есть мальчик... Интересно, в каком он классе и где учится, если он ровесник Дзико... Может быть, они учатся в одной школе, и он сможет присматривать за ним, в конце концов, Дзико такой хорошенький, обязательно нужен кто-то, кто будет за ним приглядывать!

Нанри Дзико чихнул и равнодушно потер нос, только успев переступить порог только что найденного теннисного магазина. Наверняка это мама снова поминает его добрым словом, интересно, что за странные вещи она опять себе воображает, лишь бы не платья...

Матёрый хозяин магазина теннисных принадлежностей считал себя человеком бывалым: каждый день к нему заходило никак не меньше десятка, а то и нескольких десятков покупателей. Проработав в теннисном бизнесе более двадцати лет, он впервые видел такого красивого ребенка.

Серебряные волосы, золотые глаза — словно заблудший в мир смертных эльф, казалось, пририсуй ему пару крыльев, и он тут же улетит. Пораженный его красотой на пару секунд, хозяин наконец улыбнулся и заговорил: Добро пожаловать! Подсказать что-нибудь?

Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Нанри Дзико, после чего в деталях изложил хозяину все свои пожелания к будущей ракетке.

Судя по всему, девочка, ты не новичок в теннисе, но эта модель все-таки тяжеловата для девушек, советую тебе присмотреться вот к этой... — Хозяин подбросил на ладони красивую розовую ракетку и с видом человека, предлагающего сокровище, презентовал ее Нанри Дзико.

С самого детства из-за чересчур утонченной внешности подобные недоразумения перестали вызывать у Нанри Дзико хоть какие-то эмоции. Он просто посмотрел на хозяина и вежливо улыбнулся: Дядя, я мальчик, так что не сочтите за труд принести именно ту марку, о которой я просил ранее.

Ой!! Мальчик?! — Хозяин вытаращил глаза и окинул стоящего перед ним подростка оценивающим взглядом с ног до головы. Нет... как ни посмотри, он же вылитая девчонка, к тому же в таком возрасте у детей еще нет ярко выраженного кадыка или чего-то подобного...

Прошу прощения, извините... — Хозяин виновато усмехнулся, вернул розовую ракетку на место и поспешил достать ту, которую просил Нанри.

В этот момент входная дверь магазина с грохотом распахнулась: — Я хочу перетянуть струны на ракетке! — Энергичный и лучезарный золотоволосый подросток с сияющей улыбкой вошел внутрь, крутя в руке ракетку.

http://bllate.org/book/33235/4080764