Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 6

Даже сейчас, вспоминая об этом, Бёдоин невольно улыбался. Как же хорошо, Дзико.

В этой полумрачной спальне, где царила такая тишина, что было слышно дыхание Дзико, он молча сжимал его руку и тихо рассказывал о том, как прошёл для него целый год без напарника.

— Вскоре после твоего отъезда за границу мы получили вызов в тренировочный лагерь. Там было и твоё имя, поэтому я избил их всех. Позже, оказавшись в лагере, я сыграл матч против Они Дзюдзиро и проиграл. Я думал, что меня выгонят, но вместо этого отправили тренироваться в другое место, только вот там было куда тяжелее и изнурительнее, чем в лагере.

— Я ужасно злился из-за поражения, потому что тогда думал, будто мне просто не хватает сил и поэтому я тебе противен. Тогда я поклялся себе, что больше никогда не проиграю ни единого матча, но стоило мне вернуться в лагерь, как я снова проиграл... Засыпая в пещере, я тоже видел тебя во сне, и когда мы бродяжничали, нам тоже доводилось ночевать в пещерах, но стоило проснуться — и тебя больше не было...

— Стиснув зубы, я тренировался каждый день допоздна. Я хотел стать сильнее, я должен был заставить тебя пожалеть, я хотел доказать этому миру, что только я достоин быть твоим напарником! Вернувшись, я сразу занял первое место, а затем начался Французский турнир — это был тот чемпионат, на котором... у Японской сборной были огромные шансы на победу. Спасая сестру Дюка Ватанабэ... сестру того самого иностранца из нашего общежития, я получил удар по спине падающей балкой... Из-за этого Японская сборная проиграла, и меня до сих пор гложет чувство вины... Тогда я тоже думал: если бы ты был рядом, даже не сражайся мы плечом к плечу, просто глядя на тебя, я бы не проиграл.

— Но я проиграл... Одними понятиями справедливости и чести мир не завоевать... Больше я из-за такого...

— Ты не сделал ничего дурного! — в наступившей темноте медленно открылись золотые глаза, и Нанри Дзико крепко сжал в ответ руку Бёдоин Хоо. — Ты не совершил ничего плохого!

— Дзико?! — осознав, что Дзико вовсе не спал и даже отчетливо слышал весь его бессвязный бред... о чём он вообще говорил? О том, что безумно тоскует по Дзико, а потом ещё и видел его во сне! Бёдоин Хоо закрыл лицо второй рукой. — Разве ты не спал?

— Даже если заснешь мертвецким сном, тут проснешься от такого болтуна... — Нанри Дзико зевнул и приподнялся на локте. — На твоём месте я бы тоже поступил так же и бросился спасать людей. Матч матчем, а человеческая жизнь превыше всего. Ты ни в чём не виноват, и прости, что я всё никак не мог понять, за что же ты меня ударил... Ты очень важен для меня, поэтому я не знал, как сказать тебе, что уезжаю за границу, всё тянул до последнего, и в итоге это привело к недопониманию. Это моя вина.

— Дзико... — Бёдоин Хоо совершенно не ожидал, что Дзико станет извиняться. — Нет, это мне нужно просить прощения.

— И что за глупости про то, что справедливостью и честью мир не завоевать... — Нанри Дзико нахмурился. — Кто вообще вбил тебе в голову эту чушь!

— Сам придумал... — Бёдоин протянул руку и легко коснулся пальцем меж бровей Дзико, после чего сам сладко зевнул. — Разве ты не должен привыкать к другому часовому поясу? Спи давай! — С этими словами он беззастенчиво толкнул Дзико вглубь кровати и ловко забрался на неё следом. — Спать, всем спать!

Раздался глухой стук, и Бёдоин полетел на пол, получив звонкий пинок под зад.

— Проваливай в ванную! С каких это пор ты стал таким грязнулей?!

Цу... Пользуешься тем, что я не хочу тебя бить... — мысленно свирепел Бёдоин, однако послушно поплёлся мыться.

Когда он снова забрался на кровать, Нанри всё ещё не спал и выглядел крайне недовольным.

— Шёл бы спать в свою комнату! — Нанри Дзико теснили, и ему ничего не оставалось, как повернуться набок лицом к Бёдоину. Тот же без малейших угрызений совести обнял его. — Мы же и раньше так спали! Спим, спим, спокойной ночи!

— ...Целая кровать свободна, так нет же, приспичило прижиматься ко мне! — весь запас ангельского терпения Нанри Дзико испарился, но его клонило в сон с такой силой, что в конце концов он просто нашёл удобное положение и провалился в сон.

Обоим приснился один и тот же сон: жаркое лето, пустующий уже столько лет дом по соседству с особняком семьи Бёдоин, куда наконец въезжают новые жильцы. Новыми соседями оказывается семья по фамилии Нанри, перебравшаяся сюда из Канагавы.

Романтично? Дядя Хоо просто великолепен, я безумно, невероятно сильно люблю его!

Но поскольку старшеклассникам в оригинале уделено так мало времени и описаний у них кот наплакал, многое мне пришлось додумывать самой? Прошу понять и простить!

Главы этой истории будут выходить в случайном порядке, в приоритете — арка о Юкимуре.

http://bllate.org/book/33235/4080763