Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 5

Нанри Дзико покачал головой:

— Нет, моя комната вполне хороша. Кстати, Сюдзи ведь тоже здесь, верно? Я видел Ириэ.

Сюдзи, Сюдзи... Бёдоин Хоо сжал зубы. Тоже мне, великий друг детства! Подумаешь, в начальной школе учились вместе, неужели обязательно и в средней школе цепляться к его Дзико? Он уже давным-давно был недоволен Танесимой Сюдзи, а после прибытия в этот лагерь для тренировок даже провел с Танесимой отдельную воспитательную беседу! Однако, глядя на Дзико, он все же честно кивнул:

— Угу, Танесима тоже здесь.

— Вот и здорово, я приехал и еще даже не поздоровался с ним.

— ...М-м, я скоро отведу тебя к нему.

Бёдоин Хоо, безотказный перед лицом собственного партнера, кивнул и последовал за Дзико на второй этаж в общежитие. Когда он открыл дверь, перед ними предстали трое оживленных парней из Айсэя. При виде Нанри на их лицах еще играли улыбки, но стоило им заметить Бёдоина Хоо, как улыбки мгновенно исчезли.

Так это же тот самый легендарный первый номер U-17! И вправду такой свирепый! Он ведь не станет вдруг распускать кулаки?

Бёдоин Хоо бросил на них взгляд, и на его лице, уже растерявшем всякое подобие улыбки, кроме свирепости, не осталось никаких других выражений. Нанри Дзико порылся в чемодане в поисках подарка для Танесимы — новенькой пары напульсников, о которых тот уже много раз говорил во время телефонных разговоров.

— А мне подарок есть? — недовольно подал голос Бёдоин.

— Ты... Мы ведь не в лучших отношениях, я забыл, — непринужденно бросил Нанри Дзико. — Пойдем, в какой комнате Сюдзи?

Бёдоин Хоо сжал кулаки: желание прибить Танесиму стало еще сильнее, но язык подчинялся ему на редкость честно:

— Он со мной в одной комнате.

— Вот как, а Танесима мне даже не сказал.

— Вы что, до сих пор общаетесь?

— Ну да, он мне часто звонит.

Он часто звонит... звонит... звонок...

Молча прислонившись к косяку собственной комнаты, Бёдоин Хоо только и крутил в голове эти слова. Черрт возьми, пока он сам дулся и злился, этот ублюдок Танесима неизвестно как весело болтал с ним!

— Спасибо~ Дзико, я просто обожаю эти напульсники! — Танесима Сюдзи сиял глазами, глядя на своего друга детства. Стоило тому внезапно распахнуть дверь и войти, как он радостно подскочил с кровати, а следом получил и подарок! Именно то, о чем он так сильно мечтал! — Дзико~ — простодушно протянул Танесима Сюдзи, крепко обвивая руками шею Нанри Дзико. — Ты просто прелесть~

— Танесима Сюдзи, убери свои руки! — лицо Бёдоина Хоо, стоявшего у двери, почернело. Он шагнул вперед и оттащил Дзико за спину. — Следи за манерами, когда разговариваешь с чужим партнером!

— Э? А я-то слышал, что золотой дуэт распался? — Танесима Сюдзи положил напульсники на кровать, а затем поднялся и встал напротив Бёдоина Хоо, вызывая того на противостояние.

Противостояние первого и второго номеров тренировочного лагеря, да еще и не на теннисном корте, а в спальне, выглядевшее так, будто они сейчас полезут в драку, заставило двух других обитателей комнаты — Омагори Рюдзи и Дюка Ватанабэ — чувствовать себя крайне неловко. Эти двое... если они здесь подерутся, не разнесут ли весь тренировочный лагерь в щепки?

— Я никогда не говорил, что мы распались! А ну вытащи того сплетника, который тебе это сболтнул!

— Ой~ Бёдоин, только не говори, что ты снова ревнуешь, когда кто-то упоминает Дзико.

— ...Хватит! — Нанри Дзико протянул руку между ними. — Ладно вам, стоит вам двоим встретиться — и сразу одно и то же. Вы уже во втором классе старшей школы, а ни капли не повзрослели.

С этими словами он зевнул:

— Я сбился с часового пояса, иду спать!

— Тц, Дзико, я провожу тебя.

Оставив бессмысленные препирательства с Танесимой, Бёдоин Хоо решил продолжить воспитание Танесимы на корте. Специально прихватив брошенную на кровать форму с эмблемой первого номера, Бёдоин последовал за Нанри Дзико в его комнату.

Пока Нанри Дзико принимал душ, Бёдоин очень вежливо и мягко пообщался с тремя его соседями. Когда Нанри Дзико вышел из ванной, в комнате остался только один Бёдоин, а остальные три кровати, за исключением его собственной, были абсолютно пусты — словно на них никогда никто и не жил.

— Ты подрался с ними? — Нанри мог придумать только одно объяснение. Бёдоин в средней школе вел себя точно так же: не согласен — в драку. Либо на теннисном корте, либо в тихом переулке, он успел переколотить практически всех, кто умудрялся его разозлить.

— Нет, просто поговорил. В тренировочном лагере полно свободных комнат, завтра я перееду жить к тебе!

— Ты... — Нанри Дзико прекрасно знал упрямый нрав Бёдоина: если тот что-то задумал, остановить его было невозможно. — Делай что хочешь. Я спать хочу, уходя, закрой дверь.

Он провел в самолете десять часов и был смертельно уставшим.

— Хорошо.

Бёдоин Хоо кивнул, глядя, как Дзико ложится в постель. Из-под белого одеяла виднелась лишь голова, глаза его были закрыты, скрывая ослепительный блеск. Дзико действительно выбился из сил: не прошло и минуты, как его дыхание стало ровным и размеренным. Бёдоин Хоо прикрыл дверь комнаты, выключил свет — из-за окна пробивался слабый свет фонарей, так что в комнате не было совсем темно.

Он наконец-то снова обрел своего партнера. От этой мысли Бёдоин Хоо испытывал невероятную радость. Он опустился на пол, скрестив ноги, и достал из кармана мазь, добытую в лазарете. Дзико ни за что не стал бы мазать лицо самостоятельно, так что позаботиться об этом должен был он, его партнер.

Стараясь действовать как можно мягче, Бёдоин Хоо нанес мазь, после чего только облегченно выдохнул. Он протянул руку и осторожно взял за руку Дзико, случайно выбившуюся из-под одеяла. Серебряные пряди волос Дзико слабо мерцали в лучах уличного света. Бёдоин вспомнил их первую поездку за границу: у них обоих почти не было денег, так что на билеты домой им пришлось зарабатывать случайными подработками в чужой стране. То было поистине бродячее время. В первый день, когда они ночевали под мостом, шел дождь, и они оба промокли насквозь, перепачкавшись в грязи.

Его золотистые волосы были сплошь в грязи, а Дзико прятался под его курткой — ему досталось чуть чище, но серебряные пряди тоже мокрыми прядями липли к щекам. Они переглянулись в полумраке, увидели, в каком жалком состоянии находятся, и не смогли сдержать улыбку. Больше всего ему запомнились полные смеха глаза Дзико, в которых сиял ослепительный свет.

С тех пор, отправляясь за границу, они неизменно следовали негласному правилу: брать с собой деньги только на обратный билет и немного мелочи на непредвиденные расходы. Путешествовать по всему миру и бродяжничать вместе с самым главным на свете партнером — разве это не романтично?

http://bllate.org/book/33235/4080762