Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 47

Её нынешнее положение с князем И было таково, что недоразумений было не избежать.

Голос князя И звучал ровно и спокойно:

— Не входи. Говори, в чём дело.

Он поднял застывшую от смущения Ланьи и усадил её напротив себя за низкий столик на чистую, свободную часть кана.

Затем взял её промокшую юбку и осмотрел. Ланьи не выдержала — резко отбила его руку, подошла к углу и, найдя там полотенце, молча стала промокать мокрое место.

За дверью послышался голос Ду Тайцзяня:

— Молодой господин Лу и его супруга всё ещё не ушли. Они стоят на коленях напротив улицы и собрали толпу зевак. Среди них есть люди из дворца — привратники узнали кое-кого из свиты наследного принца.

Будь иначе, он и не стал бы докладывать: пусть бы семейство Лу стояло на коленях до скончания века — ему было бы всё равно.

Князь И презрительно фыркнул:

— Пусть себе смотрят. Ничего не делайте.

— Кто-то расспрашивает привратников.

— Отвечайте, что такова воля самого князя.

Ду Тайцзянь откланялся:

— Слушаюсь.

Ланьи не удержалась:

— Это я не хочу их видеть.

Князь И откинулся назад, небрежно опершись ладонью о кан:

— Между нами нет разницы.

Ланьи резко вскочила на ноги.

Князь И последил за ней взглядом, не проявляя ни тревоги, ни спешки:

— Опять сердишься? Похоже, твоё здоровье неплохо восстановилось, и дух у тебя бодрый.

В его словах всегда таилась двусмысленность. Даже самые невинные фразы в его устах приобретали оттенок, от которого Ланьи не смела думать слишком глубоко.

И он, похоже, не собирался останавливаться.

Ланьи уже не заботило, разозлит ли она его, и она выговорила то, что давно копилось в душе:

— Ты… как ты можешь быть таким бесстыдным?

Она никогда не думала, что князь И окажется таким.

Князь И не рассердился, а лишь протянул к ней руку:

— Подойди сюда, и я покажу тебе, что такое настоящее бесстыдство.

Ланьи, конечно же, не двинулась с места. Она обошла его, чтобы выйти, но вдруг остановилась.

Сегодня на ней была оранжево-жёлтая юбка, и левая половина, промокнув, стала тёмно-жёлтой — это было слишком заметно. Полотенцем её не высушить полностью.

Она не могла так выходить наружу, но чтобы переодеться, ей нужно было сначала выгнать князя И из комнаты — ведь вся её одежда лежала в спальне.

Князь И всё понял:

— Переодевайся. Я не посмотрю.

Ланьи, конечно же, не поверила ему и саркастически бросила:

— Ваше высочество считаете, что у вас ещё осталась хоть капля доверия?

Князь И задумался на мгновение:

— Возможно, и нет.

Ланьи: «…»

Князь И рассмеялся, поднялся и мягко произнёс:

— Переодевайся скорее. Твоё тело не выдержит сырости и холода.

Он направился к выходу. Ланьи облегчённо вздохнула. Когда он проходил мимо неё, она даже не напряглась — но вдруг князь И схватил её за подбородок, наклонился и снова коснулся губами её губ. Не дожидаясь её вспышки гнева, он сразу же вышел.

Алый шёлковый занавес качнулся и замер. В комнате больше никого не было. Ланьи не стала сразу переодеваться — она некоторое время стояла ошеломлённая, потом сжала кулаки и закрыла глаза.

…Ей было трудно признать, но невозможно игнорировать: колыхающийся занавес отражал состояние её собственного сердца.

**

Только к вечеру донесли, что молодой господин Лу и его супруга наконец ушли.

Иначе и быть не могло: резиденция князя И находилась рядом с императорским дворцом, и даже если бы князь их не прогнал, к наступлению комендантского часа городская стража всё равно не допустила бы, чтобы кто-то оставался у ворот дворца.

Цуйцуй была расстроена и зла:

— Что, если завтра они снова придут? Молодой господин и его супруга поступают возмутительно! Раньше они бросили вас в доме семьи Ян и убежали далеко-далеко, а теперь вот явились и устраивают такое — явно хотят испортить вам репутацию!

Ланьи молчала. Раньше эта ситуация заставляла её страдать и плакать, но теперь всё это казалось ей уже не таким уж важным.

Иногда, чтобы избавиться от тревоги, не обязательно решать проблему напрямую — достаточно найти нечто ещё более хлопотное, чтобы затмить прежнюю заботу.

Например, князя И.

Он, похоже, был необычайно свободен и после ужина снова пришёл. Увидев, что Ланьи опустила голову, он сказал:

— Если и портить чью-то репутацию, то мою. О чём ты беспокоишься?

Привратники позже получили его приказ объявлять всем: князь И сам запретил семье Лу входить во дворец.

Для князя И семейство Лу не было даже дальними родственниками — он не хотел их видеть, и этого было достаточно. Пустые сплетни не могли причинить ему вреда.

А если кто-то захочет связать это дело с его прежним холодным отношением к семье Юй — тем лучше.

Бывшая семья княгини и новая семья супруги — он одинаково безразличен к обеим.

Князь И был вполне доволен таким исходом. Его собственные тревоги исчезли, и теперь у него появилось много времени, чтобы доставлять хлопоты Ланьи.

На этот раз Цуйцуй сама отступила, не дожидаясь приказа Цзяньсу — днём Ланьи переоделась в другую юбку, сказав, что случайно пролила на себя воду. Но князь И в это время тоже был в комнате, и Цуйцуй не могла не заподозрить, что между ними произошло нечто большее, чем просто опрокинутый чайник.

По крайней мере, по её наблюдениям, Ланьи избегала прямого взгляда, когда рассказывала об этом — будто действительно что-то случилось.

Цуйцуй не знала об их договорённости, поэтому была даже более готова к подобному развитию событий: ведь прошло уже столько времени, и если бы между ними ничего не происходило, это было бы куда страннее.

Что до того, желает ли Ланьи этого или нет — Цуйцуй не могла сказать наверняка, но по крайней мере Ланьи больше не плакала из-за семьи Лу. Значит, «утешение» князя И действовало эффективнее, чем их собственные старания.

Князь И похвалил:

— Твоя служанка неплоха.

Он словно искал повод для разговора, но говорил правду: Цуйцуй сопровождала Ланьи от дома семьи Ян до дворца князя И, не покидая её ни на шаг и оставаясь преданной хозяйке — настоящая верная служанка.

Ланьи сначала не хотела отвечать, но, услышав это, не удержалась:

— Если вашему высочеству она нравится, то когда-нибудь, когда она захочет выйти замуж, прошу вас оказать ей честь — устроить свадьбу или хотя бы дать приданое.

Если князь И лично поручится за неё или подарит приданое, Цуйцуй в любом доме будет жить безбедно.

Сама Ланьи не выносила его властности, но если он проявит её по отношению к другим — это будет как раз кстати.

Князь И неопределённо отозвался:

— Почему «когда-нибудь»? Сколько ей лет? Разве она ещё не хочет выходить замуж?

Ланьи разозлилась — как и Цуйцуй защищала её, так и она ревностно оберегала Цуйцуй:

— Ей и не нужно торопиться! Идти в чужой дом, чтобы работать как вол, рожать детей — разве в этом есть срочность?

Это были слова Цзяньсу.

Князь И фыркнул:

— Какая хозяйка — такая и служанка.

Ланьи не возразила — она согласна была с этим описанием.

Но князь И не остановился:

— Разве я заставляю тебя быть волом или лошадью? Почему ты отказываешься?

Ланьи ответила:

— Я уже говорила: я не хочу больше выходить замуж.

Сказав это, она не захотела смотреть на выражение его лица и тихо, с грустью вздохнула.

День выдался утомительным. Она завидовала его неиссякаемой энергии и выносливости — сама же чувствовала себя опустошённой.

Ко всему на свете у неё теперь было лишь слабое, безразличное чувство. Внешность её, быть может, и обманывала, но внутри она уже состарилась.

Князь И помолчал и сказал:

— Ты уже вышла замуж за меня, так зачем тебе ещё раз выходить?

Это было наглое искажение смысла. Ланьи горько усмехнулась:

— Ваше высочество, что же вам во мне понравилось? Я ничего не могу вам дать. Лучше перемените решение и найдите себе другую.

Князь И смотрел на неё.

Что ему в ней понравилось? Он и сам не мог точно сказать.

Но с самого первого взгляда он почувствовал её необычность.

Тогда он подумал: даже если бы она действительно сговорилась с убийцей и была его сообщницей, он всё равно не стал бы сдерживаться.

Он слишком долго терпел.

Пусть будет один раз — он готов заплатить любую цену.

Позже, когда она оказалась в его дворце, это чувство сначала даже поблёкло.

Он поместил её в покои Усяй для выздоровления и не собирался навещать — у него было много дел.

Она вновь привлекла его внимание только после развода с Ян Вэньсюем.

Его там не было, но он, конечно, знал все детали того, что произошло в его дворце по его же воле.

Потом между ними возник конфликт из-за императорского указа, закончившийся кровью, а их последующие встречи тоже не были мирными: она обращалась к нему только когда ей что-то было нужно, а в остальное время держалась на расстоянии, словно он был для неё лишь инструментом — зовёт, когда надо, и отпускает, когда не нужен.

Если бы не тот период, он до сих пор не знал бы, что способен так терпеть кого-то.

Но он не святой и не ждёт ничего взамен.

Его терпение накапливалось, и теперь настало время требовать плату.

— Ты ничего не должна мне давать, — сказал князь И. — Просто будь послушной и не говори больше этих глупостей про уход. Мне это не нравится.

— … — Ланьи снова разозлилась. Ей тоже не нравились такие слова.

Она выпрямилась:

— У вашего высочества и так достаточно послушных людей. Не хватало ещё мне, мёртвой душе.

Князь И прищурился, и его взгляд стал опасным.

Ланьи встретила его взгляд, не отступая. Ей некуда было деться — если князь И захочет что-то сделать, разве она сможет убежать?

Князь И сделал шаг вперёд, потом ещё один, медленно приближаясь.

Напряжение в Ланьи росло. Она знала, что не сможет сопротивляться, но не собиралась отказываться от сопротивления.

Князь И подошёл вплотную. Его фигура давила на неё, даже ничего не делая. Он загнал её в угол, и теперь она оказалась в его тени. Он уже принял ванну, и от него пахло лёгким ароматом мыла и чем-то неуловимо мужским. Ланьи с досадой поняла: как он и говорил, ей не противен был этот запах — просто она не выносила его властного, захватнического тона.

Её пальцы непроизвольно сжались. Князь И опустил руку, нашёл её ладонь, поднял и, принудительно разогнув каждый палец, прижал её руку к своей груди.

Ланьи попыталась вырваться — но не смогла.

Князь И крепко держал её, слегка опустив веки, внимательно разглядывая её лицо. Через мгновение на его губах появилась довольная улыбка.

— Лу Ланьи, — произнёс он с усмешкой, — ты говоришь, что твоё сердце мертво? Тогда почему ты краснеешь?

Ланьи почувствовала жар на лице, но, раз не видела его сама, не собиралась признавать:

— Нет, не краснею.

Князь И и так стоял очень близко, но теперь приблизился ещё больше и дунул на выбившуюся прядь волос у неё на лбу с явным вызовом:

— Хочешь проверить, как бьётся твоё сердце? Или… — его голос стал ниже и глубже, — мне проверить за тебя?

— Уф!

Он резко втянул воздух — Ланьи со всей силы наступила ему на ногу.

Правда, «со всей силы» — это с её точки зрения. Она действительно приложила все усилия, но в мягких домашних туфлях это было не так уж больно.

После этого Ланьи больше не могла поднять глаза.

Да и не хотела видеть, какое у него сейчас выражение лица.

Её сердце и вправду было мертво. Но она сама не ожидала, что её тело… ещё живо.

Автор говорит:

Князь И (распахнув халат) с холодной усмешкой: «Вот так ты и умерла?»

Ланьи: «…»

Ну, сердце мертво, а почки — нет. Значит, можно пользоваться.

На следующий день у князя И не было дел: никто из дворца не вызывал его, и он никуда не ходил в гости — весь день провёл во дворце.

Ланьи весь день не разговаривала с ним.

Возможно, он сам почувствовал, что вчера перегнул палку, и не тревожил её. Но вызвал лекаря Мэна и спросил:

— Как здоровье супруги? Достаточно ли она восстановилась?

Лекарь Мэн хорошо знал его нрав и не стал цитировать медицинские трактаты, а кратко ответил:

— Внутренняя печаль госпожи значительно рассеялась. Сейчас осень переходит в зиму — ей нужно больше питаться и укреплять жизненную силу. Если ничего не случится, к весне она полностью поправится. — Он добавил: — Но и тогда ей нельзя будет переутомляться. Лучше ещё год поберечься.

Князь И спросил:

— Что считать переутомлением?

Лекарь Мэн ответил:

— Например, пахать землю.

— Вон отсюда, — не сдержал улыбки князь И.

Лекарь Мэн тоже улыбнулся:

— Госпожа ещё молода. Как только вернулось желание жить и она стала следовать предписаниям врача, выздоровление пошло быстро.

Он собрался уходить, но князь И остановил его и приказал Ду Тайцзяню:

— Лекарь Мэн Юань много потрудился в эти дни. Запомни — когда вернёмся во дворец, отведи его в сокровищницу. Пусть выберет два предмета себе в награду.

Лекарь Мэн обрадовался — теперь он действительно улыбнулся. Князь И в Цинчжоу никогда не обирал народ и не занимал лишних земель, но сокровищница его дворца всё равно считалась настоящей сокровищницей. Ведь князь увлекался даосской практикой, часто бродил по горам и рекам, общался с даосами — и иногда находил неожиданные источники дохода, например, месторождения руды.

http://bllate.org/book/3323/367110