Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 19

Ян Вэньсюй пристально смотрел на удаляющуюся спину отца, и в его взгляде не было ни капли тепла:

— И та упаковка с ядом, и Ланьи сейчас находятся во Дворце князя И. Отец всё ещё намерен делать вид, будто ничего не знает?

Господин Ян резко обернулся. Конечно, он знал — именно потому и бросился прятаться в дом семьи Чжао, оставив сыну разгребать последствия своего преступления.

Но вслух он ни за что не признался бы:

— Что за вздор? Как мы снова оказались замешаны в дела княжеского двора? Я же говорил: Лу Ши ведёт себя недостойно!

Ян Вэньсюй на мгновение закрыл глаза.

Его просто тошнило от отцовской глупости. Но терпеть приходилось: ведь это был его отец — тот, кто дал ему кровь и плоть, с кем он разделял и славу, и позор, от кого невозможно избавиться и кого нельзя заменить.

Господину Яну не удалось спокойно отдохнуть. Под нажимом сына он отправился в дровяной сарай и увидел Ян Шэна.

Вид у того был жалкий: его связали, как мешок, и ещё раз как следует отхлестали палками — теперь он еле дышал.

Зрачки господина Яна сузились.

— Ян Шэн уже всё признал, — холодно произнёс Ян Вэньсюй.

Расследовать подобное дело для него не составляло труда. Мышиный яд — сильнейший яд, действует мгновенно. Значит, отравление наверняка произошло из-за еды или питья, которые Ланьи употребляла перед выходом из дома. Проследив цепочку, он за полдня выяснил всё: как слуга, посланный тётей Цзян, по пути обратно встречался с господином Яном, и какие действия предпринял Ян Шэн.

— Он признался… — лицо господина Яна постепенно вернуло обычное выражение. — Значит, это он совершил убийство. Тогда накажите его по домашнему уложению. А Лу Ши пусть возвращается домой: какое право она имеет жить в чужом дворце? Если бы у неё была хоть капля стыда, она давно бы вернулась сама.

Ян Шэн не мог поверить своим ушам. Он с трудом поднял глаза на господина Яна, стоявшего в дверях сарая, как на недосягаемого вельможу:

— Господин, как вы можете так говорить…

Затем он умоляюще посмотрел на Ян Вэньсюя:

— Молодой господин, я клянусь, это не я! У меня нет ни малейшей вражды с главной госпожой, зачем мне её губить? Это господин велел мне купить то зелье и найти случай, чтобы подсыпать его главной госпоже… Но я не осмелился исполнить приказ! Про всё, что случилось потом, я ничего не знаю!

Ян Вэньсюй знал, что он не лжёт, но не проявлял милосердия:

— Раз знал о таком замысле, должен был немедленно доложить мне. Скрывая это, ты сам стал причиной беды. В чём твоя несправедливость?

Ян Шэну стало горько во рту. Он хотел сказать, что не смел ослушаться господина Яна, но тут же понял — зачем говорить об этом? Ян Вэньсюй, человек с ясным умом и проницательным сердцем, прекрасно всё понимает. Просто между отцом и сыном невозможно открыто враждовать, и потому его, Ян Шэна, решили сделать козлом отпущения.

Господин Ян вдруг оживился:

— Да, во всём виноват ты, негодный слуга! Если бы ты был добрее и умел… э-э… наставлять господина, он бы и не совершил такой глупости.

Эти слова были настолько бесстыдны, что даже Ян Вэньсюй не выдержал:

— Отец!

После такого скандала, о котором уже говорил весь город — ведь первая жена рода Ян отравилась прямо на улице и изрыгнула кровь, — господину Яну было не по себе. Теперь, вынужденный вернуться сыном, он торопился поскорее завершить это дело:

— Ладно, виноват Ян Шэн. Накажите его — и всё уладится.

Он повернулся к Ян Шэну, на миг его взгляд дрогнул, но тут же он заговорил с напускной заботой:

— Ступай с миром. Господин помнит твою преданность и позаботится о твоей семье.

Ян Шэн в отчаянии припал к земле. Какая забота о семье? Ему же ещё жить и жить!

— Это не так-то просто, — нахмурился Ян Вэньсюй.

Ланьи укрыли во Дворце князя И, и теперь дело нельзя замять. Одного Ян Шэна недостаточно: как он сам сказал, у него нет мотива совершать преступление, за которое полагается четвертование — ведь он всего лишь слуга, посягнувший на жизнь госпожи.

Ян Шэн, увидев проблеск надежды, поспешно поднял голову.

Господин Ян быстро сообразил:

— Ведь лекарство заказала тётя Цзян! Она же всегда враждовала с твоей женой. Скажем, что это она всё подстроила.

Ян Вэньсюй молчал.

Такую мысль мог придумать даже его отец — уж он-то, конечно, додумался бы раньше.

— Если тебе жаль тётю Цзян и ты не хочешь, чтобы она погибла, — продолжал господин Ян, — то когда Лу Ши вернётся, пусть простит её. Вот и всё! Если пострадавшая не будет подавать жалобы, кому какое дело, что говорят посторонние?

Это был самый лёгкий и наименее убыточный выход. Но…

В душе Ян Вэньсюя закралось сомнение: а вернётся ли Ланьи вообще?

Появление Дворца князя И выглядело слишком странно. Забрать её к себе — такой шаг слишком бросался в глаза и вызывал подозрения, особенно на фоне прежних поисков по всему городу. Всё это казалось противоречивым.

Когда он отправился за ней и ему сказали, что её «уже нет», он ни на миг не поверил. Если бы она действительно умерла, он бы сумел забрать тело. Зачем Дворцу князя И удерживать мёртвое тело?

Впервые за долгое время его охватила паника — страх перед тем, что события вышли из-под контроля, и тревожное предчувствие, будто он вот-вот что-то утратит.

Господин Ян думал только о том, как бы выгородить себя, и не вникал в такие глубины. Он торопливо добавил:

— Ты, наверное, боишься, что Лу Ши будет злиться? Это легко решить! Мы не станем расследовать её связи с князем И — разве этого недостаточно?

Это была чистейшей воды мерзость. Ян Вэньсюй вынужден был отвлечься от своих тревог и гневно ответил:

— Отец, перестаньте нести чепуху! Всё это — ваши собственные преступления. Ланьи всегда относилась к вам с почтением, а вы из-за сиюминутной выгоды замыслили её убийство, из-за чего в доме и воцарился хаос!

— Я же делал это ради тебя! — вяло буркнул господин Ян. — Ты бы только увидел дочь семьи Чжао — настоящая красавица! А господин Чжао давно на тебя глаз положил…

— Я никогда не женюсь на дочери семьи Чжао, — решительно произнёс Ян Вэньсюй. — Их нравы показывают, что они вовсе не добродетельны. С этого дня мы прекращаем все отношения с этой семьёй.

Господин Ян поспешил оправдаться:

— Сынок, ты неправильно понял. Господин Чжао ничего не знал об этом. Мы лишь условились, что после смерти твоей жены…

— Даже если он и не знал раньше, — ледяным тоном перебил Ян Вэньсюй, — после вчерашнего происшествия он уж точно всё понял. И всё равно укрыл вас у себя. Ясно, что он человек без чести и совести, готовый пожертвовать принципами ради выгоды.

Господин Ян замолчал, поражённый такой резкостью. Ему даже почудилось, что сын этим ругает и его самого, но спросить об этом было страшно — только лишний раз нарваться на брань.

Ян Шэн, заметив паузу, в отчаянии вмешался:

— Господин, молодой господин! Даже если главная госпожа вернётся и простит, тётя Цзян может не согласиться!

Ведь обвинение в отравлении хозяйки — не шутка. Тётя Цзян не дура, зачем ей брать на себя такой грех? Даже самые щедрые обещания вряд ли убедят её.

Услышав это, Ян Вэньсюй ещё не ответил, а грудь господина Яна уже надулась:

— Ха! А с каких это пор она получила право возражать? Здоровье Лу Ши и так слабое, детей родить не может — и в этом виновата в основном она, тётя Цзян! Так что ей и не будет велика обида.

Он одобрительно посмотрел на сына:

— Верно ведь, Сюй-эр?

Голос его стал тише:

— В любом случае, ты ведь не станешь предавать собственного отца ради справедливости?

Ян Вэньсюй молчал, долго не отвечая.

Автор говорит:

Подсчитала количество иероглифов — похоже, я начну платные главы во вторник следующей недели. Тогда выйдет три обновления, разделённых на две главы: развод и возвращение во Дворец князя И будут разрешены в один день (не в хронологии повествования — в тексте немного ускорится течение времени).

Во дворе.

Тётя Цзян была встревожена.

Старшая дочь Ян Хуэй ласково спросила её:

— Мама, где отец? Уже два дня его не видела. Я по нему скучаю.

Тётя Цзян с трудом улыбнулась:

— Отец занят, детка. Иди поиграй сама.

Ян Хуэй немного надулась:

— Дома не во что играть, да и выходить нельзя.

Она была ещё мала, чувствовала, что в доме что-то не так, но не задумывалась об этом всерьёз и не знала тревог. С детской непосредственностью она добавила:

— Мама, я слышала, как няня Чжоу с кем-то шепталась: «Неужто лекарство главной госпожи подсыпала тётя Цзян?» Что это значит? Мать ведь всё время пьёт лекарства, а болезнь не проходит.

Тётя Цзян вздрогнула. Няня Чжоу — кормилица младшего сына Жуй-гэ'эра — была её человеком.

Если даже свои так думают… Что же говорят другие?

Ян Вэньсюй два дня не появлялся. Он уходил рано и возвращался поздно, сразу уходя отдыхать в передние покои и даже не переступая порог второй двери. Неужели и он заподозрил её?

Но она же ничего не сделала!

Тётя Цзян чувствовала себя невиновной до глубины души.

Во внутренних покоях есть свои правила: чтобы завоевать сердце мужчины, нужно действовать мягко и терпеливо, как вода, точащая камень. Убивать — никогда! Это безумие. Она не такая.

Отослав дочь уговорами, тётя Цзян не могла усидеть на месте. Нужно было что-то предпринять, но она ещё не решила, что именно, как у двери служанка поклонилась:

— Молодой господин пришёл.

Тётя Цзян обрадовалась и поспешила ему навстречу.

Ян Вэньсюй вошёл и сразу приказал служанке:

— Выйди.

Служанка ушла. Тётя Цзян почувствовала, что дело плохо, и, не в силах больше ждать, выпалила:

— Молодой господин, я не причастна!

Она не стала ходить вокруг да около — ведь она чиста, и ей нечего бояться.

Ян Вэньсюй, словно угадав её мысли, прервал её:

— Я знаю.

Сердце тёти Цзян медленно успокоилось.

Она почувствовала облегчение и благодарность. Конечно, она не ошиблась в нём. Ведь даже с законной женой, с которой он давно отдалился, он обращается с добротой и уважением. Неужели он поверит сплетням и обвинит её?

Ян Вэньсюй сел на главное место. Тётя Цзян подала ему чай. Он не стал пить, отстранил чашку, которую она поставила рядом, и в этот же миг принял решение. Прямо взглянув на неё, он сказал:

— Этого недостаточно.

Тётя Цзян, желая помочь, предложила:

— Тогда и того мальчишку, что ходил за лекарством, тоже накажите. Он ведь тоже виноват.

Ян Вэньсюй вновь ответил:

— Этого недостаточно.

Тётя Цзян почувствовала, как её нежные чувства остывают. Она уже поняла, чего он хочет, но не верила.

Слова Ян Вэньсюя разрушили её иллюзии:

— Жу-ниан, тебе придётся немного потерпеть — уезжай в деревню.

Раньше именно туда собирались отправить Лу Ланьи.

Тётя Цзян похолодела. Как так вышло, что теперь на её долю выпало это наказание?

Она не хотела уезжать. Если уехать с таким клеймом, когда же она сможет вернуться? А если за это время рядом с Ян Вэньсюем появится другая… Это неизбежно! Ведь даже при живой законной жене дочь семьи Чжао уже метит на её место. Что тогда будет с ней, простой наложницей?

— Это же господин… — под суровым взглядом Ян Вэньсюя она всё же продолжила: — Это господин отравил главную госпожу! Он был недоволен её поведением и решил «навести порядок в доме». Если настаивать на этом, господину ничего не грозит.

Один и тот же поступок: если виновен Ян Шэн — его четвертуют; если виновна тётя Цзян — её казнят; а настоящий убийца, господин Ян, как глава рода, может отделаться лёгким испугом. Ведь в деревнях за подобное часто топят обоих в бочке — и властям до этого нет дела.

Бах!

Ян Вэньсюй ударил ладонью по столу. Тётя Цзян вздрогнула.

— И тогда весь город заговорит, — гневно спросил он, — что моя жена изменяла в траур, а мой отец отравил собственную невестку?!

Тётя Цзян онемела.

Она растерялась. Ян Вэньсюй был по-настоящему разгневан — за все годы, что она была его наложницей, она впервые видела его таким.

— Но главная госпожа ведь не… — запинаясь, пыталась она оправдаться.

— Значит, отец невинно убил свою невестку, — сказал Ян Вэньсюй.

Тётя Цзян больше не могла возразить.

Это был тупик. Ян Вэньсюй — ханьлинь, человек, не занимающийся практическими делами. Сейчас для него важнее всего сохранять репутацию и авторитет. Такой скандал в доме полностью разрушит его карьеру.

Из-за траура по матери он уже три года потерял и упустил должность левого помощника в Левом отделе Весеннего Дворца при Управлении наследного принца. Если теперь ещё и такой позор… Как он сможет вновь претендовать на пост при императорском дворе?

— Жу-ниан, я понимаю, как тебе тяжело, — смягчил голос Ян Вэньсюй и принялся объяснять ей все эти соображения.

Чем дальше он говорил, тем больше тётя Цзян теряла надежду. Она пыталась возразить, но он не давал ей вставить ни слова. Она поняла: решение принято и не подлежит изменению.

А её собственное желание ничего не значило — она не могла сопротивляться.

Живя в доме Янов столько лет, она привыкла к тому, что во внутренних покоях всё устраивается по её воле. Она и не думала, что однажды её судьбу поставят на одну чашу весов с карьерой Ян Вэньсюя — и окажется, что её собственный вес настолько ничтожен, что не выдерживает и малейшего испытания.

В конце Ян Вэньсюй сказал:

— Не волнуйся. Обязательно приеду за тобой до нашего возвращения в столицу по окончании траура.

Тётя Цзян в тумане подумала: эти слова ей знакомы. Перед отъездом он так же обещал Лу Ланьи.

Неужели это и есть воздаяние за содеянное?

http://bllate.org/book/3323/367082