Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 20

Лу Ланьи…

Жива ли она ещё?

В груди тёти Цзян бурлила горечь и злоба, ей до боли хотелось выкрикнуть во весь голос: если уж превратилась в мстительного призрака, почему не поразила настоящего виновника? Ведь на этот раз — точно не она!

**

Ланьи жива.

Дни шли один за другим, и она уже полмесяца прожила во Дворце князя И.

Эти две недели её сознание то всплывало к ясности, то снова погружалось во мрак — большую часть времени она пребывала именно во мраке. Болезнь возвращалась вновь и вновь: не могла ни проглотить лекарство, ни узнать близких. Иногда её глаза были открыты, взгляд устремлён в одну точку, но стоило Цуйцуй заговорить с ней — и становилось ясно, что Ланьи вовсе не в себе.

Цуйцуй в отчаянии убегала в угол и там горько рыдала. Поплакав вдоволь, она больше не просила Цзяньсу отпустить их домой. Только здесь, во Дворце князя И, с его лекарями, готовыми явиться в любой миг, и неограниченным запасом целебных снадобий удавалось удерживать Ланьи на грани жизни. Если бы они ушли, то, скорее всего, не добрались бы даже до ворот дома Ян — Ланьи умерла бы по дороге.

Почему князь И проявил такую щедрость и милосердие, Цуйцуй не знала и не хотела знать. Пока человек жив, можно думать обо всём этом. А пока — главное выжить.

Им отвели двор в северо-восточном углу дворца: десяток комнат — главный зал, боковые покои и флигели — просторно и светло, окна на юг. Однако сюда почти никто не заходил. За всё это время, кроме лекаря Мэна, Цуйцуй видела лишь Цзяньсу и другую служанку по имени Баопу, которая дежурила вместе с Цзяньсу посменно.

Во дворе росли два пышных куста гардении. Близился праздник Дуаньу, и сейчас как раз наступало время цветения: среди глянцевой зелени распускались белоснежные цветы, источая насыщенный, чистый аромат, который окутывал весь двор.

Будто подпитавшись этой жизненной силой, Ланьи наконец начала идти на поправку.

Однажды она даже смогла, опершись на служанку, выйти во двор и немного полежать на мягкой кушетке.

— Какой чудесный аромат, — тихо сказала Ланьи, глядя на цветущие кусты.

Ей казалось, будто прошла целая жизнь.

— Да, — глупо улыбнулась Цуйцуй. Она была счастлива.

Линзы, стоя под кустом, весело воскликнула:

— Я сорву цветок и вплету вам в причёску!

Ланьи улыбнулась, собираясь отказаться, но Линзы уже сорвала цветок и подбежала ближе — и вдруг замерла: у Ланьи не было причёски, и цветок было некуда воткнуть.

— Дай сюда, — сказала Ланьи и взяла цветок в руки.

Помолчав немного, Ланьи почувствовала, что силы ещё есть, и обратилась к стоявшей рядом Цзяньсу:

— Мне нужно увидеть князя. Будь добра, доложи ему.

Цуйцуй перестала улыбаться. Она занервничала.

Ланьи сохраняла спокойствие. Она понимала, что обязана Дворцу князя И жизнью, но не могла вечно оставаться здесь без вести и без объяснений.

Нужно было всё прояснить.

Цзяньсу на мгновение замялась. Она, как служанка князя, не обязана была подчиняться Ланьи, но почему-то не стала отмахиваться, как обычно делала с Цуйцуй. Поклонившись, она ответила:

— Слушаюсь.

Цзяньсу ушла и долго не возвращалась. Цуйцуй всё больше тревожилась:

— Госпожа…

Она запнулась — не зная, что сказать. Их всё это время держали взаперти, она ни разу не выходила даже за ворота двора. Что творится в остальном Дворце князя И, что происходит в Цинчжоу — она ничего не знала. Казалось, они отрезаны от всего мира.

Ланьи смотрела на цветок в руке, погружённая в размышления.

Она тоже не знала, что её ждёт.

Но была уверена в одном: князь И не хочет их смерти. Иначе зачем было так усердно спасать её?

Жизнь во Дворце князя И оказалась удивительно спокойной. Находясь между жизнью и смертью, она не думала ни о семье Ян, ни о семье Лу. Никто не тревожил её, единственное, что требовалось — принимать лекарства. Ланьи чувствовала, что именно это состояние покоя и безмятежности помогло ей начать выздоравливать.

Она подняла глаза.

Возможно, от обилия цветов, возможно, от тёплого солнца, освещающего всё вокруг ярким, мягким светом, Ланьи вдруг подумала: жить дальше — может, и не так уж плохо.

Все эти расчёты, обиды, месть… Что сейчас с семьёй Ян — ей уже не так важно. Господин Ян, Цзян Жу, Ян Вэньсюй, даже господин Лу — пусть всё это останется в прошлом, в той прежней жизни. А она попробует идти вперёд.

— Цуйцуй, — сказала она, — когда вернёмся домой, я подам на развод с Ян Вэньсюем.

Цуйцуй испугалась так, что весь страх вылетел из неё одним возгласом:

— А?!

— А это… — Она запнулась, заикаясь.

Ланьи просто смотрела на неё, слабо улыбаясь. Её бледное лицо и белый цветок в руке сливались в один образ — хрупкий, как фарфор.

Вспомнив обо всех несправедливостях в доме Ян, Цуйцуй стиснула зубы:

— Хорошо!

Цуйцуй согласилась, но сомнения остались. Развод Ланьи с Ян Вэньсюем — решение, которое перевернёт всю их дальнейшую жизнь.

— Госпожа, господин Ян не согласится, — напомнила она.

Ланьи неторопливо ответила:

— Его нет в Цинчжоу.

Господин Лу со всей семьёй сбежал и не вернётся, пока не убедится, что опасность миновала. Он не сможет ей помешать.

— А молодой господин Ян тоже не согласится, — добавила Цуйцуй.

В порядочных семьях почти никогда не случалось разводов. Даже при самых жарких ссорах всё улаживалось внутри — «рука, сломанная, в рукаве остаётся». Развод же означал окончательный разрыв и неизбежный урон репутации обеих сторон.

Ланьи медленно крутила в пальцах цветок и рассеянно произнесла:

— Тогда в его доме будет ещё больше хаоса.

— А? — не поняла Цуйцуй.

Спросить подробнее она не успела — Цзяньсу вернулась и, толкнув приоткрытую дверь двора, сразу же отошла в сторону.

Вошёл князь И.

Он был одет в серую одежду, волосы собраны в аккуратный узел, лоб высокий, черты лица резкие, как вырезанные ножом. Хотя он был красив, первое впечатление производил не столько внешностью, сколько подавляющей, почти грозной аурой. Когда он решительно шагнул вперёд, Цуйцуй тут же сжала губы и не смела вымолвить ни слова.

Ланьи попыталась подняться и поклониться. Цуйцуй поспешила поддержать её.

Князь И уже стоял рядом и холодно наблюдал за их суетой.

Ланьи почувствовала, что он, кажется, что-то проверяет, но не могла сосредоточиться — её тело всё ещё было слабым, и даже простой поклон заставил её слегка вспотеть.

— Вставайте, — сказал князь И, лишь когда она закончила поклон.

Ланьи знала, что долго стоять не сможет, а разговор, очевидно, предстоит долгий. Она собралась было снова сесть на кушетку и вежливо извиниться:

— Простите, ваша светлость, мои силы на исходе…

— Приготовьтесь, — перебил он. — Завтра Ян Вэньсюй приедет, чтобы подписать с вами документ о разводе.

Бум.

Ланьи рухнула обратно на кушетку. К счастью, там были мягкие подушки и спинка, иначе она бы упала на землю.

Цуйцуй застыла с открытым ртом, руки вытянуты вперёд — тоже онемев от изумления.

Что за чудеса творятся?!

Неужели князь И умеет читать мысли?

Ланьи тоже не могла сразу прийти в себя. Где ещё в мире такое случается — подумала о разводе, и в тот же миг всё устраивается?

Но она поняла, зачем князь И сначала внимательно на неё посмотрел — боялся, что новость вызовет у неё новый приступ.

Собравшись с духом, она спросила:

— Почему Ян Вэньсюй сам хочет развестись со мной?

Она хорошо знала Ян Вэньсюя. Он никогда добровольно не предложит развод. Не из-за какой-то там любви или привязанности — просто он не допустит пятна на своей репутации.

Его жена может умереть в доме Ян, он может годами скорбеть о ней, но она не имеет права уйти из его дома и жить дальше, будто отвергнув его.

Ланьи уже приготовилась к борьбе: если Ян Вэньсюй не отпустит её — она будет мстить. Ни господину Яну, ни тёте Цзян, ни ему самому не будет покоя.

А теперь всё решилось без её участия.

Князь И нахмурился:

— Если не разведётесь, будете ждать, пока вас официально объявят умершей от болезни? Не глупите.

В его голосе звучало раздражение, почти приказ, но при этом — искренняя забота.

Только откуда она взялась — эта забота, ни к чему не обязывающая и потому пугающая?

Ланьи сдержалась и не стала расспрашивать. Каковы бы ни были намерения князя И, если он поможет ей выйти из дома Ян — это уже выход из тупика. А дальше — видно будет.

— Что случилось в доме Ян? — спросила она вместо этого.

Там наверняка произошло что-то серьёзное. Не одно, а сразу несколько событий, с которыми Ян Вэньсюй не может справиться.

Князь И снова нахмурился.

Он явно не был терпеливым человеком и, судя по всему, уже начинал злиться. На этот раз он вообще не ответил Ланьи, а просто бросил через плечо:

— Позови Мэна Саня.

Цзяньсу, стоявшая у двери, поклонилась и ушла.

Ланьи вспомнила, что Мэн Сань — тот самый молодой человек, который спас её в тот день. Зачем его зовут — непонятно. Но князь И выглядел так, будто не потерпит возражений. А значит, лучше молча ждать.

Прошло немного времени, и Мэн Сань появился.

Да, это был он. Поклонившись князю, он спросил:

— Ваша светлость призвали меня. Чем могу служить?

Князь И кивнул подбородком:

— Расскажи ей, что творится в доме Ян.

— Есть! — бодро отозвался Мэн Сань. Ланьи показалось, что он даже оживился — будто рад случаю похвастаться.

— В доме Ян сейчас просто цирк! — начал он с энтузиазмом. — Их тётушка Цзян, молоденькая, что из рода Цзян, отправлена в деревню. Обвинение — отравление главной госпожи.

Это Ланьи ожидала. Скрыть правду не удалось, и вину свалили на тётю Цзян. Та столько раз устраивала Ланьи подлости и всякий раз выходила сухой из воды, а теперь пала жертвой чужого преступления — ирония судьбы.

— Господин Ян и господин Чжао подрались!

Цуйцуй вытаращила глаза, но сдержалась и не выкрикнула «Почему?», только напряглась, чтобы ничего не пропустить.

Мэн Сань охотно пояснил:

— Господин Чжао и господин Ян договорились породниться: младшую дочь Чжао должны были выдать за сына Яна. Эта тётушка Цзян оказалась хитрой — узнала об этом и перед отъездом пустила слухи. Теперь репутация младшей дочери Чжао подмочена, и дома она устраивает истерики, грозится повеситься. Господин Чжао явился в дом Ян требовать объяснений. Господин Ян заявил, что болен и не может принять его. Тогда вышел Ян Вэньсюй и прямо у ворот сказал господину Чжао, что никакого брачного договора не было, а чтобы избежать сплетен, их семьи больше не будут общаться. Господин Чжао ушёл в ярости, а Ян Вэньсюй велел вернуть все подарки, которые Чжао ранее прислал господину Ян.

Ланьи молчала.

И правда, весело у них.

Мэн Сань продолжал с жаром:

— Господин Чжао так разозлился, что пару дней назад на улице встретил господина Яна и устроил ему скандал. Господин Ян заявил, что подарки возвращены, и он ничего не должен, — не желал идти на уступки. Они всё громче спорили, пока не начали драться. Один кулак, другой — и чем дальше, тем злее. В конце концов, господин Чжао сильно толкнул господина Яна, тот упал и ударился головой о камень у обочины. Подняться уже не смог. Слуги отнесли его домой, вызвали лекаря — тот сказал, что случился удар, и теперь господин Ян частично парализован.

Цуйцуй долго молчала, ошеломлённая, а потом выпалила:

— Служит ему праведный суд!

Она уже знала от Ланьи (в те редкие моменты, когда та приходила в сознание), что отравила, скорее всего, не тётя Цзян. А теперь слова Мэна Саня подтверждали: настоящий виновник — сам господин Ян.

Ланьи тихо улыбнулась.

Она предполагала, что в доме Ян начнётся сумятица, но не ожидала такого зрелища.

Однако ей всё ещё не хватало одной важной детали: почему именно из-за этих событий Ян Вэньсюй решил развестись с ней?

Ланьи задумалась. Семья Чжао — не последняя в Цинчжоу, иначе господин Ян не стал бы за ней ухаживать. Чтобы заключить брачный союз, господин Чжао даже сумел проникнуть в тайны дома Ян через Храм Янтянь. Значит, он человек проницательный и решительный.

А господин Ян? Нет ни чести, ни ума, ни стратегии — просто деревенский старик, мечтающий о богатстве.

Такой человек, как господин Чжао, никогда не поверил бы пустым словам. Наверняка у него есть доказательства.

Ланьи нашла ответ.

— Господин Чжао обратился к вам за помощью? — спросила она уверенно.

Она была почти уверена в этом. Господин Ян — отец Ян Вэньсюя. Если его избили до полупаралича на улице, сын непременно станет мстить.

В Цинчжоу только князь И мог одновременно и усмирить Ян Вэньсюя, и объединиться с ним против общего врага.

Господин Чжао, отчаявшись, наверняка пришёл к князю И.

Князь И наконец взглянул на неё и кивнул.

— У него есть компромат на господина Яна? — продолжила Ланьи. — Например, письменное обязательство?

Князь И ответил:

— Это свадебное письмо.

Мэн Сань с жаром подхватил:

— Именно мне его вручили! Почерк господина Яна ужасен. Господин Чжао сказал, что сам написал текст, а господин Ян переписывал по буквам. И всё равно получилось коряво, так что пришлось ещё и отпечаток пальца поставить.

Свадебное письмо между Ян Вэньсюем и младшей дочерью Чжао.

http://bllate.org/book/3323/367083