×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты так сильно любишь зефир? Тот самый, в виде кролика, что я дал тебе в прошлый раз, как раз из него и сделан.

Чэнь Аньшэн немного озадаченно задумался над тем, что ответить:

— Я люблю его потому, что это подарок, который ты мне подарил.

Жун Нянь не совсем понял. Что такого особенного в каком-то подарке? Ему доводилось получать презенты постоянно, это было самым обычным делом, вроде еды и питья.

Он захотел снова увидеть на лице Чэнь Аньшэна то удивленное, с сияющими глазами выражение. Ради этого он перерыл все свои игрушки, вывалил их на кучу перед Чэнь Аньшэном и стал ждать.

Чэнь Аньшэн лишь очень вежливо похвалил его игрушки, отметив, как много их видов и какими веселыми они кажутся, но даже не попытался протянуть к ним руку. Жун Нянь устроился рядом:

— Давай поиграем вместе.

Стоило ему произнести эти слова, как на лице Чэнь Аньшэна появилось то самое выражение, которое он так хотел увидеть — глаза засияли, а сам он выглядел очень счастливым.

Чэнь Аньшэн — поистине странный человек, так думал он в ту пору. Чэнь Аньшэн совсем не походил на других детей, которые первыми заводили с ним знакомство: тот вовсе не завидовал и не ахал от восхищения при виде огромного дома, в котором он жил, или изысканных игрушек, напротив — когда они играли вместе, казалось, что именно тогда собеседник испытывает самую искреннюю радость.

Шло время, и он наконец понял, в чем именно заключалась эта разница. Все вокруг начинали по-настоящему любить его только тогда, когда он облачался в сплошные брендовые вещи, а на его банковской карте оставалась круглая сумма.

Но Чэнь Аньшэн был другим. Даже если он сидел на диване в глупой пижаме с принтом в виде льва и смотрел мультики, Чэнь Аньшэн все равно продолжал бы любить его.

После смерти бабушки за Жун Нянем перестали так строго следить дома. Человек, который присматривал за ним, сменился: вместо огромной толпы нанятых за деньги работников это место занял Чэнь Аньшэн.

Хотя ему не платили никакого дополнительного вознаграждения, Чэнь Аньшэн все равно без устали объяснял ему, какие поступки могут сделать больно другим и что лучше так не делать; не разрешал ему пить ледяную воду после тренировок, потому что это вредно для желудка; всегда носил в рюкзаке его любимые снеки и всевозможные полезные вещи на каждый день, словно Дораэмон, готовый в любой момент вытащить из сумки все необходимое, чтобы тут же этим воспользоваться.

Хотя он был всего лишь на чуть-чуть старше, у него неизменно ощущалось полное самоощущение себя чьим-то опекуном.

Жун Нянь вовсе не сопротивлялся и, пожалуй, даже наслаждался такой заботой и контролем. Ведь тон, с которым Чэнь Аньшэн читал ему нотации, всегда был очень мягким, без малейшего высокомерия, и в нем не чувствовалось той вынужденной и безысходной обреченности, что сквозила в головах слуг.

Он даже специально затягивал с походом в ванную, просто чтобы лишний раз послушать ворчание Чэнь Аньшэна. И только когда Чэнь Аньшэн, смирившись со своей участи, готовил ему горячую воду, полотенце и смену пижамы, а потом наполовину подталкивал, наполовину ублажая уговорами, заводил его в ванные комнаты, Жун Нянь с чувством полного удовлетворения открывал душ.

Ради чего Чэнь Аньшэн так заботился о нем и потакал ему? Он никогда не задумывался об этом всерьез, считая, что все так и должно быть. Никто ведь не приставлял к голове Чэнь Аньшэна пистолет и не заставлял поступать подобным образом против воли, а раз так, значит, Чэнь Аньшэн делал это по собственной воле.

Раз уж все происходило добровольно, то причины уже не имели никакого значения.

Жун Нянь и в мыслях не допускал, что однажды Чэнь Аньшэн бросит его и побежит заботиться о ком-то другом. Эта лисица сама неуклюже упала, с какой стати вообще было провожать ее до медпункта? Он и сам жутко разозлился от того, как несправедливо с ним обошлись, почему же никто не подумал о его чувствах?

Радость от победы в матче испарилась даже меньше чем за секунду, погребенная под грузом почти что ненавистнической обиды. Чэнь Аньшэн удалился поспешным, полным решимости шагом, превратив эту победу в нелепую шутку. Жун Нянь, не обращая внимания на мягкие уговоры других товарищей по команде, покинул спортивный комплекс, даже не дождавшись общего фото.

Раз уж Чэнь Аньшэн первым перестал о нем заботиться, то пусть хватит духу не заботиться о нем всю оставшуюся жизнь. Плевать ему теперь, подхватит ли он высокую температуру от холодного душа или заработает гастрит от ледяной воды, — к Чэнь Аньшэну это больше не имеет никакого отношения.

С такими мыслями, заметив, как Чэнь Аньшэн на мгновение опечалился, когда он отпрянул в сторону, Жун Нянь все же почувствовал, как его твердое намерение игнорировать этого человека неизбежно дает трещину.

Но ведь ему тоже было больно. Чэнь Аньшэн без всякого разрешения отодвинул его на второе место, и это он сам должен был сейчас кричать во весь голос и допытываться у того ответа.

Проснувшись, он обнаружил, что уже одиннадцать часов вечера. Ни лихорадка, ни боли в желудке, которых он так добивался, не появились — видимо, из-за частых тренировок у него была слишком крепкая выносливость. Чэнь Аньшэн спал на диване, ничем не укрытый, и теперь наверняка снова простудится.

Жун Нянь наугад вытащил из шкафа легкое одеяло, накинул на плечи Чэнь Аньшэну, а затем вернулся в комнату переодеться. Перед выходом он специально наделал немало шума, пока Чэнь Аньшэн со сна, с затуманенными глазами, не проснулся от этого грохота.

— Ты куда собрался?

Он так и знал, что Чэнь Аньшэн вовсе не сможет отпустить его. Дневной инцидент был лишь беспрецедентной случайностью: стоило Чэнь Аньшэну вовремя исправить свою ошибку, как он великодушно готов был его простить.

— Пойду погуляю в бар, ночная жизнь только начинается.

Жун Нянь прекрасно представлял, как именно Чэнь Аньшэн станет отговаривать его со всеми этими своими нравоучениями: мол, выходить ночью небезопасно, в барах полно дурных людей, а если подсыплют что-нибудь в напиток — и вовсе беда, так что лучше никуда не ходить. А если уснуть сию минуту никак не удается, можно подобрать какой-нибудь фильм посмотреть вместе, а уже потом лечь спать.

Однако Чэнь Аньшэн даже не шелохнулся, не говоря уже о том, чтобы сорваться с места босиком и попытаться удержать его. Те слова, что рисовались в его воображении, так и не прозвучали: Чэнь Аньшэн просто смотрел на него спокойным взглядом и пожелал хорошего отдыха.

Хотелось бросить пару жестоких фраз, чтобы Чэнь Аньшэн тоже прочувствовал то же, что и он, но горло будто чем-то перехватило, и каждый звук покатывался обратно в желудок.

В конце концов он так и не смог заставить себя велеть Чэнь Аньшэну катиться к черту. Лишь хлопнул входной дверью так сильно, что задрожали стены, совершенно не заботясь о том, не испугает ли это соседей.

И что с того, если соседи заработают сердечный приступ? Что с того, если он ничего не смыслит в принятых правилах приличия? Все равно Чэнь Аньшэн больше не станет о нем заботиться, и все из-за появления этой лисицы.

Знай он заранее, чем все обернется, лучше бы тогда прямо на поле подрался с этой лисицей до крови — по крайней мере, не пришлось бы так мучительно сдерживаться, думая, что Чэнь Аньшэн рассердится.

Жун Нянь поймал такси, назвав в качестве пункта назначения самый большой бар в округе. Его внешность и фигура были настолько безупречны, что едва он переступил порог, как к нему тут же с соблазнительными движениями потянулось несколько рук с накрашенными ногтями, а в нос ударил густой микс из парфюма и алкоголя.

Он не стал отмахиваться ни от одной ладони, а прошел прямо к барной стойке и назвал бармену название напитка.

Глава 15. Я хочу мыться вместе с тобой

Даже для Чэнь Аньшэна, которого все признавали этаким дрессировщиком тигров, порой наступали моменты, когда он совершенно не знал, что делать со своим другом детства.

Жун Нянь среди ночи унесся в бар, да еще и пригрозил, что уйдет в отрыв на всю ночь. Снаружи Чэнь Аньшэн старался не слишком вмешиваться, но на душе было неспокойно — стоило тому хлопнуть дверью и выбежать, как он тут же вернулся в комнату, чтобы сменить одежду.

Рассудив, что у этого вредителя весьма сильное чутье и если пойти следом слишком быстро, тот сразу все поймет, он упрямо выждал ровно пятнадцать минут, глядя на часы на стене, и только тогда вышел из дома.

Не зная, в какой именно из близлежащих баров отправился Жун Нянь, ему оставалось только проверять их один за другим: заходить внутрь, оглядываться по сторонам и расспрашивать барменов. По пути к нему то и дело приставали молодые парни и девушки, а несколько богатых дам с фирменными сумочками даже преграждали дорогу, интересуясь, не думал ли он о том, чтобы пойти к кому-нибудь в содержанки и жить не зная забот.

Увидь Жун Нянь эту картину, он бы наверняка снова принялся подкалывать его на тему того, что Аньшэн — форменный альфонс. Чэнь Аньшэн вежливо отклонил все предложения и попытки заговорить, а шаги стали еще быстрее.

Хоть он и прекрасно понимал, что с комплекцией Жун Няня утащить его силой злоумышленникам вряд ли удастся, и отчетливо сознавал, что у того хватает ума не заливать в горло сунувшуюся незнамо откуда выпивку, по мере того как за одной дверью оставалась позади другая, чувство тревоги внутри него нарастало.

В такие моменты он даже начинал отчасти понимать чувства покойной бабушки Жун Няня. Вполне естественно оберегать столь ослепительное и выдающееся сокровище так, чтобы бояться растаять от дуновения ветерка или разбить ненароком.

Хотя, строго говоря, Жун Нянь никогда ему не принадлежал.

Обойдя все заведения поменьше, Чэнь Аньшэн толкнул дверь самого шумного и роскошного бара на этой улице и с минимальной надеждой обратился к бармену.

К его удивлению, стоило ему описать внешность Жун Няня, как тот тут же кивнул с понимающим видом:

— А, тот красавчик? Он пришел час назад, и с порога заказал стакан молока. Мы сначала подумали, что он шутит, но, поняв, что тот говорит всерьез, налили ему бутылку цельного молока, добавив немного сахара для вкуса. К нему подходило множество людей познакомиться, но он ни на кого не обращал внимания. Позже он сказал, что хочет выпить чего-нибудь другого, и я смешал ему слабоалкогольный напиток, градус там невысокий. Выпив его, он расплатился и ушел.

Бармен оказался излишне разговорчивым. Терпеливо дослушав его, Чэнь Аньшэн торопливо поблагодарил собеседника и толкнул дверь, отправляясь на поиски Жун Няня.

Они оба почти не пили спиртного: он — из опасения натворить дел в пьяном виде, а Жун Нянь — просто потому, что ему не нравился вкус алкоголя. Раньше на всевозможных тусовках, пока остальные пили алкоголь, они с Жун Нянем ограничивались соками и прочими безалкогольными напитками.

У тех, кто не привык выпивать, редко бывает хорошая выносливость к спиртному. Ускорив шаг, Чэнь Аньшэн одновременно набирал номер мобильного телефона Жун Няня, но в ответ шли лишь длинные гудки — трубку никто не брал. Сообщение с вопросом «ты где» тоже осталось без ответа.

На лбу Чэнь Аньшэна выступил тонкий слой холодного пота, ему уже едва ли не хотелось взять рупор и объявить розыск. Рядом находилась открытая площадь, в самом центре которой располагалась справочная стойка, и он продиктовал сотруднику имя Жун Няня.

— Маленький Жун Нянь, маленький Жун Нянь, пожалуйста, услышав это объявление, срочно подойдите к справочной стойке в центре площади, вас ждет ваша семья.

После нескольких повторений никакого результата не было. Чэнь Аньшэн снова зашагал вперед и наконец обнаружил Жун Няня, чинно сидевшего на скамейке.

У того тяжело опускались веки, а голова то и дело клевала носом вниз — он находился в таком состоянии, когда услышать объявление по радио или ответить на сообщение было физически невозможно.

Чэнь Аньшэн с облегчением выдохнул и бережно взял лицо своего друга детства в ладони:

— А-Нянь.

Услышав его голос, Жун Нянь с большим трудом приоткрыл глаза и с крайне обиженным видом принялся обвинять:

— Почему ты так долго шел?

Естественно, Чэнь Аньшэн не собирался рассказывать, скольких трудов стоили ему поиски, и лишь мягко, с терпеливой интонацией уговорил:

— Вставай, мы идем домой.

Жун Нянь был слишком тяжелым и, навалившись всем телом на скамью, подниматься отказывался. Сколько Чэнь Аньшэн ни старался, сдвинуть его с места хоть на дюйм не получалось. Молодой господин продолжал предъявлять претензии:

— Я же скинул тебе геолокацию, а ты не пришел меня искать.

— Я ничего не получал...

Чэнь Аньшэн перехватил пальцы Жун Няня и разблокировал его телефон по отпечатку пальца. В закрепе у того висел он один; зайдя в диалог, Чэнь Аньшэн убедился, что Жун Нянь действительно отправил ему координаты полчаса назад, но из-за отвратительного сигнала связи сообщение попросту не ушло.

http://bllate.org/book/33215/4078113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода