Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 35

Однако Фу Яньфэн никак не отреагировал. Когда Ни Цинь вернулась, он даже не спросил, как прошёл вечер, и, как обычно, вместе с ней расставил товары на прилавке. Лишь по дороге домой небрежно бросил:

— Как прошёл ужин?

— Нормально, — ответила Ни Цинь.

— Всё те же люди?

— Ага.

Фу Яньфэн: — Линь Мяо тоже была?

— Угу, — кивнула Ни Цинь, запихивая вещи в сумку.

Фу Яньфэн встал, закурил и бросил взгляд на спину Ни Цинь, которая нарочито усердно возилась с сумкой.

Через несколько дней Тан Сянъинь позвонила Ни Цинь и велела навестить бабушку. Ду Цзяньмэй сильно постарела, здоровье её стремительно ухудшалось — день ото дня становилось всё хуже. Но сама Тан Сянъинь застряла в другой провинции из-за финансовых проблем и совершенно не могла заняться уходом за матерью.

В тот день Ни Цинь купила много фруктов. Фу Яньфэн помог ей донести их до дома бабушки. Ранее, на Новый год, они уже навещали её вместе, так что Ду Цзяньмэй знала о существовании этого парня. Хотя ей казалось немного странным, что двое молодых людей живут под одной крышей, но, будучи пожилой женщиной, она не имела права давать советы.

Увидев их, она обрадовалась, но из-за разницы в возрасте особо поговорить было не о чём. Ни Цинь и Фу Яньфэн немного посидели и ушли.

По дороге домой они совершенно неожиданно снова столкнулись с Чжэн Цзыэ. Как и раньше, её окружили на улице какие-то люди.

Фу Яньфэн остановил собиравшуюся вмешаться Ни Цинь и сразу же вызвал полицию.

— Так можно? — нахмурилась Ни Цинь. Чжэн Цзыэ избивали довольно жестоко, а трое мужчин выглядели крайне агрессивно. Прохожие даже не пытались вмешаться.

— Ничего страшного. Такое уже не в первый раз, — холодно и рассудительно ответил Фу Яньфэн. — Я всё равно ничего не могу с этим поделать.

Полицейские приехали быстро. Удивительно, но трое мужчин даже не попытались скрыться — стояли, как вкопанные, и позволили себя арестовать. Вместе с ними увезли и Чжэн Цзыэ.

— Почему они не сбежали? — недоумевала Ни Цинь. — Их интеллект вызывает сочувствие.

— Наверное, у них уже есть судимости. Если бы сбежали — было бы ещё хуже.

Фу Яньфэн взял Ни Цинь за руку:

— Пойдём.

В тот же день днём Фу Яньфэн получил звонок из районного отделения полиции и один отправился туда.

Полицейские хорошо знали Чжэн Цзыэ. Увидев Фу Яньфэна, они объяснили процедуру: чтобы её выпустить, нужно внести залог. Если денег нет — пусть сидит.

— Пускай сидит, — сказал Фу Яньфэн. — У меня и на учёбу денег нет.

Полицейский молча взглянул на него и ничего не ответил.

Перед уходом Фу Яньфэн всё же встретился с Чжэн Цзыэ. Та сильно располнела, лицо было в синяках. Увидев его, её глаза сразу загорелись.

— Без Лян Цяо жизнь стала трудной, да? — холодно произнёс Фу Яньфэн.

Чжэн Цзыэ с надеждой уставилась на него:

— Когда меня выпустят?

— Выпустят? — Фу Яньфэн презрительно фыркнул. — Зачем тебе выходить? Лучше сиди здесь до самой смерти.

Лицо Чжэн Цзыэ мгновенно исказилось. Она яростно бросилась на него, но Фу Яньфэн вовремя остановил её:

— Осторожнее. Это всё-таки отделение полиции.

Чжэн Цзыэ с трудом сдержалась, но выражение лица так и не смогла сменить — получилось уродливо и неприятно.

— Какие чувства у тебя по поводу смерти Лян Цяо?

— Её смерть меня не касается! — зло выпалила Чжэн Цзыэ. — Это не я заставляла её умирать!

Фу Яньфэн долго и пристально смотрел на неё, потом коротко бросил:

— Тогда сиди здесь!

Выйдя из отделения, он немного постоял на перекрёстке, подставив лицо ветру, а затем сел в такси и вернулся домой.

Через полмесяца температура заметно поднялась. Наступила весна — трава пробивалась из-под земли, птицы щебетали, повсюду цвела жизнь.

Вечерний рынок стал приносить больше прибыли, чем раньше. Казалось, всё идёт к лучшему: жизнь становится прекрасной, появляются надежды и мечты о будущем.

Но несчастья всегда настигают внезапно. Не успели они осознать, как «расцвет» их жизни оказался размером с рисовое зёрнышко.

На перекрёстке внезапно появилась группа людей, которые целенаправленно бросились к ним. Двое из них держали в руках железные прутья.

— Беги! — крикнул Фу Яньфэн, толкнув Ни Цинь. — Уходи через переулок, быстро!

Случайно рядом оказалась Ни Чжаосюэ, которая просто без дела слонялась поблизости. Все трое немедленно развернулись и бросились бежать изо всех сил.

— Ты зачем бежишь?! — закричала Ни Цинь.

— Рефлекс! — Ни Чжаосюэ откинула прилипшие к лицу волосы. — Если бы я остановилась, они бы меня избили?

— Не знаю!

Девушки быстро устали. Ни Чжаосюэ, хрупкая и слабая, совсем не могла бежать быстро и вскоре её схватили. Естественно, Ни Цинь тоже остановилась.

Фу Яньфэн выругался и бросился на нападавших.

Те изначально нацелились именно на него, и началась жестокая драка.

Против нескольких человек одному было явно невыгодно, но Фу Яньфэн, опираясь на прошлый опыт, сразу же схватил того, кто выглядел лидером, и начал методично избивать. Пока он сам истекал кровью, он не дал и этому парню остаться целым — хоть кто-то должен был разделить с ним боль.

Видимо, они хотели лишь преподать урок. Драка не затянулась и закончилась так же быстро, как и началась — словно порыв ветра.

Лицо Фу Яньфэна было изрезано в нескольких местах, а Ни Чжаосюэ тоже получила ушибы. Первый изначально не хотел идти в больницу, но вторая, будучи избалованной девушкой, настояла.

— Позвони тому, у кого в контактах записано «Капуста», — сказала Ни Чжаосюэ, указывая Ни Цинь на телефон.

— Не хочешь позвонить родителям?

— Нет, — ответила Ни Чжаосюэ, прижимая уже распухшую руку. — Пусть приедет мой двоюродный брат.

Её двоюродным братом оказался Бай Мо. Когда Ни Цинь дозвонилась, он долго не брал трубку, но наконец ответил знакомым голосом:

— Что случилось?

— Это Ни Цинь.

— Ни Цинь?

— Ну, та, что продаёт грелки.

Он слегка протянул:

— А, маленький босс?

Это прозвище смутило Ни Цинь. Она быстро рассказала, что произошло, назвала больницу и положила трубку, вернув телефон Ни Чжаосюэ.

В это время Фу Яньфэн прислонился к машине и смотрел в окно. Огни улицы то вспыхивали, то гасли на его лице.

Ни Чжаосюэ хотела что-то сказать Ни Цинь, но та не была настроена болтать. Она тихонько ткнула пальцем в линию подбородка Фу Яньфэна:

— Теперь ты красавчиком не назовёшься.

Ни Чжаосюэ тоже повернулась и взглянула на него:

— Всё равно красив!

Фу Яньфэн лишь приподнял бровь в сторону Ни Цинь.

— Где тебе больнее всего?

Фу Яньфэн покачал головой:

— Ничего страшного, всё поверхностно.

В больнице Ни Чжаосюэ отправили делать снимок. Ни Цинь, увидев, как сильно опух скуловой выступ Фу Яньфэна, настояла, чтобы и ему сделали рентген.

Когда они вернулись в кабинет врача с результатами, появился Бай Мо. Ни Цинь и Фу Яньфэн вышли в коридор подождать.

— После этого, возможно, торговля пойдёт не так гладко, — внезапно сказал Фу Яньфэн.

Он прислонился к стене, пальцы его постукивали по поверхности.

У Ни Цинь в голове всё словно застыло. Она не знала, что сказать. Если бизнес прекратится, как они будут жить? Откуда возьмутся деньги на учёбу и быт Фу Яньфэна? Это были очень реальные вопросы.

— Тогда просто переедем куда-нибудь, — сказала она неуверенно.

— Посмотрим.

Но такой подход — просто сменить место — мало что решал. Пока они остаются в этом городе, им всё равно придётся сталкиваться с этими людьми и обстоятельствами.

Тон Фу Яньфэна задел её своей пассивностью:

— Всегда найдётся выход! Мы можем устроиться в торговый центр или в фастфуд. Способов больше, чем трудностей.

Фу Яньфэн кивнул:

— Не волнуйся.

Хотя на самом деле волноваться было чему.

В этот момент к ним подошёл Бай Мо. Фу Яньфэн молча взял Ни Цинь за руку.

Она удивлённо взглянула на него.

— Ни Чжаосюэ сказала, что вы оплатили лечение, — Бай Мо достал кошелёк и доброжелательно улыбнулся. — Сколько с вас?

— Не надо, — ответил Фу Яньфэн. — Она пострадала из-за нас. Это наша обязанность.

Бай Мо не стал настаивать. Его взгляд скользнул по их сплетённым рукам, и он спросил:

— Кто эти люди? Вы их знаете?

Ни Цинь уже открыла рот, чтобы ответить, но Фу Яньфэн тут же перебил её:

— Нет, просто сегодня не повезло.

— Вы вызвали полицию?

Фу Яньфэн покачал головой:

— Нет, они слишком быстро скрылись.

Бай Мо недовольно нахмурился:

— Даже в таком случае следовало обратиться в полицию.

Фу Яньфэн лишь слегка скривил губы, не желая спорить.

Затем Бай Мо перевёл взгляд на Ни Цинь и снова улыбнулся:

— Маленький босс часто бывает в больнице?

Ни Цинь не поняла, шутит он или издевается.

Правая рука Ни Цинь всё ещё находилась в руке Фу Яньфэна. Она чувствовала сухое тепло его ладони и лёгкие движения пальцев по тыльной стороне её кисти.

Такое нежное прикосновение никогда раньше не происходило, особенно при посторонних.

Ни Цинь быстро взглянула на Фу Яньфэна, чьё лицо оставалось невозмутимым, и тихо сказала:

— Просто не везёт.

По дороге домой Бай Мо предложил их подвезти, но Фу Яньфэн вежливо отказался.

Когда они ушли, Бай Мо завёл машину и спросил:

— Отвезти тебя домой?

Ни Чжаосюэ отвернулась:

— Я не хочу домой.

— Тогда в университет.

— Не хочу в университет.

Бай Мо кивнул:

— Тогда высажу тебя на следующем перекрёстке.

— Братец! — протянула Ни Чжаосюэ. — Дай пожить у тебя пару дней!

— Сейчас у меня много дел, квартира в беспорядке. Не могу тебя принять.

— Я не буду мешать! — Ни Чжаосюэ прильнула к нему. — Ну пожалуйста, всего на несколько дней!

Бай Мо взглянул на неё с досадой.

Ни Чжаосюэ улыбнулась умоляюще:

— Только не говори им!

— Всё ещё ссоришься с тётей?

— С ней я буду ссориться вечно.

Ни Чжаосюэ откинулась на сиденье, её пальцы медленно водили по окну машины. В её голосе сквозила глубокая печаль.

В этот момент на телефон Бай Мо пришло сообщение. Через несколько минут разговор закончился.

— Похоже, они нажили себе врагов, — сказала Ни Чжаосюэ.

— Кто?

На светофоре Бай Мо нажал на тормоз и вдруг понял:

— Ты про тех, кто торгует на рынке?

— Да, — кивнула Ни Чжаосюэ. — Во время драки я услышала, как те кричали — у них явно старые счёты. Наверняка это не последняя стычка.

— Тогда держись от них подальше. В следующий раз можешь получить травму посерьёзнее.

Бай Мо ясно чувствовал настороженность Фу Яньфэна, хотя и не понимал, чего именно тот боится. Но раз тот не хотел иметь с ним дел, Бай Мо и сам не собирался навязываться.

События развивались именно так, как и предполагал Фу Яньфэн. Позже их прилавок дважды снова атаковали. Даже сменив место, они не избежали неприятностей.

В конце концов пришлось временно прекратить торговлю. Но это было не самое страшное.

Однажды утром Фу Яньфэн увидел у входа в жилой комплекс двух подозрительных типов. Благодаря бдительности охраны те не могли проникнуть внутрь и бродили вокруг, словно призраки.

Фу Яньфэн стоял на ветру, прикурив сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас. Сигарета быстро уменьшалась.

Он затушил окурок и вернулся домой.

В тот же день он рассказал Ни Цинь о своём решении.

— Нет! — громко возразила она. — Мне всё равно! Почему это ты должен уезжать?!

Она сидела на диване, прижимая к груди подушку, которую уже измяла до неузнаваемости.

— Потому что они приходят за мной. Не стоит втягивать тебя в это.

— Мне не страшно! — Ни Цинь широко распахнула глаза, пытаясь скрыть нарастающую тревогу. — Это правовое государство! Что они могут сделать, кроме мелких пакостей?!

— Я не хочу, чтобы ты стала второй Лян Цяо.

Ни Цинь замерла. Её глаза наполнились слезами.

— Я сказала — мне не страшно!

— Успокойся! — Фу Яньфэн пристально посмотрел на неё. — Дело не в страхе. Эти люди давно живут на грани закона, у некоторых даже судимости. Они не боятся правовой системы. Ты понимаешь, о чём я?

Грудь Ни Цинь тяжело вздымалась. Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Яньфэн продолжил:

— Мне лучше уехать. Это самый разумный выход. Потом придумаем что-нибудь ещё.

http://bllate.org/book/3321/366980