Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 36

— Не хочу, чтобы ты уходил.

Фу Яньфэн ладонью погладил её по затылку:

— Я знаю.

Ни Цинь медленно опустила голову. Её взгляд расплылся, будто стекло под проливным дождём.

Внезапно он сжал её подбородок и заставил поднять лицо. Сразу же на неё легла тень — что-то мягкое коснулось губ.

Ни Цинь вмиг окаменела, словно палка, целые сутки пролежавшая под снегом. Веки дрогнули, и две последние непролитые слезы скатились по щекам. Она оцепенело смотрела на белоснежный, как заснеженная вершина, нос перед собой.

— Фу… Фу Яньфэн…

Он провёл большим пальцем по её слегка потрескавшимся губам. Ни Цинь тут же замолчала, лишь широко раскрыла глаза.

— Тебя хоть раз целовали?

У неё даже в голове не уложилось, уместен ли такой вопрос. Она просто растерянно покачала головой, чувствуя, как вот-вот задохнётся от напряжения.

Фу Яньфэн приблизился и снова поцеловал её.

Любой «первый раз» в этом возрасте особенно ценен и запоминается навсегда.

Спустя много лет Ни Цинь всё ещё могла вспомнить дрожащие губы юноши в тот день и его внешне спокойное, но явно неровное дыхание.

Фу Яньфэн немного отстранился и после паузы сказал:

— Я не уеду далеко и буду часто навещать тебя. Если что — звони.

Они смотрели друг на друга. Фу Яньфэн был выше её почти на голову. Ни Цинь вдруг встала на цыпочки, обхватила его шею руками и решительно прильнула к его губам.

Неумелое прикосновение, полное юношеской дерзости, и одновременно скованной, нарочито смелой застенчивости.

Фу Яньфэн поддержал её за талию и покорно позволил ей творить с ним всё, что она хотела, пока сама не прекратила.

— Довольна? — хрипло спросил он.

— А если скажу, что нет?

— Что хочешь ещё?

— Переночуй сегодня со мной.

План был намечен, но найти подходящее жильё оказалось не так-то просто.

Ни Цинь становилась всё раздражительнее, её настроение стремительно ухудшалось.

Она снова встретила Бай Мо у ворот своей школы. Она шла вместе с Линь Мяо, когда в телефон пришло сообщение от Фу Яньфэна: завтра они официально переезжают в новую квартиру.

— Эй! — толкнула её Линь Мяо. — Тот парень, кажется, смотрит на тебя?

Ни Цинь подняла глаза и увидела Бай Мо под платаном. Рядом с ним стоял ещё один человек, что-то тихо говоривший ему. Бай Мо быстро отвёл взгляд.

— Он точно смотрел на тебя, — сказала Линь Мяо. — Мне показалось, он тебе улыбнулся?

— Виделись пару раз, — ответила Ни Цинь, пряча телефон в карман. В голове мелькнула дерзкая идея.

Недавно Ни Чжаосюэ, знавшая их ситуацию, подсказала ей выход:

— Поговори с моим братом. У него полно способов — одним словом решит любую проблему.

Ни Цинь тогда подумала, что это преувеличение.

Тогда Ни Чжаосюэ назвала имя и добавила:

— Это мой дядя. Мне ещё рано вмешиваться, а вот мой брат — совсем другое дело. Он старше меня на несколько лет и с детства помогал семье выстраивать связи. Сейчас у него повсюду свои люди. Он действительно может вам помочь.

Этот самый «дядя», отец Бай Мо, продвигался по службе по особым каналам и добился немалого — так рассказывала Ни Чжаосюэ. Ни Цинь ничего не знала об этой сфере, но, будучи в отчаянии, решила попробовать. Вдруг повезёт.

Она отправила Линь Мяо прочь, глубоко вдохнула и направилась к Бай Мо.

— Ты ведь терпеливый, — насмешливо сказал Шэнь Дун, сегодня специально пришедший с Бай Мо забрать ребёнка из семьи. — Целыми днями возишься с этими мелкими, командуешь ими направо-налево… Получаешь от этого удовольствие?

— Если не понимаешь — молчи.

Шэнь Дун ухмыльнулся:

— Как успехи? Дай-ка мне акций, если дела пойдут в гору.

— Инвестируй прямо сейчас, — усмехнулся Бай Мо. — Попроси у отца пару миллионов — этого вполне хватит.

— Да ладно тебе! Думаешь, я не знаю, на какие суммы играют Цзинь и остальные? Мои деньги там просто исчезнут без следа.

Бай Мо снова перевёл взгляд в сторону и слегка приподнял бровь.

Шэнь Дун продолжал болтать, но он уже не слушал.

— Ищешь меня? — спросил Бай Мо.

Ни Цинь уже стояла перед ним и, словно испуганный цыплёнок, кивнула:

— Мне нужна твоя помощь.

— Какая помощь?

Она быстро взглянула на Шэнь Дуна, с интересом разглядывавшего её.

Бай Мо сказал:

— Пойдём со мной.

Он вежливо оставил Шэнь Дуна и отвёл Ни Цинь подальше, остановившись у бордюра и повернувшись к ней:

— Говори.

Ни Цинь несколько раз открывала и закрывала рот, очень желая заговорить, но чувствовала, что просить так внезапно — неправильно.

Бай Мо прислонился к стволу дерева. Высокий, стройный, как бамбук, с красивыми чертами лица. Проходящие мимо девушки то и дело бросали на него робкие, застенчивые взгляды, полные пробуждающейся юношеской симпатии.

— Ничего страшного, думай спокойно, — мягко сказал он. — Сегодня у меня как раз времени много.

Он хотел её успокоить, но получилось наоборот. Ни Цинь лишь слабо улыбнулась в ответ, и тревога на лице не уменьшилась.

— Я хотела попросить… Дело в том, что…

Она кратко рассказала о своей ситуации и в конце вежливо повторила просьбу.

— Можно? — тихо добавила она.

Бай Мо смотрел на аккуратную макушку её головы, явно отвлёкшись:

— Вы живёте вместе?

Когда Ни Цинь кивнула, он странно усмехнулся:

— Вы довольно раскрепощённые. Родители не против?

Лицо Ни Цинь мгновенно вспыхнуло. Она подробно объяснила ситуацию.

Бай Мо выслушал и промолчал.

Мимо проходили студенты, весело переговариваясь. Шэнь Дун издалека крикнул, торопя его.

Ни Цинь долго ждала ответа, но его не было. Она уже поняла, что просьба отклонена, и собиралась сама найти способ достойно выйти из неловкого положения.

— Тогда я…

— Конечно, можно, — перебил её Бай Мо. — Всё равно это ерунда.

Его резкая перемена настроения выглядела подозрительно, и Ни Цинь растерянно уставилась на него.

— Что? Не веришь?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Ни Цинь. — Просто… спасибо. Очень тебе благодарна.

Бай Мо улыбнулся, взял её контакт для связи и попрощался, вернувшись к Шэнь Дуну.

Тот кивнул в сторону Ни Цинь, всё ещё стоявшей в недоумении:

— Кто это?

— Не знаешь.

— Не знаю, но откуда ты её знаешь?

Бай Мо уклончиво ответил:

— А твой дальний родственник ещё не вышел?

Зная, что он переводит тему, Шэнь Дун не стал настаивать и принялся жаловаться.

Этот «дальний родственник» был настолько далёк, что казался почти чужим. Недавно он перевёлся из деревни и ничего не понимал в городской жизни. Семья заставила Шэнь Дуна лично забирать его, чтобы помочь быстрее освоиться, чем вызвала у него крайнее раздражение.

Шэнь Дун обернулся и увидел, что Бай Мо звонит.

— Кому звонишь?

— Чэнь Цзюй.

Шэнь Дун нахмурился, вспоминая:

— Тот, что в прошлом году вышел на пост?

Бай Мо кивнул. Звонок соединился, и Шэнь Дун замолчал, выслушав весь разговор. После он спросил:

— Ты вляпался? Кто такой назойливый?

— Нет, — Бай Мо убрал телефон. — Помогаю одному человеку.

— Тому, что сейчас стоял?

— Да. На неё оказывают давление. Из-за этого недавно пострадала Чжаосюэ.

Шэнь Дун не мог понять:

— Раз Чжаосюэ уже пострадала, почему раньше не разобрался?

Бай Мо не стал развивать тему. В этот момент из здания вышла девушка с тёмной кожей и заметно отличающейся от других учеников внешностью.

— Это твой родственник?

Шэнь Дун посмотрел и обречённо вздохнул.

Переезд Фу Яньфэна становился всё более насущным. Как ни странно, когда вещи были почти собраны, арендодатель вдруг передумал и заявил, что квартиру временно понадобится ему самому.

Депозит не внесли, договор не подписали — всё основывалось на устной договорённости, а значит, ничего нельзя было доказать.

Пришлось искать новое жильё. Но в процессе поиска Фу Яньфэн заметил, что подозрительные личности, ранее крутившиеся у подъезда, исчезли.

Он понаблюдал ещё два дня — действительно, их больше не было.

— Может, тогда и не надо переезжать? — предположила Ни Цинь.

Фу Яньфэн промолчал. По его сведениям, те люди не из тех, кто легко сдаётся. Даже если у них ничего не получится, они всё равно будут докучать, как пластырь на пятой точке.

Их внезапное исчезновение казалось хорошим знаком, но он опасался, что это лишь затишье перед бурей.

Ни Цинь не сказала ему причину. Она чувствовала, что между Фу Яньфэном и Бай Мо существует какая-то напряжённость, и инстинктивно понимала: если расскажет, что обратилась за помощью к Бай Мо, Фу Яньфэн взорвётся.

Иногда ложь бывает доброй. Однажды проглотив свою гордость, можно дать себе и близкому передышку. Ни Цинь решила, что это того стоит.

Переезд отложили. Через некоторое время они снова начали торговать на улице, и жизнь вошла в прежнюю колею.

Они сменили место торговли, и Ни Цинь больше почти не видела Ни Чжаосюэ, а уж Бай Мо — тем более.

В выпускном классе Фу Дунлян официально зарегистрировал брак со своей женщиной из другого города. Без свадьбы — просто собрались несколько знакомых и поели. Фу Дунлян позвонил сыну и, запинаясь, долго говорил, в основном выражая надежду, что тот придёт поддержать его.

Развод с Чжэн Цзыэ дался ему кровью, и теперь повторный брак был для него настоящим подвигом.

Фу Яньфэн пошёл, взяв с собой Ни Цинь. Они сидели за маленьким круглым столиком под простым навесом. На столе стояли одноразовые контейнеры. Пришли ещё несколько рабочих с его стройки. Фу Яньфэн не сказал им и трёх слов за весь вечер и съел не больше пяти ложек, после чего потянул Ни Цинь за руку и увёл.

Ни Цинь была в полном недоумении. Она даже не наелась до половины, не то что до сытости. Она не понимала, зачем они вообще пришли — возможно, просто чтобы показаться.

Видимо, её недовольство было слишком очевидным. Фу Яньфэн заметил это и спросил:

— Хочешь куда-нибудь сходить поесть?

Был вечер. Солнце ещё не село окончательно, и уличные ресторанчики источали соблазнительные ароматы.

— Есть предложения?

— Я непривередлив. Подойдёт что угодно, — ответил Фу Яньфэн.

В итоге они зашли в лавку с ма-ла-танем. Ни Цинь с корзинкой выбирала ингредиенты, а Фу Яньфэн стоял рядом и то и дело вытаскивал из её корзины шашлычки.

— Почему ты всё время лезешь в мою корзину?! — возмутилась она.

— Субпродукты вредны, — улыбнулся он. — Помогаю тебе снизить нагрузку.

Ни Цинь толкнула его плечом, бросила в корзину кусок лапши быстрого приготовления и направилась внутрь.

В помещении стояло пять маленьких столиков, два из них были заняты молодыми студентами.

Ни Цинь выбрала самый дальний и села. Фу Яньфэн вскоре вошёл и уселся напротив.

— Эй! — прошептала она с возбуждением. — Девушка за соседним столиком давно уже крадёт на тебя взгляды.

Фу Яньфэн даже не поднял глаз:

— Гордишься?

— Ещё бы! — ответила Ни Цинь. — Они наверняка завидуют мне.

Фу Яньфэн бросил на неё странный взгляд.

— Я же тебя хвалю! — воскликнула она.

Как раз принесли её порцию. Фу Яньфэн положил ложку в большую миску, добавил уксус и соус чили — как она обычно любит, — и распаковал одноразовые палочки.

— Побольше чили, — попросила Ни Цинь.

— От диареи ещё не оправилась — не надо много острого.

— Это же было на прошлой неделе!

— Прошлая неделя — тоже неделя. Да и прыщи боишься, а острое вызывает высыпания.

— Откуда ты так хорошо знаешь?

Фу Яньфэн с досадой посмотрел на неё. Слушая её ежедневные жалобы, невозможно было не запомнить.

Через несколько дней Ни Цинь исполнилось восемнадцать — она стала совершеннолетней, формально взрослой.

Недавно в школе разгорелся скандал: одну ученицу исключили за беременность до брака. На самом деле тема «секса» постоянно мелькала в разговорах сверстников, и со временем это стало казаться обыденным.

http://bllate.org/book/3321/366981