Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 34

Сказав это, она резко бросилась вперёд с отчаянной решимостью — её перекошенное лицо придавало ей жуткое, пугающее выражение.

Ни Цинь не испугалась. Схватив первую попавшуюся под руку бутылку соевого соуса, она швырнула её в Лян Цяо. К сожалению, промахнулась.

Бутылка не попала в голову, а соскользнула на плечо. Даже в самой лёгкой зимней одежде оставался достаточный слой ткани, чтобы смягчить удар — никакого вреда не было нанесено, лишь бутылка упала на землю и разлетелась вдребезги.

Разбрызгавшаяся жидкость безжалостно залила одну штанину Лян Цяо. Та яростно выкрикнула:

— Сегодня я тебя прикончу!

Ни Цинь осторожно отступила назад, вспомнив обо всём, что ей пришлось пережить из-за этой женщины, и тоже зло закричала:

— Давай, прикончи меня! Скажу тебе прямо: все могут жить прекрасно — только не ты. Твоя жизнь — пустая трата места на земле!

Затем она нажала на кнопку тревожного сигнала. Охранники из вахты проявили завидную оперативность: почти мгновенно выбежали наружу. Они хорошо знали Ни Цинь и помнили, как недавно её подло оклеветали.

Ни Цинь с жаром обвинила во всём Лян Цяо и легко отделалась, направившись к подъезду своего дома.

Даже пройдя довольно далеко, она всё ещё слышала истошные крики Лян Цяо и строгие окрики охранников.

— Почему так долго? — спросил Фу Яньфэн, как только Ни Цинь вошла в квартиру.

Она быстро придумала отговорку:

— Увидела другие товары со скидкой и решила ещё немного посмотреть.

Фу Яньфэн внимательно посмотрел на неё:

— Соевый соус так и не купила?

— Ах да, у самого подъезда выронила… Лень стало снова идти в магазин.

— Ничего страшного, завтра сам принесу бутылку.

Войдя в квартиру, Фу Яньфэн сразу отправился на кухню, а Ни Цинь вышла на балкон. Оттуда был виден главный вход во двор.

Лян Цяо всё ещё не уходила. Вокруг собралась небольшая толпа соседей, образовавшая плотное кольцо.

Ни Цинь постояла немного, пока Фу Яньфэн не позвал её на ужин. После еды она снова вышла на балкон — толпа уже рассеялась, у ворот никого не было.

Но ненависть в её сердце не уменьшилась ни на йоту после тех слов. Ни Цинь не могла предпринять ничего, чтобы отомстить по-настоящему, а пустые оскорбления казались бессильными и бесполезными.

Тан Сянъинь вернулась домой под самый конец года, и они снова отметили Новый год вместе. В канун Нового года Ни Цинь и Фу Яньфэн не отдыхали — взяв большие сумки, они отправились в центр города продавать новогодние сувениры.

Большинство магазинов уже закрылись, но на улицах всё ещё было немало молодёжи, да и временных лотков хватало.

Ни Цинь протянула маркер девочке напротив, которая сосредоточенно писала пожелания прямо на асфальте.

— И ты напиши несколько, — сказал Фу Яньфэн, подавая ей другой маркер. — Поставь себе новогоднюю цель.

— Моя цель — заработать денег, — усмехнулась Ни Цинь. — Я простая смертная, без изысков.

Эта «простая смертная» так и не написала ничего. Зато благодаря раздаче мелких подарков они дополнительно заработали ещё несколько юаней. Домой они вернулись глубокой ночью, когда улицы стали заметно пустее обычного.

На самом высоком здании города мерцали золотые надписи с новогодними поздравлениями.

Казалось, весь город — каждая улочка, каждый дом, каждый вдох — был наполнен надеждами на новый год.

Однако в эту ночь одна молодая жизнь тихо и неожиданно угасла.

О самоубийстве Лян Цяо Ни Цинь узнала третьего числа. Фу Яньфэн получил звонок и сразу побледнел.

— Что случилось? — спросила Ни Цинь.

Фу Яньфэн медленно покрутил телефон в руках и тяжело произнёс:

— Лян Цяо умерла.

У Ни Цинь внутри всё похолодело, и она на мгновение замерла.

— Проглотила большое количество снотворного и отравилась угарным газом. В больнице не смогли спасти, — продолжал Фу Яньфэн, и чем дальше он говорил, тем хуже становилось его лицо.

Лян Цяо была далеко не ангелом, её поведение вызывало отвращение у всех, и за то, что она сделала Ни Цинь, Фу Яньфэн питал к ней лишь презрение. Но сказать, что смерть Лян Цяо совсем не связана с ним, было бы неправдой. Он чувствовал смутную вину и был глубоко подавлен.

В его воспоминаниях из прошлой жизни после инцидента с кислотой Лян Цяо перевелась в другую школу и уехала из города. Куда именно — никто не знал, но точно не свела счёты с жизнью.

Неужели Лян Цяо действительно выбрала самоубийство?

Ни Цинь побледнела. В ушах звенели её собственные слова, сказанные тогда Лян Цяо. Не стала ли она сама причиной этого поступка?

Она не могла не задуматься об этом. Ведь она сама ставила под сомнение право Лян Цяо на жизнь. Хотела, чтобы та страдала, но никогда не желала ей смерти.

— Ты чего? — встревоженно спросил Фу Яньфэн, заметив, как Ни Цинь вдруг прижала ладонь ко лбу.

— Да ничего, просто плохо спала вчера.

— Сегодня ложись пораньше.

Ни Цинь молча кивнула.

В ту ночь она не страдала бессонницей, но ей приснился кошмар. Ей снилась последняя Лян Цяо — с мёртвенно-бледным лицом, чёрными длинными волосами и зловещим выражением, она рванулась прямо на Ни Цинь.

Та резко проснулась, покрытая холодным потом, и больше не смогла уснуть.

Это событие стало эпизодом в их юной жизни, оставившим неизгладимый след.

Жизнь продолжалась. Кошмары преследовали Ни Цинь ещё некоторое время, но постепенно она начала приходить в себя. И однажды получила посылку.

Как раз началась учёба, и посылка всё это время лежала у вахты. Длинная прямоугольная коробка, довольно тяжёлая и отдающая странным запахом.

— Что это ты заказала? — спросила Линь Мяо.

Ни Цинь пожала плечами. Она совершенно не помнила, чтобы что-то покупала, да и если бы и заказывала что-то на каникулах, вряд ли отправляла бы в университет.

— Давай вскроем, — сказала Линь Мяо, потирая руки.

На дорожке у вахты было много студентов, поэтому они устроились в углу неподалёку и начали распаковывать посылку.

В тот же миг, как только коробка открылась, лицо Ни Цинь окаменело. Она мгновенно пнула посылку ногой, отбросив её в сторону.

— Чёрт возьми! — выругалась Линь Мяо. — Кто такой подлый урод, чтобы прислать такую гадость!

Ни Цинь молчала, не отрывая взгляда от улетевшей коробки.

Линь Мяо толкнула её в плечо:

— Эй, ты кому-то насолила?

Внутри коробки лежали мёртвые крыса и лягушка внушительных размеров. Из-за долгого хранения трупы уже начали разлагаться, слипшись в один ком и источая зловоние.

Ни Цинь направилась к коробке.

Линь Мяо резко схватила её за руку:

— Ты куда?!

— Хочу посмотреть на коробку.

— Да не надо, там же мерзость!

— Ничего страшного.

Ни Цинь отстранила её и подошла. Пинком перевернула коробку так, чтобы этикетка оказалась сверху. Внутренности выплеснулись наружу.

Ни Цинь с трудом сглотнула ком в горле, сфотографировала накладную и проверила информацию о доставке.

Отправка была оформлена в том же городе, и пункт выдачи включал район, где жила Лян Цяо.

Это, очевидно, была последняя, хоть и бессильная, месть Лян Цяо перед смертью.

Сердце Ни Цинь тяжело сжалось. Это доказывало, что Лян Цяо уходила из жизни, полная ненависти именно к ней.

Ни Цинь была равнодушна к тому, жива Лян Цяо или нет, но её терзало сознание, что она, возможно, подтолкнула ту к самоубийству.

О посылке она решила не рассказывать Фу Яньфэну и попросила Линь Мяо хранить молчание.

— А вдруг потом что-то случится? — не согласилась Линь Мяо.

— Ничего не случится. Она больше не сможет мне навредить.

— Ты знаешь, кто это?

— Примерно.

В тот день Ни Цинь впервые не вернулась домой вовремя. Придумав отговорку, она отправилась в центр города одна.

У неё не было цели — она просто хотела побыть наедине с собой.

На площади перед пешеходной улицей проходило музыкальное выступление — благотворительная акция местной музыкальной школы. Семь-восемь девочек лет десяти–одиннадцати, одетые в одинаковые костюмы, пели песню «Жучки».

Медленная мелодия и детские голоса заворожили Ни Цинь, и она шагнула внутрь круга зрителей.

Рядом с пианино стоял полноватый мальчик с косичками и отстукивал ритм, а за инструментом сидел красивый юноша с аристократичными чертами лица. В этот прохладный весенний вечер он был одет лишь в чёрную толстовку и джинсы того же цвета. На губах играла лёгкая улыбка, а его высокая стройная фигура притягивала все взгляды вокруг.

Он, словно почувствовав внимание, вдруг повернул голову — их глаза встретились. Юноша слегка приподнял бровь от неожиданности, но тут же снова уставился в клавиши.

После двух песен музыкантов сменили. Ни Цинь заметила, как юноша поправил волосы и направился в её сторону. Она инстинктивно отступила на пару шагов назад.

— Чего прячешься? — весело спросил Бай Мо, наклонив голову и улыбаясь. — Видишь старого клиента — и сразу в кусты? Так бизнес не ведут.

Толпа будто по волшебству расступилась, давая ему дорогу, хотя многие любопытно косились по сторонам.

— Ты отлично играешь, — сказала Ни Цинь.

Последний раз они виделись в больнице, и впечатление у Бай Мо осталось соответствующее — растрёпанная и жалкая девушка.

— У тебя отличная причёска, — ответил он.

Ни Цинь неловко потрогала волосы. Она не была с ним знакома и особо не знала, о чём говорить, поэтому уже думала, как бы вежливо распрощаться.

— Сегодня одна? — спросил Бай Мо.

Ни Цинь кивнула.

— Останься ещё немного, — предложил он. — В перерыве будут раздавать подарки. Посмотришь, повеселишься.

Тем временем полный мальчик занял место за пианино, а петь вышла девочка в цветастом платье. Платье сползло с одного плеча, и отец поправил его, пошутив что-то, отчего все вокруг рассмеялись.

Девочка тут же запела «Чэнду» — песню, явно не по возрасту, но заменила название города на свой родной.

Бай Мо объяснил, что музыкальная школа принадлежит его другу, и сегодня он помогает из-за совместного проекта.

— Проект?

— Да. Открыли центр для детей, занимаемся постановкой театральных спектаклей. Пока только начинаем.

Ни Цинь мало что понимала в этом, но редко встречаются такие молодые люди, которые уже запускают собственный бизнес, да ещё и с таким размахом.

— Тебе нравится этим заниматься? — спросила она.

Бай Мо блеснул глазами, будто вспомнил что-то забавное, и ответил:

— Нет. Мне нужны деньги.

— …

Ни Цинь даже не стала отвечать на эту чушь.

— Почему ты сегодня одна пришла сюда?

Ни Цинь смотрела на девочку и тихо ответила:

— Просто прогуляться захотелось.

Во время перерыва правда появились аниматоры с красными мешочками и начали раздавать подарки. Ни Цинь получила яблоко и крутила его в руках.

Аниматор протянул яблоко и Бай Мо, но тот отказался. Тот настаивал и даже ласково ткнулся в него, отчего Бай Мо пошатнулся и случайно задел Ни Цинь.

Он тут же подхватил её:

— Не наступил?

Ни Цинь отступила и покачала головой.

Небо уже совсем стемнело.

— Мне пора, — сказала она.

— Ты поела?

— Да.

— С учётом того, что ты пришла из университета и уже давно стоишь здесь, маловероятно, что ты успела поесть.

Ни Цинь взглянула на него и ответила:

— Перекусила по дороге.

Бай Мо не стал настаивать:

— Подожди ещё немного. Скоро закончат, я провожу тебя.

— Спасибо, не надо.

— Не боишься, что кто-нибудь снова обольёт тебя кислотой?

Ни Цинь помолчала и сказала:

— Никто не будет так глупо рисковать ещё раз. Пойду.

Она развернулась и пошла прочь. Бай Мо остался на месте. Мимо пробежал мальчик, и Бай Мо отдал ему своё яблоко. Когда он снова поднял глаза, Ни Цинь уже исчезла.

Ни один из них не заметил, что неподалёку уже давно стоял Чжань Чи.

— Это что получается? У Афэна рога растут? — пробормотал он.

Чжань Чи дал по затылку стоявшему рядом:

— Чушь не неси!

Все близкие друзья знали, что между Фу Яньфэном и Ни Цинь что-то есть, хотя они сами никогда прямо об этом не говорили. Тем не менее все мысленно уже давно считали их парой.

Чжань Чи хмурился.

— Может, всё-таки предупредить Афэна? — сказал кто-то рядом. — Я сфотографировал этих двоих. Скинь ему.

— Ни Цинь не из таких, — возразил Чжань Чи.

— А кто знает…

Чжань Чи молча посмотрел на него. Тот ловко отпрыгнул в сторону:

— Не надо сразу бить! Люди — штука ненадёжная. Что между ними происходит — их дело, но предупредить ведь можно?

Чжань Чи ничего не ответил и не стал посылать фото. Но в тот же день всё равно тихо отправил Фу Яньфэну сообщение.

http://bllate.org/book/3321/366979