Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 33

— Дома хорошенько выздоравливай и занимайся, — сказал Фу Яньфэн.

— Я торговала с тобой на базаре, а оценки всё равно не упали, — возразила Ни Цинь.

— Твоя мама и так уже измоталась, — ответил он.

Ни Цинь вспомнила лицо Тан Сянъинь — за последнее время оно ещё больше осунулось. Она промолчала.

Прошло немного времени, но она не выдержала:

— Тогда, как только мама уедет, я снова пойду с тобой.

Фу Яньфэн сложил контрольные работы.

Ни Цинь с надеждой смотрела на него:

— Можно?

— Нет.

Он только что дал обещание Тан Сянъинь. Как можно сразу же его нарушить? Это было бы просто неприлично.

— Я точно не отстану в учёбе! — воскликнула Ни Цинь. — На последней контрольной я даже на пять мест поднялась!

— Когда войдёшь в первую пятёрку, тогда и поговорим. Иди спать.

Он взял контрольные и направился в спальню.

Ни Цинь осталась сидеть на месте. В её глазах читались обида и упрямство. Внезапно она вскочила, бросилась к нему и крепко обхватила его сзади.

— Я что, совсем никчёмная? — тихо спросила она.

Всю жизнь прятаться под чужим крылом, быть защищённой и опекаемой… Но ведь она уже не маленький ребёнок! Она прекрасно понимает, как трудна жизнь, как тяжело выживать, и хочет хоть немного помочь тем, кто рядом, дать им передышку.

Болезнь — не её вина. Рана — тоже не её вина. Первое невозможно контролировать, второе — несчастный случай. Неужели из-за этого ей нельзя даже попытаться приложить усилия?

Она уже достаточно повзрослела: умеет распределять время, знает, что важнее, а что — нет, и никогда не станет жертвовать учёбой ради других дел.

Их семья словно дерево после урагана: обломанные ветви, разбросанные листья, всё в беспорядке и почти разрушено… Но оно всё ещё стоит, из последних сил поддерживая ствол.

Ни Цинь просто не могла спокойно прятаться внутри этого дерева.

— Фу Яньфэн, — прошептала она, прижавшись щекой к его спине, — я что, совсем ни на что не годна?

— Я никогда так не думал, — нахмурился он.

«Никогда так не думал», — повторила про себя Ни Цинь, — но сейчас вместе с Тан Сянъинь планирует её изолировать. А ведь она хочет участвовать в жизни Фу Яньфэна — и в хорошем, и в плохом. Это ведь тоже опыт. Она любит этого юношу и хочет быть рядом с ним.

Но, похоже, он так не считает. Ни Цинь вспомнила, как однажды Фу Яньфэн прямо сказал, что относится к ней особо лишь из-за Тан Сянъинь. Даже то, что он согласился остаться жить с ней в этой квартире, произошло исключительно благодаря уговорам Тан Сянъинь.

Ни Цинь совершенно точно знала, что испытывает к нему чувства. А он?

Казалось, Фу Яньфэн всегда оставался пассивным и ни разу чётко не выразил своих намерений.

В этот момент Ни Цинь невольно задумалась — а вдруг всё это лишь её собственная иллюзия?

Мысль эта возникла и никак не хотела уходить.

Если хорошенько вспомнить, то все эти «знаки внимания» исходили исключительно от неё самой. Может, Фу Яньфэн просто сохранял лицо и поэтому не отвергал её, а на самом деле для него она ничем не отличается от таких, как Лян Цяо?

Руки Ни Цинь, крепко обнимавшие его, вдруг ослабли и медленно опустились.

— Ты… — Фу Яньфэн обернулся к ней.

— Поняла, — тихо сказала Ни Цинь, опустив голову.

Она сделала шаг назад, но Фу Яньфэн резко схватил её за руку:

— Что с тобой?

Ни Цинь колебалась, размышляя.

— Что случилось? — снова спросил он.

Она подняла на него глаза:

— Ты ведь меня не любишь? Просто моя мама к тебе хорошо относится, и ты решил отблагодарить её через меня, верно? С самого начала ты меня терпеть не мог. Как можно так легко изменить отношение к человеку, которого ненавидишь?

Фу Яньфэн был ошеломлён — откуда у неё такие мысли?

— Я так не думаю, — ответил он.

— Ты меня любишь?

Перед ним стояла девушка, не соответствующая канонам классической красоты, но очень миловидная: тёплые миндалевидные глаза, мягкие черты лица без малейшей агрессии — хотя характер у неё был совсем иной.

Фу Яньфэн смотрел на ту, кого помнил уже две жизни, и медленно кивнул.

На лице Ни Цинь мелькнуло волнение, но она сдержалась.

— Раз так, — сказала она, — то всё, что ты делаешь, я должна делать вместе с тобой.

Фу Яньфэн скривился от досады.

— Ведь это наша общая жизнь, разве нет? — тихо добавила она.

Они встретились в юности, поддерживают друг друга, проходят через хорошие и плохие события — всё это станет воспоминаниями, которые будут согревать их в будущем.

Сердце Фу Яньфэна невольно дрогнуло:

— Наша общая жизнь?

— Разве нет?

Он опустил взгляд:

— Ладно. Но нам нужно убедить твою маму.

На удивление, уговорить Тан Сянъинь оказалось не так сложно. Ни Цинь поговорила с ней, объяснив, что положение семьи действительно тяжёлое, и если это не помешает учёбе, отказываться от возможности заработать было бы глупо.

Дети из бедных семей рано становятся взрослыми — обе женщины прекрасно это понимали.

К тому же это ведь и своего рода закалка.

Тан Сянъинь наконец согласилась, лишь строго наказав им быть осторожными.

Сама она больше не могла задерживаться — две недели были пределом, и ей срочно нужно было возвращаться на работу.

На следующий день, в воскресенье, Тан Сянъинь уехала.

Ни Цинь стояла в ванной комнате и смотрела в зеркало. Длинные волосы рассыпались по плечам, внешне она выглядела как обычно.

Она заправила пряди за ухо и слегка наклонила голову влево — за правым ухом проступил шрам размером с ладонь, неровный и выпуклый. По краям повреждение было менее заметным; со временем, возможно, и вовсе побледнеет.

Глаза Ни Цинь непроизвольно дёрнулись, и она быстро опустила руку.

Раньше она просила Фу Яньфэна подстричь её, но дело отложили. Теперь же вопрос вновь стал актуален.

Узнав об этом, Фу Яньфэн ничего не сказал. После обеда они отправились в парикмахерскую — он заодно решил подровнять и свои волосы.

Когда он закончил, Ни Цинь всё ещё находилась под ножницами. Её длинные до пояса волосы одним движением стали доходить лишь до плеч, кончики слегка филировали, добавили прямую чёлку.

Причёска была ещё непривычной, будто на голову надели продолговатый шлем.

Зато шрам за ухом отлично скрывался.

Лицо Ни Цинь из-за новой причёски казалось ещё меньше, глаза — крупнее. Фу Яньфэна на мгновение поразило чувство дежавю.

Ни Цинь потрепала волосы и улыбнулась ему:

— Похоже на ту картинку, которую ты рисовал?

— Ты из-за того рисунка так подстриглась? — удивился он.

— Не совсем. Просто совпало удачно.

Они вернулись домой. Фу Яньфэн занялся заказом товара онлайн, а Ни Цинь, выбрав несколько моделей, села рядом делать домашку.

Кроме причёски, в жизни ничего не изменилось.

Однако Лян Цяо вышла на свободу. Эту новость сообщил Фу Яньфэну Чжань Чи.

— Оформили справку о психическом расстройстве. Будьте осторожны, — предупредил он. У него был родственник, живший неподалёку от дома Лян Цяо, так что информация была точной.

Чжань Чи посмотрел на задумавшегося Фу Яньфэна и добавил:

— Думаю, справка та не фальшивая. Она и вправду психопатка. Наверняка не успокоится и снова явится к тебе.

Раньше Чжань Чи завидовал Фу Яньфэну за его ослепительную внешность, но теперь, глядя на Лян Цяо, радовался, что сам выглядит как «уродец».

Фу Яньфэн кивнул, дав понять, что услышал.

Вернувшись домой, он рассказал обо всём Ни Цинь. Хоть и не хотел её пугать, но бдительность была необходима.

Ни Цинь долго молчала.

— Что с тобой? — спросил он.

— Почему она не несёт ответственности? — вдруг спросила Ни Цинь, подняв на него глаза. — Почему диагноз «психическое расстройство» освобождает от ответственности? Мне несправедливо!

Глаза её вдруг покраснели:

— Почему я должна была пережить это без всякой причины? За что?!

Они смотрели друг на друга. Фу Яньфэн прочитал в её глазах ясную обиду и сдержанную боль.

— Прости, — сказал он.

— Ты зачем извиняешься? Ты разве должен извиняться за неё?

Кислоту бросила Лян Цяо, а не Фу Яньфэн! Услышав его извинения, Ни Цинь вмиг вышла из себя.

Фу Яньфэн успокаивающе похлопал её по плечу.

Ведь действия Лян Цяо в конечном счёте связаны с ним. Если бы он держал дистанцию с Ни Цинь, Лян Цяо не ревновала бы до такой степени и не напала бы на неё.

Хотя сейчас об этом уже поздно говорить — вред нанесён, и исправить ничего нельзя.

Кроме скромной компенсации, они ничего не получили.

Ни Цинь молча ушла в свою комнату. Её гнев вспыхнул быстро и так же быстро угас — на следующий день внешне она уже выглядела спокойной.

Фу Яньфэн поманил её к столу, где стояли булочки и соевое молоко.

После завтрака они пошли в школу и на развилке дорог расстались.

Прежде чем уйти, Фу Яньфэн сказал:

— Береги себя.

Ни Цинь машинально коснулась шрама за ухом.

Фу Яньфэн вздохнул:

— Ладно, после уроков я тебя провожу.

— Слишком далеко. Тебе ещё надо успеть домой подготовить товар для базара. Да и часть пути я иду с Линь Мяо, — быстро ответила Ни Цинь, мельком взглянув на него. — Вчера я не хотела злиться.

— Я знаю, — сказал он.

Он и не собирался на неё сердиться.

В итоге он не стал настаивать, лишь добавил:

— При малейшей опасности сразу звони.

— Хорошо.

Однако последующие дни прошли спокойно — Лян Цяо так и не появилась. Возможно, это хороший знак, но Ни Цинь всё равно чувствовала тревогу.

Экзамены закончились, результаты оказались на уровне ожиданий — внезапные жизненные трудности не повлияли на учёбу Ни Цинь.

Затем наступили короткие зимние каникулы, приближался Новый год. Города и деревни наполнились тоской по дому у тех, кто работал вдали от родных.

Ни Цинь и Фу Яньфэн по-прежнему торговали на базаре и учились. Благодаря сдержанности Фу Яньфэна, Ни Цинь тоже стала более дисциплинированной.

Северный ветер обжигал щёки, и Ни Цинь укуталась так, что виднелись лишь глаза.

В одну обычную зимнюю ночь она и встретила Лян Цяо.

Та сидела на корточках у клумбы возле подъезда, одетая довольно легко — без пальто, в обтягивающих джинсах, так что любой предмет в кармане был бы сразу заметен.

Ни Цинь взглянула на вахту неподалёку — сквозь запотевшее стекло смутно виднелись два силуэта.

Она посмотрела на часы: шесть тридцать вечера. В это время многие ещё ужинали.

Небо уже полностью потемнело, и в ледяном воздухе чувствовалось приближение снега.

Ни Цинь направилась к Лян Цяо.

Та сидела на земле и палкой тыкала в опавшие листья, не замечая, что её руки покраснели и опухли от холода.

Ни Цинь не могла понять её поступков. Конечно, ей было совершенно безразлично, замёрзнет ли Лян Цяо насмерть — скорее даже желала ей мучений.

Она ненавидела Лян Цяо всем сердцем!

— Сделала вид, что сошла с ума, чтобы избежать тюрьмы, а теперь пришла тут хвастаться? — голос Ни Цинь, приглушённый маской, звучал ровно, без эмоций.

Лян Цяо подняла на неё глаза. Её длинные чёрные волосы растрёпаны, лицо сильно похудело и побледнело, губы даже посинели.

Сначала она не узнала Ни Цинь, но через несколько секунд неуверенно поднялась и холодно процедила:

— Он позволил тебе одной выйти?

Ни Цинь держала в руке бутылку соевого соуса — Фу Яньфэн ждал её дома, чтобы готовить ужин.

— Он не хотел, но я настояла.

Щёка Лян Цяо дёрнулась. Её взгляд скользнул по правой руке Ни Цинь, полностью скрытой в рукаве, торчала лишь бутылка соуса.

Легко представить уютную квартиру, где эти двое мирно проводят время вместе.

Лян Цяо задрожала ещё сильнее — не то от холода, не то от боли. Голова раскалывалась. Сравнивая собственную жалкую внешность с нынешним видом Ни Цинь, она вновь чувствовала себя полным неудачником.

Почему эта кислота не попала ей в лицо?! — с ненавистью подумала она.

— Бесстыдница! — закричала Лян Цяо, и глаза её покраснели.

— Я бесстыдница? — тихо спросила Ни Цинь. — А ты сама? Лян Цяо, знай своё место. Какого чёрта ты вообще смеешь цепляться за людей?

— Что ты сказала?!

— Ты себя не стыдишься, а он тебя терпеть не может!

Лян Цяо на миг замерла, потом её лицо исказилось, и она визгливо завопила:

— Заткнись! Я тебя убью!

http://bllate.org/book/3321/366978