Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 6

Говорят, между людьми всё решает судьба. Ни Цинь не знала, есть ли у неё с Фу Яньфэном какая-то связь. Даже если и есть — наверняка проклятая.

Она быстро отвела взгляд. Быть отвергнутой — само по себе неприятно, но когда не понимаешь причины, когда тебя просто так, без объяснений презирают, это особенно мучительно.

Между их местами было приличное расстояние, посреди возвышалось большое дерево, так что они друг другу не мешали.

И всё же Ни Цинь чувствовала себя странно: будто за затылок её тянула невидимая верёвка, вызывая ощущение тяжести.

Она долго смотрела в учебник, потом резко захлопнула его.

«Ладно, пойду домой!»

Собрав вещи, она вышла из парка.

Ни Цинь не смотрела в ту сторону, но краем глаза всё равно заметила силуэты тех двоих. Они сидели точно так же, как и раньше, совершенно не обращая на неё внимания.

В душе Ни Цинь презрительно фыркнула сама на себя: «Какая же я трусиха!»

Тем временем Фу Яньфэн сказал мальчику:

— Нарисую тебе кошку?

— Не хочу котика, — малыш ещё ближе прижался к нему и тихонько предложил: — Ветерок, а можно цыплёнка?

— …Цыплёнок — это цыплёнок. Не говори «цыпленочек», — поправил Фу Яньфэн.

— Почему?

Фу Яньфэн кончиком карандаша ткнул мальчика в пах:

— Это вот.

Мальчик опустил глаза:

— А это червячок.

— … — Фу Яньфэн на несколько секунд онемел, но спорить не стал. — Ладно, как скажешь. Какого цвета цыплёнка хочешь?

— Зелёного цыпленочка!

Фу Яньфэн начал рисовать зелёного цыплёнка. Едва он дошёл до половины, мальчик вдруг воскликнул:

— Эй! Там кто-то идёт к нам!

Рука Фу Яньфэна дрогнула, и на бумаге появилось особенно сочное зелёное пятно.

Он надел колпачок на карандаш и поднял голову — как раз в тот момент, когда Ни Цинь подошла к ним.

Фу Яньфэн молча смотрел на неё холодным взглядом.

Честно говоря, он чувствовал некоторое замешательство. Каждая их встреча без предупреждения становилась для него суровым испытанием. Он ненавидел это чувство, но избежать его было невозможно.

Ни Цинь сказала:

— О, какая неожиданность! Что вы там рисуете?

«Ты бы чуть пораньше поздоровалась!» — хотел сказать Фу Яньфэн, но не успел.

Мальчик вырвал листок из его рук и высоко поднял перед Ни Цинь, громко объявив:

— Мы рисуем зелёного цыпленочка!

— … — Ни Цинь мельком взглянула на слегка окаменевшего Фу Яньфэна и вдруг почувствовала к нему жалость. — Неплохо получилось.

Пухленькое зелёное тельце, красный гребешок, широко раскрытый клюв и речевой пузырь с «Ку-ка-ре-ку!» — всё вместе выглядело очень живо и мило.

Ни Цинь спросила:

— После цыплёнка что будете рисовать?

Мальчик ответил:

— Ещё не решил.

Ни Цинь вспомнила ту птицу, которая недавно пролетела мимо неё и выдала её местонахождение, и машинально сказала:

— Может, нарисуете птичку?

Фу Яньфэн с недоверием спросил:

— Ты правда хочешь посмотреть на птицу?

— Мне интересно посмотреть именно на твою птицу, — выпалила Ни Цинь.

Оба замерли.

Ни Цинь поспешно добавила:

— То есть… на птицу, которую ты нарисуешь.

Фу Яньфэн ловко покрутил карандаш между пальцами. Его ледяное выражение лица немного смягчилось, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— А ты думала, что я имел в виду?

Разговор неожиданно свернул в довольно пошлую сторону.

Ни Цинь благоразумно решила не отвечать и вместо этого принялась хвалить зелёного цыплёнка. От комплиментов мальчик совсем расцвёл.

Цыплёнок был готов, потом нарисовали и птицу — тоже ярко-зелёную, с жёлтым острым клювом, крупную и стилизованную под Q-формат. С первого взгляда казалось, что это просто увеличенная версия цыплёнка.

Мальчик, держа в одной руке цыплёнка, а в другой — птицу, радостно закружился на месте.

Едва он закончил кружиться, к ним подбежал старик, потирая руки. Он бегло окинул взглядом Ни Цинь, а затем весело обратился к Фу Яньфэну:

— Сяофэн, спасибо тебе! Сяobao вёл себя хорошо?

Фу Яньфэн кивнул:

— Очень послушный. Вы сегодня всех победили?

— Ох, не говори! — старик горестно махнул рукой. — Меня со всех сторон окружили и полностью разгромили! Просто ужас! Всё потому, что мне нужно было присматривать за ребёнком — мысли разбегались. Иначе разве проиграл бы так легко?

Он поднял мальчика на руки и подмигнул Фу Яньфэну:

— Завтра снова пойду играть с Лао Ли. Если выиграю — угощаю! Пойдём выпьем?

Фу Яньфэн протянул ему собранные карандаши и рисунки:

— Дед, мне нет восемнадцати.

— Да ладно тебе! — старик весело махнул рукой. — Не прикидывайся! Ухожу!

Когда они ушли, между Ни Цинь и Фу Яньфэном повисло неловкое молчание.

Ни Цинь всё ещё помнила ту случайную встречу у школьных ворот вечером и первой спросила:

— Почему ты тогда был у наших ворот?

Фу Яньфэн достал сигарету, прикурил и, выдохнув белое облачко дыма, ответил:

— Как ты думаешь?

Если бы она могла хоть что-то понять, не спрашивала бы!

Ни Цинь сказала:

— Ты ведь точно не искал Лян Цяо.

Фу Яньфэн:

— Если не Лян Цяо, то, может, тебя?

В этот момент порыв ветра принёс дым прямо в лицо Ни Цинь.

Она прикрыла рот и закашлялась, сердито посмотрев на Фу Яньфэна.

Тот, словно издеваясь, сделал ещё одну глубокую затяжку и направил дым прямо на неё.

«Да как ты вообще можешь?!» — возмутилась Ни Цинь про себя и быстро отступила на несколько шагов, не веря своим глазам: неужели этот подросток действительно так себя ведёт?

— Как именно? — спросил Фу Яньфэн.

Да, в самом деле — как именно?

И как тогда должно быть?

Раньше он был отличником, но из-за провала поступил в техникум. Жил в бедности, отлично рисовал, внешне казался холодным, но иногда проявлял доброту. Фу Яньфэн не был образцовым учеником, но и плохим человеком его назвать было нельзя.

Так почему же именно с ней он вёл себя так грубо?

Ни Цинь не могла этого понять. Она ведь не хулиганка и не создаёт проблем — обычная, спокойная ученица. За что ей такое отношение?

Это было просто нелепо!

В этот момент зазвонил телефон Фу Яньфэна. Он, держа в пальцах догорающую сигарету, взглянул на экран.

За эту секунду его лицо стало мрачнее тучи.

Ни Цинь подумала, что он сейчас швырнёт телефон наземь, но вместо этого он спокойно ответил.

Звонила Чжэн Цзыэ. Она до сих пор не осмеливалась вернуться домой и где-то пряталась, теперь просила у сына денег.

Подобное случалось и в прошлой жизни, только немного раньше.

Фу Яньфэн отвернулся и стал смотреть вдаль, на качающиеся на ветру ветви деревьев. За всё время разговора он не произнёс ни слова, но чем дольше он слушал, тем мрачнее становилось его лицо.

Ни Цинь вдруг поняла: возможно, его неприязнь к ней — всего лишь маска. А настоящее отвращение, гнилое, как трупный яд, он испытывает именно сейчас.

Когда сигарета догорела до фильтра, он наконец положил трубку и холодно бросил Ни Цинь, всё ещё стоявшей рядом:

— Ты здесь собираешься превратиться в мумию?

С этими словами он решительно зашагал к выходу из парка и исчез, будто его сдуло ветром.

— Дурак! — пробормотала Ни Цинь, сдерживая злость, и ещё два круга прошлась по парку, прежде чем выйти наружу.

На автобусной остановке уже стояло несколько человек. Подойдя, Ни Цинь с удивлением обнаружила, что этот «чумной» Фу Яньфэн всё ещё здесь. Он широко расставил ноги на скамейке, уперев локти в колени, и угрюмо смотрел в телефон. Губы были плотно сжаты, между бровями залегла глубокая складка — явно всё ещё не в духе.

Ни Цинь встала на самом краю, подальше от него.

Она не задумывалась, почему он до сих пор здесь, а просто уставилась на табличку с названиями остановок.

Через десять минут подошёл семнадцатый автобус.

Ни Цинь вошла, оплатила проезд и села у окна.

Перед самым отъездом она обернулась.

Ох! Их взгляды снова столкнулись в лоб!

Ни Цинь мгновенно отвернулась, сделав вид, что ничего не заметила.

Автобус, будто страдая от артрита, дёрнулся и медленно тронулся. Когда он уже скрылся из виду, Фу Яньфэн поднял руку и остановил такси.

Он нашёл Чжэн Цзыэ под мостом — она ютилась среди мусора и мха. Лицо у неё было зелёным, волосы жирные, как будто их неделю не мыли, одежда грязная и мятая — выглядела точь-в-точь как маринованный овощ. От неё несло нищетой и отчаянием.

Увидев Фу Яньфэна, она бросилась к нему, будто он был её родным отцом:

— Сяофэн! Сяофэн! Спаси маму!

Когда её рука потянулась к его руке, Фу Яньфэн с отвращением отстранился:

— Не трогай меня!

Лицо Чжэн Цзыэ исказилось, будто она хотела вспылить, но сдержалась.

— Сяофэн, — её голос звучал неестественно, будто лицо покрыто толстым слоем клея, — помоги маме. Я больше не буду играть в азартные игры, честно!

— Я это слышал уже бесконечное количество раз, — сказал Фу Яньфэн. — Некоторые люди помнят только, где вкусно поесть, но никогда не учатся на ошибках. Думаешь, я поверю?

— Правда! На этот раз я серьёзно! — быстро перебила она, униженно, как собака. — Я изменюсь! Обязательно изменюсь!

На самом деле это было жалко.

Фу Яньфэн искренне считал это жалким. В прошлой жизни, когда он впервые столкнулся с этим, его переполняли гнев и негодование. Он не понимал, почему ему досталась такая бесстыжая семья.

Но даже тогда он жалел её. В своей ярости и раздражении он всё равно, несмотря на юный возраст, упрямо пытался убирать за матерью последствия её глупостей — хотя возможности были крайне ограничены.

Сейчас всё иначе. Фу Яньфэн больше не позволит себе повторить прошлые ошибки. Он не откажется от шанса сдать экзамены и не угодит в ещё более безысходную пропасть — даже ради женщины, которая родила, но почти не воспитывала его.

Он уже не тот наивный подросток. Он прошёл через взлёты и падения, пережил рождение и смерть, и теперь ему всё ясно.

— Ты ведь своего мужа в долг проиграла, — сказал он. — Разве после этого ты изменилась?

Эти слова задели больное место Чжэн Цзыэ. Её лицевые мышцы нервно дёрнулись, и она завопила:

— Да он был животное! Все мужчины на свете лучше него! Он жил за мой счёт, а потом ещё и сбежал! Да он настоящий неблагодарный!

Из её уст посыпались самые грязные ругательства, от которых можно было три дня не есть.

Фу Яньфэн спокойно выслушал весь этот поток, а затем бросил ей двести юаней — как плату за представление.

Прежнее унижение Чжэн Цзыэ мгновенно испарилось:

— Ты что, нищему подаёшь?! Думаешь, мне этих двухсот хватит? Да на них даже дырку не залатать! Я тебя родила, твоя жизнь — моя собственность! Ты обязан мне деньги вернуть!

Фу Яньфэн просто подошёл к дороге, остановил такси и уехал. В зеркале заднего вида он видел, как Чжэн Цзыэ бросилась за машиной, но, испугавшись, что её заметят, тут же спряталась, будто воришка.

—

— Меня уже дважды засадили! Вчера Чжань Чи чуть лицо не потерял. Сам дурак — чужая драка, а он полез первым. Кого ещё бить, как не такого идиота! — Линь Мяо, помня прошлый раз, когда её вызвали, теперь говорила, оглядываясь по сторонам, как агент разведки.

Ни Цинь спросила:

— А остальные?

— Не знаю. Не сказали, да и я не спрашивала. Драки — это ведь не повод для гордости, — ответила Линь Мяо. В этот момент одноклассник сзади ткнул её, прося поднять упавшую ручку. Линь Мяо обернулась: — Эх, меньше бы ты крутил ручку, и мне не пришлось бы так часто нагибаться!

Парень весело улыбнулся:

— Кручение ручки помогает мыслить!

— Чтоб тебя заклинило! — Линь Мяо вернула ему ручку и продолжила болтать с Ни Цинь: — Чжань Чи — полный придурок. Будь у него хоть половина ума Фу Яньфэна, его бы не использовали как пушечное мясо.

Ни Цинь спросила:

— Фу Яньфэн не ввязался в это?

— Ха! — рассмеялась Линь Мяо. — Конечно нет! Фу Яньфэн с ними вообще из разных миров. Да и времени у него нет — он постоянно работает.

В этом возрасте дружба часто рождается в драках. Чтобы нормально жить, нужно состоять в какой-то компании и вносить свой вклад. Особенно Фу Яньфэну — с такой внешностью, что девчонки за ним гоняются, а парни ему завидуют.

Ни Цинь спросила:

— Если они такие разные, почему у Чжань Чи с ним такие тёплые отношения?

Линь Мяо:

— Фу Яньфэн не лезет в их дела за пределами школы, но внутри школы, если кто-то начинает задираться, он сразу вмешивается. Он жёсткий — Чжань Чи с ним не справится.

http://bllate.org/book/3321/366951