Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 7

Ни Цинь кивнула, но тут же вспомнила ещё один вопрос:

— Фу Яньфэн ещё и подрабатывает?

— Говорят, что да.

— Где он работает? — спросила Ни Цинь.

— В ресторане, наверное, официантом или кем-то в этом роде, — неуверенно ответила Линь Мяо.

Следующие каникулы начались в конце декабря — как раз перед Рождеством, и праздничное настроение достигло своего пика.

Среди шума и гама Линь Мяо радостно спросила:

— Что ты в субботу делать будешь?

Ни Цинь похлопала по слегка набитому рюкзаку:

— Буду дома сидеть. Я человек без особых планов.

— Тогда пойдём со мной! — Линь Мяо придвинулась ближе.

— Куда?

— Да просто фильм посмотрим, прогуляемся по торговому центру, может, в аркаду заскочим, — сказала Линь Мяо.

Подобные развлечения Ни Цинь никогда не привлекали, особенно в праздники, когда всюду толпы людей. Она покачала головой, отказываясь.

— Пойдём, я познакомлю тебя с одним парнем, — настаивала Линь Мяо.

— С кем?

— Из соседнего класса.

Ни Цинь удивилась:

— С каких пор ты вообще общаешься с теми, кто из соседнего класса?

Оба класса делили почти всех преподавателей и постоянно соперничали: кто наберёт больше баллов, у кого выше средний результат, чья одноклассница красивее, чей почерк аккуратнее — всё подряд становилось поводом для сравнения.

Из-за этого отношения между классами были крайне напряжёнными. Однажды даже чуть не подрались из-за того, что кто-то зашёл не в ту уборную.

Линь Мяо особенно не любила соседний класс — там училась её давняя заклятая подруга, которая ещё в средней школе начала насмехаться над её полнотой и продолжала это делать до сих пор.

— Времена меняются, — сказала Линь Мяо. — Один парень оттуда оказался моим соседом по дому. Только недавно узнала. Он даже выгуливал нашего Хрюшу, такой милый. Мы договорились вместе провести Рождество.

На лице девушки так явно читалась влюблённость, что её намерения были прозрачны, как стекло.

Ни Цинь бросила взгляд назад:

— А как же староста? Ты ведь в него втрескалась. Или у тебя теперь два сердца?

Линь Мяо хихикнула:

— Ну, знаешь, иногда хочется перемен.

— Вот это поворот! — восхитилась Ни Цинь.

— Ещё бы! — гордо подтвердила Линь Мяо.

На этот раз Ни Цинь не пришлось проталкиваться сквозь толпу, чтобы добраться домой.

У школьных ворот она увидела, как Тан Сянъинь, прислонившись к машине, разговаривает по телефону и машет ей рукой.

— Тётя! — радостно окликнула Линь Мяо.

Тан Сянъинь улыбнулась:

— Садись, подвезу тебя домой.

— Нет-нет, — Линь Мяо почесала затылок. — Папа уже в пути.

— Ладно, тогда в другой раз.

Когда Ни Цинь собиралась сесть в машину, Линь Мяо потянула её за рукав и тихо сказала:

— Договорились, завтра идём гулять.

Ни Цинь вздохнула:

— Ты уже в пятый раз это повторяешь.

— Боюсь, ты меня подведёшь.

— Голубиное мясо вкусное, — сказала Ни Цинь.

— Не шути. Меньше ешь птичьего мяса — мозги забьются.

При слове «птичье» Ни Цинь на секунду замерла.

— Что случилось? — спросила Линь Мяо.

— Ничего, — отмахнулась Ни Цинь. — Ладно, отправляй сообщение заранее, когда соберёшься.

— Договорились.

Ранее пустынная дорога теперь была забита машинами.

Тан Сянъинь медленно ползла за другими автомобилями, но вскоре и вовсе остановилась и решила поболтать с дочерью.

— О чём вы там шептались с Линь Мяо?

Ни Цинь закрыла окно — на улице стоял густой смог выхлопных газов.

— Зовёт завтра гулять.

— Куда?

— Не знаю, наверное, просто по магазинам. Скучно всё это.

Тан Сянъинь усмехнулась:

— А что тебе интересно? В твоём возрасте разве не этим и занимаются?

Ни Цинь сразу подумала о Фу Яньфэне — юноше, чьи поступки не ограничивались рамками возраста.

— Не обязательно, — сказала она. — Есть же те, кто в свободное время подрабатывают. Это, между прочим, довольно круто.

— В вашей школе вообще есть время на подработки? — удивилась Тан Сянъинь.

— …Просто пример, — быстро поправилась Ни Цинь. — Не обязательно из нашей школы.

Этот разговор они продолжили уже в супермаркете, где закупили кучу продуктов. Потом Тан Сянъинь объяснила, что сегодня приглашает к себе нового соседа — тот помог, когда у них лопнула труба.

Ни Цинь слышала об этом по телефону, но не ожидала, что мать устроит полноценный ужин. За все годы жизни в этом доме Тан Сянъинь никогда не проявляла особой гостеприимности — ни к коллегам, ни к соседям. Сегодня было впервые.

Ни Цинь помнила этого нового соседа как высокого худощавого мужчину средних лет. Она многозначительно посмотрела на напевающую за рулём Тан Сянъинь и невольно задумалась: не началась ли у неё вторая молодость? Не появится ли у неё скоро отчим?

Мысли о родном отце у Ни Цинь почти не вызывали эмоций — она давно привыкла обходиться без отцовской фигуры. Но, видя, как мать годами трудится в одиночку, она понимала, как Тан Сянъинь нужна поддержка. Ни Цинь не возражала против новых отношений матери — наоборот, радовалась за неё. Просто перемены всегда вызывали тревогу.

Дома Тан Сянъинь сразу занялась готовкой, а Ни Цинь ушла в свою комнату. Через некоторое время она вышла — мать уже почти всё приготовила.

— Сходи, позови соседа вниз, — сказала Тан Сянъинь, вытирая руки полотенцем. — Он дома, я специально предупредила.

— Я же его не знаю, — возразила Ни Цинь, глядя на раскрасневшееся лицо матери — то ли от волнения, то ли от пара.

— И что? — Тан Сянъинь сбросила фартук. — Ты что, стесняешься?

— Не то чтобы… Просто неловко как-то.

Тан Сянъинь подтолкнула её:

— Бегом! Я сейчас суп сварю, не тяни.

Ни Цинь переобулась в домашние тапочки и поднялась на этаж выше — всего лишь на одну лестничную площадку.

Шестой этаж был идеально чист. Восточная дверь выглядела запущенной: краска облупилась, и дерево местами потемнело, словно осенние листья, готовые вот-вот осыпаться. Создавалось впечатление, что от одного удара она рассыплется в щепки.

Ни Цинь постучала.

Вскоре послышались шаги, и дверь открылась.

— Дядя… — начала Ни Цинь, но, встретившись взглядом с холодными глазами, осёклась.

Оба явно были ошеломлены.

Ни Цинь подняла глаза на номер квартиры, потом снова посмотрела на юношу:

— Ты здесь живёшь?

Фу Яньфэн молча смотрел на неё, заметил её домашние тапочки и почувствовал дурное предчувствие.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он напряжённо.

Ни Цинь облизнула губы, не зная, как сказать, но наконец выдавила:

— Мама зовёт тебя на ужин.

— Я думала, здесь живёт какой-то худощавый дядька, — сказала она. — Я его видела раньше.

— Это мой отец.

Наступила пауза. Ни Цинь не знала, что делать дальше. Мечты о новом отчиме рухнули — вместо этого появился парень, который её терпеть не мог, но которого её мать, судя по всему, очень любила.

Они и так друг друга недолюбливали, а теперь ещё и стали соседями по лестничной клетке.

Какая ирония судьбы… и как же это бесит.

Фу Яньфэн опустил голову, лицо его потемнело, будто небо вот-вот рухнет.

Ни Цинь разозлилась: «Ну и что такого? Обычный ужин, не казнь же!»

Но раз уж мать велела звать, уйти было нельзя.

— Пойдёшь? — спросила она.

Фу Яньфэн колебался, но кивнул, затем уточнил:

— Вы давно здесь живёте?

— Уже несколько лет.

Брови Фу Яньфэна нахмурились ещё сильнее, словно он услышал нечто немыслимое.

Ни Цинь не выдержала:

— Ты чего такой? Мы что, нарушили закон, живя здесь?

Конечно, нет. Просто это было крайне неожиданно. По логике вещей, они должны были жить в другом районе, совсем не здесь.

Знай он заранее, никогда бы не переехал в эту квартиру.

Ещё больше его огорчило то, что соседка, которой он случайно помог, оказалась матерью Ни Цинь. Он мог позволить себе грубить Ни Цинь, пытаясь хоть как-то отдалить их судьбы, но с родителями так себя вести было невозможно.

Через несколько минут Фу Яньфэн уже сидел за столом в квартире Ни Цинь.

Юноша был красив, вежлив и сдержан — Тан Сянъинь сразу расположилась к нему и вела себя исключительно тепло и доброжелательно.

Когда Ни Цинь потянулась за куриным крылышком, Тан Сянъинь шлёпнула её по руке так, что та даже опешила.

— Ты бы хоть подумала о госте! — тихо отчитала мать. — Оставь ему хотя бы одно!

Ни Цинь почувствовала, как у неё заболел желудок от этой сцены.

Фу Яньфэн взглянул на неё и сказал:

— Тётя, не стоит так беспокоиться. Я уже наелся.

— Да ладно тебе! — засмеялась Тан Сянъинь. — Ты же растёшь, нужно есть побольше!

«Боже мой!» — мысленно воскликнула Ни Цинь. Она не узнавала этого человека. Фу Яньфэн, говорящий такие вежливые слова? Это уже не просто странно — это кошмар.

Тан Сянъинь явно была в восторге. Она не была из тех взрослых, кто допрашивает гостей о родословной. Наоборот, она легко поддерживала разговор на современные темы, и между ней и Фу Яньфэном завязалась лёгкая беседа. Ни Цинь даже заметила, как уголки его губ несколько раз невольно приподнялись.

«Невероятно!»

Ни Цинь отложила палочки и собралась уйти в комнату.

— Куда так рано? — остановила её мать.

— Нужно домашку делать.

— Иногда можно и повременить. У нас гость, да ещё и ровесник тебе — пообщайтесь как следует.

Ни Цинь молча страдала.

Фу Яньфэн чувствовал то же самое. Он встал, чтобы помочь убрать со стола, надеясь поскорее уйти.

— Эй-эй, куда! — Тан Сянъинь остановила его. — Это не твоё дело. Идите в гостиную, отдыхайте.

Она сама принялась убирать посуду.

На журнальном столике лежала гора фруктов. Ни Цинь чистила лонган и смотрела телевизор, где как раз шла реклама.

Она бросила взгляд в сторону Фу Яньфэна — их глаза встретились, и стало невыносимо неловко.

— Ты, оказывается, неплохо ладишь с моей мамой, — сказала она.

Фу Яньфэн кивнул.

Ни Цинь подвинула к нему тарелку с фруктами. Когда он посмотрел на неё, она подбородком указала на лонган.

Фу Яньфэн немного помедлил, но тоже взял один и стал чистить.

Ни Цинь выплюнула косточку в мусорку:

— Теперь ты, наверное, стал ко мне относиться получше?

Фу Яньфэн, только что положивший лонган в рот, чуть не поперхнулся.

Видя, что он молчит, Ни Цинь добавила:

— Честно говоря, та твоя оценка — первая за всю мою жизнь. Не то чтобы я была в восторге, но, признаю, впечатлило. Большое тебе спасибо.

Почти довела её до инфаркта — тоже достижение.

Поскольку они только что сидели за одним столом и теперь оказались под одной крышей, колючек у Фу Яньфэна почти не осталось. Конечно, он и сейчас не стал бы говорить ничего обидного.

Фрукты есть расхотелось. Фу Яньфэн вытер руки салфеткой.

— Ты можешь хоть как-то реагировать? — спросила Ни Цинь.

— Ты всегда так наступаешь без остатка? — ответил он.

— У тебя учусь. Ведь именно ты первым так жёстко обошёлся с незнакомой мне девушкой.

— Восхищаешься?

Ни Цинь фыркнула.

Фу Яньфэн смотрел на неё. Она сняла школьную куртку и осталась в чёрном свитере, отчего кожа казалась ещё светлее. Черты лица у неё были мягкие и изящные, но поведение часто противоречило этому впечатлению.

Её миндалевидные глаза были устремлены на экран телевизора, а рука машинально тянулась за очередным лонганом. С профиля Ни Цинь выглядела ещё худее, чем раньше — скулы стали резче, подбородок — острее.

— Насмотрелся? — спросила она.

http://bllate.org/book/3321/366952