Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 5

Это заставило Лян Цяо, бездумно собиравшуюся продолжать капризничать и шуметь, замолчать. Она наконец поняла: перед ней не те мелкие хулиганы, что привыкли потакать и баловать её.

Впервые в жизни она осознала, что такое «знать меру», и, сдерживая обиду, выдавила:

— Ладно!

Дойдя до большой дороги, Фу Яньфэн остановил такси и первым делом открыл дверцу для Лян Цяо. Та радостно уселась в машину, наслаждаясь его галантностью, но едва её ягодицы коснулись сиденья, как дверца с громким «бах!» захлопнулась.

Фу Яньфэн сразу занял переднее пассажирское место. Водитель спросил, куда ехать.

Фу Яньфэн, не отрывая взгляда от телефона, бросил:

— Скажи адрес.

Лян Цяо продиктовала адрес. Машина тронулась, и девушка несколько раз окликнула Фу Яньфэна, но тот упорно молчал.

Она закусила нижнюю губу и всё больше сомневалась в правдивости его объяснений, зачем он явился к ней ночью.

Но верить или сомневаться — это было её личное дело. Фу Яньфэн не собирался произносить ни слова в своё оправдание.

У самого подъезда Лян Цяо вышла из машины, но не успела толком опереться на ноги, как автомобиль резко рванул с места.

Она стояла на месте, ошеломлённая, и провожала взглядом исчезающий вдали автомобиль, пока наконец не выругалась:

— Чёрт!

Здесь начинались узкие переулки. Казалось, городское развитие совершенно забыло об этом уголке — всё вокруг было запущено, серо и грязно, словно старая засохшая корка, липкая и тошнотворная.

Машина не могла проехать дальше, поэтому Фу Яньфэн сошёл у перекрёстка. Половина фонарей уже не работала, а два красных фонаря мигали особенно ярко.

— Ой, Сяофэн вернулся! — прокричала женщина в пятнистой одежде, с выпирающим животом и такой массивной фигурой, будто медведь в человеческом обличье. Её голос звучал нарочито игриво.

Розовый свет падал на её лицо, густо покрытое макияжем, делая черты расплывчатыми, будто сквозь завесу. Искажённые черты казались жуткими, словно принадлежали существу из преисподней.

На лице Фу Яньфэна мелькнуло явное отвращение, и он ускорил шаг.

Женщина лениво прислонилась к косяку двери, щёлкая семечки, и, прищурившись, крикнула ему вслед:

— Эй! Сегодня твоя мамаша устроила просто шедевр!

Брови Фу Яньфэна резко сдвинулись, и он ещё быстрее зашагал прочь.

Здесь царила полумгла, повсюду зияли тёмные закоулки. Когда Фу Яньфэн свернул в один из узких проходов, его шаг внезапно замер — инстинкт подсказал надвигающуюся опасность, и он мгновенно метнулся в сторону.

Дубинка просвистела у него над плечом и врезалась в стену. Второй удар последовал немедленно, но Фу Яньфэн уже круто развернулся и пустился наутёк.

Тяжёлое дыхание и громкие шаги преследователей сыпались, как ливень. Фу Яньфэн задыхался и мысленно проклинал Чжэн Цзыэ по всем статьям.

В конце концов он оказался в тупике и вынужден был обернуться лицом к лицу с несколькими высокими мужчинами.

Один из них плюнул на землю и выругался:

— Чёрт, этот сукин сын и правда умеет бегать!

— Да хватит болтать, давай скорее отделаем его и свалим.

Их было четверо — все мужчины средних лет, один чуть более худощавый.

Вырваться из этой ситуации целым было уже невозможно. Быть наивным — себе дороже. Оставалось лишь постараться, чтобы избиение не вышло слишком уж унизительным.

Когда они все разом бросились на него, Фу Яньфэн целенаправленно схватил самого худощавого, вцепился в его волосы и дважды сильно ударил коленом в живот. После этого началось настоящее избиение.

Он прикрыл руками затылок и лицо и, плотно прижавшись к стене, терпел нескончаемый град ударов и пинков.

Через десять–двадцать минут это насилие наконец закончилось.

Один из нападавших, увлёкшись, не смог вовремя остановиться и рухнул на землю в нелепой позе. Его товарищи расхохотались, и он, разъярённый насмешками, ещё раз пнул Фу Яньфэна и выкрикнул:

— Пусть эта старая шлюха поскорее отдаст деньги! Она только и умеет, что просить! Наслаждалась жизнью, а теперь даже пукнуть не удосужилась! Думаете, мы дураки?!

Другой присел рядом и мягко похлопал Фу Яньфэна по щеке:

— Если не можете вернуть долг, в следующий раз будет гораздо хуже. Мы все зарабатываем на хлеб насущный. Когда брали деньги, что обещали? Так и надо исполнять! Эта старая крыса, видимо, опять юркнула в какую-то щель. Раз уж нам не достать её саму, остаётся требовать ответа от тебя, парень. Не вини нас — ведь именно эта шлюха твоя мать!

Когда они ушли и их шаги давно стихли, Фу Яньфэн с трудом поднялся на ноги. От него веяло запахом гнили, будто он выполз из самой бездны. Хромая, он побрёл домой.

«Домом» называлась маленькая одноэтажная хибарка площадью около пятидесяти–шестидесяти квадратных метров, разделённая на несколько зон и всегда напоминающая свалку.

Фу Яньфэн сбросил с ноги грязные штаны, валявшиеся у двери, неизвестно сколько времени, и, перебарывая отвратительный запах, вошёл внутрь. Подняв глаза, он невольно дёрнул висок — на лбу проступили жилы.

Вся мебель была перевернута, посуда разлетелась вдребезги, и даже старый диван полностью развалился, обнажив свои деревянные рёбра.

Фу Яньфэн сглотнул ком в горле, переступил через разбросанную одежду и открыл дверь своей комнаты.

Это помещение едва вмещало кровать. Раньше здесь царил порядок — в отличие от всего остального дома, здесь всё было аккуратно: одеяло лежало ровно, подушка — на своём месте. Это было единственное чистое пятно среди общего хаоса.

Но сегодня и эта комната «вписалась» в общий антураж, став точной копией разгромленной гостиной.

Все ящики тумбочки были выдраны, и металлическая коробка лежала на полу, обнажив своё серебристое содержимое. Несколько сотен юаней, хранившихся внутри, бесследно исчезли.

Фу Яньфэн опустился на колени, разгребая мусор, и вытащил из-под всего хлама рисунки, покрытые серыми следами обуви.

Это были готовые работы — карандашные эскизы и яркие красочные полотна, портреты людей и пейзажи.

Он вынул один из портретов. На нём была изображена Ни Цинь, но значительно старше.

Короткие волосы едва доходили до шеи, брови нахмурены, выражение лица раздражённое.

После недавних издевательств треть лица была буквально «вырвана», что делало образ ещё более искажённым и мрачным.

Фу Яньфэн пристально смотрел на неё, будто пытался сквозь эти нетерпеливые глаза увидеть нечто далёкое. Возможно, он слишком глубоко погрузился в воспоминания — его рука, сжимавшая бумагу, начала слегка дрожать. Дрожь усиливалась, пока не стала похожа на эпилептический припадок.

Одновременно из его горла вырвался звук, похожий на стон раненого зверя. Отчаяние накрыло его с головой, и он отчаянно пытался вырваться из этой тьмы, чтобы хоть немного вдохнуть свежего воздуха. Но после всех усилий его ещё не окрепшие когти лишь истекали кровью, не находя выхода.

Он с яростью смял рисунки в комки. Глаза его покраснели от гнева, а искажённое лицо стало по-настоящему пугающим.

Затем он в ярости устроил новый погром, окончательно превратив дом в руины, и ушёл, хлопнув дверью.

Тан Сянъинь снова ушла на работу. Ни Цинь сорвала записку с холодильника, подбросила её вверх и попала прямо в мусорное ведро. Как обычно, она сварила пакетик лапши и, пропахнув приправами, вернулась в комнату делать уроки.

По прежнему опыту она ожидала, что Тан Сянъинь вернётся не раньше восьми–девяти вечера, но на этот раз совсем скоро после наступления темноты послышался шум у входной двери.

Ни Цинь вышла посмотреть — Тан Сянъинь как раз переобувалась в прихожей.

— Сегодня так рано? — удивилась она.

Тан Сянъинь бросила сумку на тумбу:

— Твоя бабушка заболела. Мне нужно съездить к ней.

Ни Цинь последовала за ней в спальню:

— Что с ней?

— Говорит, что слабость, голова кружится.

— А дедушка дома?

— Нет, — ответила Тан Сянъинь, доставая из шкафа комплект одежды. — Ложись спать пораньше, не жди меня. Не знаю, когда вернусь.

Ни Цинь кивнула:

— Дедушка опять пошёл играть?

— Детям нечего лезть не в своё дело, — сказала Тан Сянъинь, выходя из комнаты, и слегка потрепала её по волосам. — Ладно, я пошла. Запри дверь.

Когда Тан Сянъинь скрылась из виду, Ни Цинь ещё долго стояла на том же месте. Она вспоминала свою жизнь за последние годы: распавшаяся семья, проданный дом, постоянные унижения и вынужденный переезд сюда.

Она никак не могла понять Тан Сянъинь. Этот старик разрушил их спокойную жизнь, проиграл в карты их дом и всё имущество, а в итоге Тан Сянъинь лишь отмахивалась: «Это его последнее увлечение». Для Ни Цинь это было глупой и слепой преданностью. Азартные игры ничем не отличались от наркотиков, и она не считала их простым «хобби».

Когда именно Тан Сянъинь вернулась этой ночью, Ни Цинь не знала. Утром, проснувшись, она увидела, что та уже готовит завтрак.

За столом Ни Цинь осторожно высказала своё мнение.

Тан Сянъинь оставалась совершенно невозмутимой, не показывая ни малейшего волнения. Она всегда была женщиной с лёгким характером и умением принимать жизнь такой, какая она есть.

В нынешней безысходной ситуации она выбрала путь философского смирения.

Она не могла заставить четырнадцатилетнюю девочку понять чувства женщины тридцати–сорока лет, которую жизнь измотала до предела. Поэтому она просто построила вокруг себя прочную броню и жила день за днём, не ожидая ничего большего.

— С моей жизнью всё ясно, — сказала Тан Сянъинь. — Теперь всё зависит от тебя. Живи так, чтобы тебе было хорошо.

— Это отговорка, — возразила Ни Цинь.

— Ого! — театрально воскликнула Тан Сянъинь. — Ты даже распознала отговорку! Молодец, слух у тебя улучшается!

После завтрака она снова собралась на работу, и никто не знал, во сколько вернётся вечером. Ни Цинь пришлось самой идти в супермаркет за едой.

Небо было ярко-голубым, с редкими лёгкими облачками.

Ни Цинь вдруг поняла: когда жизнь решает тебя «растоптать», устоять невозможно.

В подъезде не было лифта — только тёмная шахта с лестницей. На каждой площадке валялся мусор, а на дверях соседей красовались горы рекламных объявлений.

Они жили на пятом этаже, а над ними ещё один — там располагались квартиры-студии. С прошлого года одна из них пустовала.

Сегодня оттуда доносился какой-то шум. Ни Цинь удивлённо подняла голову.

Прямо навстречу ей спускался высокий худощавый мужчина средних лет. Их взгляды встретились, и Ни Цинь тут же отвела глаза и быстро вошла в свою квартиру.

На следующий день ей нечего было делать, и она не хотела сидеть дома. Взяв рюкзак, она отправилась в парк.

Парк был старым: стены дежурной будки у входа поблекли до серо-белого цвета. Обычно здесь почти никого не было, а в это время утренняя зарядка уже закончилась, и людей стало ещё меньше.

Когда Ни Цинь вошла, вокруг царила тишина. Если бы не обилие зелени, можно было бы подумать, что парк давно заброшен.

Она выбрала скамейку под большим деревом, села спиной к стволу и, укрывшись густой кроной, достала учебник, чтобы заняться заданиями.

Пение птиц, шум проезжающих машин и шелест листьев на ветру…

Ни Цинь теребила уши, мусолила страницы, крутила ручку — никак не могла сосредоточиться. Едва ей удалось войти в рабочий ритм, как вдруг появились посторонние голоса и всё испортили.

Она обернулась. В парк вбежал весёлый мальчик, что-то бессвязно выкрикивая.

За ним следовал Фу Яньфэн с пластиковым пакетом в руке, другая рука была засунута в карман. Куда бы ни бежал ребёнок, Фу Яньфэн послушно шёл за ним.

«Да ну вас!» — мысленно выругалась Ни Цинь.

У входа в парк был большой цветник, хотя сейчас цветы выглядели довольно жалко.

Они уселись неподалёку от него. Мальчик уселся на колени Фу Яньфэна и принялся растаскивать содержимое пакета.

— Что там за сокровища? — прищурилась Ни Цинь.

Из пакета появились бумага и карандаши. Фу Яньфэн взял их у мальчика и быстро что-то набросал. Ребёнок восторженно закричал.

Мальчик был очень миловидным и весь сиял живостью — вызывал искреннюю симпатию.

Возможно, именно поэтому Фу Яньфэн тоже вёл себя мягко и даже улыбнулся, когда мальчик закончил говорить.

Ни Цинь подумала: «Этот мрачный тип вообще умеет улыбаться?»

До сих пор она ассоциировала его только с мрачностью, раздражительностью и наглостью — с самыми острыми и неприятными качествами. А тут вдруг проявилась и такая тёплая, почти нежная сторона.

— Птица! — вдруг закричал мальчик, указывая вперёд.

Ни Цинь последовала за его взглядом. Белая птица с острым клювом, крупнее голубя, порхала где-то неподалёку. Неизвестно, к какому виду она относилась.

Птица повертела головой и вдруг взмыла в воздух, направляясь прямо к Ни Цинь.

Так их взгляды — мальчика, Фу Яньфэна и Ни Цинь — оказались связаны полётом этой птицы.

«Ого!» — растерялась Ни Цинь, особенно увидев, как лицо Фу Яньфэна помрачнело, и её замешательство усилилось.

Их глаза вновь встретились — странная, почти магическая связь.

http://bllate.org/book/3321/366950