Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 9

— Есть, очень симпатичное.

Чу И прислал фотографию.

Пэй Юнин открыл её и увидел, что на снимке он сам в мантии выпускника.

Наверное, это единственный нормальный кадр… но действительно вышло довольно симпатично.

Пэй Юнин тронул губами улыбку:

— Это твой брат тебе дал?

— Ага, я попросил.

Пэй Юнин замер.

Что не так с этим младшим братом?

Поколебавшись пару секунд, Пэй Юнин удалил уже набранное сообщение: Зачем тебе моя фотография?

Вместо этого он напечатал:

— Чем занимается твой брат? Мы с ним уже целую вечность не общались.

— Должно быть, на обучении.

— ?

Пэй Юнин приподнял бровь:

— На каком ещё обучении?

Учится пасти лошадей?

Чу И прислал голосовое сообщение. В нём голос парня звучал холодно и отстранённо — совсем не так восторженно, как в переписке, — но было слышно, что он расслаблен. Он сказал:

— Принимает управление компанией. Он ведь больше ничего не умеет.

Пэй Юнин прослушал сообщение ещё раз, прикусил губу и с силой застучал по экрану:

— Чем занимается ваша семья?

— Папа строит здания, мама их продаёт.

— Он сказал, что ваша семья продала лошадь, чтобы оплатить ему учёбу.

— …

Чу И немного подумал:

— Похоже, так и было. Перед тем как он поступил в университет, отец продал Хаммер, который только недавно купил.

— …

Чёрт!

Он переслал скриншот в чат общежития и написал: Родной брат Ван Гэна, улыбающийся смайлик.

Двое других соседей по комнате в чате ответили многоточием.

После нескольких секунд тишины его телефон начал бешено вибрировать. Он отключил уведомления чата и искренне написал Чу И:

— Твой брат — та ещё сволочь.

— ?

— Это неважно. Брат, ты поел?

Пэй Юнин уже был вне себя от ярости. Ван Гэн — этот уникум! А он ещё переживал за его будущее! Да это же мажор!

Пэй Юнин отправил Чу И первый попавшийся стикер и начал яростно жаловаться в чате:

— Я просто в шоке, хочу его ударить.

Сосед Ван Хоу: Хочу заехать ему по голове своей двухсоткилограммовой штангой.

Сосед Пэн Пэн: Моя невинная душа столкнулась с величайшим подлым поступком в жизни. Мать его, он вообще человек?!

Сообщение от Чу И: Ты прислал мне стикер, потому что не хочешь со мной общаться?

Пэй Юнин замер.

Что за характер у этого ребёнка?

В переписке в WeChat он кажется таким ласковым, но во время прошлого телефонного звонка показался очень холодным и отстранённым.

Впрочем, этот контраст довольно мил.

Он зажал кнопку записи голоса:

— Ещё нет, а ты?

— А-а-а-а-а-а-а!

— У брата такой приятный голос.

— Моё сердце!

Пэй Юнин замолчал.

Все нынешние зумеры такие?

— А?

Чу И вернулся в обычный тон:

— Я поел, ел дапаньцзи.

Синьцзянская кухня.

— Синьцзянская кухня очень вкусная.

— Брат, ты где?

— В Хэйлунцзяне.

Сказав это, он сам усмехнулся и напечатал:

— Две пограничные стелы Китая ведут беседу.

Один на северо-западе, другой на северо-востоке.

— Ха-ха-ха-ха.

— Точно!

— Если бы мы встречались, это были бы самые дальние отношения на расстоянии во всей стране, да?

Системное уведомление: Собеседник отменил сообщение.

Пэй Юнин был в замешательстве.

Что он только что увидел?

Что с этим парнем не так?

Он что, любит парней? Ван Гэн знает об этом?

Пока он пытался привести мысли в порядок, Чу И прислал ещё одно сообщение:

— Брат, а ты что ешь на обед?

Пэй Юнин решил… лучше сделать вид, что он ничего не видел, а позже поговорить об этом с его братом.

Он ответил:

— Скоро буду есть рисовую лапшу.

Пэй Юнин собрался закончить разговор:

— Мне нужно идти, давай позже.

— Мне тоже пора на построение, в следующий раз телефон получу только через полмесяца.

Пэй Юнин нахмурился.

Почему ему кажется, что парень немного обижен?

— Брат, я позвоню тебе в следующий раз, ладно?

Пэй Юнин долго смотрел на это сообщение, поджав губы, и ответил:

— М-м.

Чу И ответил очень быстро:

— До свидания, брат.

Староста вытянул телефон из рук Чу И и с улыбкой спросил:

— Если опоздаешь, тебя накажут. Ну что? Завёл девушку?

Уголки губ Чу И приподнялись, и он ответил:

— Ещё нет.

Парень в камуфляже поправил военную форму и широким шагом догнал отряд.

Три дня спустя Ван Гэн наконец появился в чате. Вероятно, он не читал историю сообщений, поэтому сразу начал жаловаться:

— Я умираю, я чертовски устал.

Ван Хоу ответил мгновенно:

— Сдохни.

Пэн Пэн не отставал:

— Сдохни.

Пэй Юнин прищурился и напечатал:

— Сдохни.

— ???

Ван Гэн в ужасе написал:

— Я не появлялся всего десять дней, и меня уже изолировали? Где любовь соседей? Я больше не ваш любимчик?

Ван Хоу: Нет больше.

Пэн Пэн: Никогда им и не был.

Пэй Юнин: Скриншот JPG.

Минуту спустя Ван Гэн: !!!!!!!!!!!!!

— Чёрт, этот мелкий гадёныш!

Ван Гэн виновато пробормотал:

— Я не специально скрывал от вас, просто тогда у меня правда не было денег, семья давала на жизнь всего тысячу в месяц.

— Ха-ха.

Ван Гэн переключился на другое: он написал Пэй Юнину в личку:

— Мой брат с тобой общался?

Пэй Юнин помедлил, решив зайти издалека:

— Ну да, хороший парень.

— Хороший, как же.

Пэй Юнин выдержал паузу.

— А твой брат когда-нибудь встречался с девушками?

Ван Гэн ответил коротко и ясно:

— Нет. Он сказал, что ему нравятся парни.

В окне диалога воцарилось странное молчание, длившееся около минуты, после чего Ван Гэн внезапно взвился:

— Твою ж мать, он что, на тебя запал?! Я-то думаю, чего он то фото просит, то телефон! Чёрт, чёрт, чёрт! Нин, не отвечай ему, я позвоню и отчитаю его!

— …Да вряд ли. Не говори ему об этом прямо, он ведь ещё ребёнок.

— Ребёнок, ага, щас. Он не по годам развит.

— …Я имел в виду в плане мышления.

Пэй Юнин искренне сказал:

— …Мог бы и не объяснять, я бы всё равно ничего такого не подумал.

— В любом случае, если он снова напишет, просто игнорируй его. Я сам с ним поговорю.

Пэй Юнин усмехнулся:

— Мы просто поболтали, ничего больше. Не всё так, как ты себе придумал, не нервничай так.

Ван Гэн придерживался иного мнения:

— Так не пойдёт. Он обычно вообще ни с кем не переписывается, раз он так настойчиво к тебе лезет, значит, есть подвох. Я не могу позволить этой свинье потоптать мою капусту, которую я так долго растил.

Сам ты капуста.

— Проваливай.

Ван Гэн пошёл в групповой чат вымаливать прощение.

Ремонт в книжном магазине шёл успешно. Он выбрал современный стиль, стараясь сделать помещение чистым и светлым. Книжные полки тоже изготовили заново. После окончания ремонта их сразу расставят. Книги он отобрал тщательно, основываясь на множестве критериев. Помимо этого, он подготовил столы и стулья для читателей.

В суете полмесяца пролетели незаметно. Как раз когда он уже начал забывать о Чу И, тот снова прислал сообщение:

— Брат, ты занят?

Его пальцы на секунду зависли над экраном, а затем он закрыл диалог.

Слова Ван Гэна не давали ему покоя.

Если ребёнок действительно имеет виды, лучше пресечь это на корню.

Пять минут спустя Чу И прислал:

— Я хочу тебе позвонить.

Пэй Юнин, собиравшийся прилечь на обеденный сон, посмотрел в экран: …

Пять секунд спустя телефон зазвонил.

Он поджал губы, глядя на входящий вызов, и ждал, пока звонок не сбросится сам.

Затем всплыло сообщение в WeChat:

— Брат, я ранен. Очень больно.

Пэй Юнин помедлил.

Посмотрев на диалоговое окно, он вздохнул и напечатал:

— Только что проснулся.

Через три секунды телефон зазвонил снова.

Парень, должно быть, действительно ранен — голос звучал слабо, но ровно:

— Брат, ты проснулся?

Пэй Юнин замер.

Это был первый раз, когда он услышал, как Чу И называет его братом вживую. Ему показалось, что в этом голосе больше нежности, чем насмешки. Неизвестно, из-за этой ли едва уловимой ласки, но у него даже уши заложило.

Пэй Юнин постарался сделать голос похрипее:

— Всё ещё немного сонный.

Он помолчал и спросил:

— Где ты ранен?

— Нога. Только что зашили, ничего серьёзного.

— Сказал брату?

Чу И на некоторое время замолчал, и прозвучал не очень довольно:

— Зачем вечно вспоминать его?

Пэй Юнин моргнул:

— …А?

— Ничего, — глухо ответил Чу И.

В трубке повисла тишина, никто не произносил ни слова.

Пэй Юнин подумал, что если бы они переписывались, Чу И точно нашёл бы тему для разговора, но сейчас… двое почти чужих людей молчали, и это было ужасно неловко.

Пэй Юнин перевернулся на другой бок и сказал:

— Тогда я пойду…

Чу И внезапно перебил его, обиженно прошептав:

— Мне больно.

Пэй Юнин замер.

Его тон смягчился:

— Ты в больнице?

— Угу.

Он взглянул на сослуживца на соседней койке, который всё ещё был без сознания, потом на свою ногу и тихо добавил:

— Только не говори моему брату.

http://bllate.org/book/33207/4076687